インド・モディ首相「私は高市早苗のことを"私の妹"とは呼んだが、美しいなどとは一言も言ってない」

高市総理大臣
「先ほど、私のことを『美しい妹』と呼んで下さいました」

高市総理は今月2日、インドで行われたモディ首相との首脳会談後の会見で「『美しい妹』と呼ばれた」と発言しました。

また、外遊に同行した尾崎官房副長官もこのやり取りについて両首脳の間に新たな信頼関係が生まれた瞬間だったと説明していました。

一方、インターネット上では「美しい」という表現は誤訳ではないかと話題になっていました。

これについて木原長官は、モディ首相は実際には「閣下、私の妹である高市総理」と呼び掛けていたと説明し、高市総理の発言は日本政府が契約した同時通訳が「美しい妹」と訳したことを受けたものだと明らかにしました。

官邸幹部はヒンディー語から英語、さらに日本語へと二段階で訳したことがミスの原因ではないかとの見方を示しています。

どこで間違えたんだろうな