北斎の名画を使った米紙の1面に美術館が苦言「好ましいとは思えません」、「ブルー・ツナミ」に日本人が抱く複雑な思い

https://news.yahoo.co.jp/articles/b96e5439e8bed34b68598c5dd8b4bd55277cbc25
11/6(金) 16:00

米国の中間選挙で民主党が大勝した結果を「ブルー・ツナミ」と形容することが、米国内外で流行っているようだ。だが、日本では「津波」に複雑な思いを抱く人も多い。米紙「ニューヨーク・タイムズ」東京支局長が、日本人のさまざまな反応を世界に伝えている。

「グレート・ウェーブ」の名で親しまれる日本の傑作は、文化に新風を吹き込んだ作品として、昔から高く評価されてきた。

11月4日、この葛飾北斎の浮世絵が、米紙「ニューヨーク・ポスト」の1面を飾った。「グレート・ウェーブ」は、中間選挙での民主党の圧勝を表す絵に作り替えられ、ドナルド・トランプ大統領が大波に襲われようとしている。見出しには「ブルー・ツナミ」の文字が大きく躍った。

11月5日、東京にあるすみだ北斎美術館のスタッフは、この1面を見て驚いた。美術館はこうコメントしている。

「本来、このような形で鑑賞される作品ではありません。北斎が描いたのは、力強く躍動する波です。それが皮肉を込めたパロディに作り替えられるのは、好ましいとは思えません。人をおとしめる風刺には、できれば北斎の作品を使わないでほしいと考えています」

ニューヨーク・ポストの広報担当者はコメントを控えた。

11月3日の選挙以降、世界中の評論家や政治家が「ブルー・ツナミ」を口にしている。だが、災害大国の日本では、津波という言葉に複雑な思いを抱く人が多い。破壊や絶望を連想させるからだ。

日本の報道機関は「ブルー・ツナミ」の訳し方に慎重で、「津波」の代わりに「ウェーブ」を使うことが多い。

津波という言葉の使われ方が無神経ではないかと懸念する識者もいる。とりわけ、2011年の東日本大震災で東北地方沿岸に壊滅的な津波被害があって以降、そうした懸念は根強い。また、11月5日が「世界津波の日」だと指摘する声もある。

無段で葛飾北斎利用するな

葛飾ブルーの使用禁止

トランプに攻撃されてたの日本だっけ？