【le→✕ la→〇】フランス語の「COVID」は女性名詞、学術機関が裁定 「ル」じゃなくて「ラ」

1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:43:55.61 ID:zxvFWIUy9

(CNN)COVID―19(新型コロナウイルス感染症)は「男性」なのか、「女性」なのか――。フランス人にとってこれは何カ月も前からの謎だった。つまり、文法上、定冠詞は男性名詞に付ける「ル(le)」と女性名詞に付ける「ラ(la)」のどちらを使うべきなのかが定まっていなかった。

男性の定冠詞を使う人も増えていたものの、フランス語の保全を担う学術機関のアカデミー・フランセーズはこのほど、COVID―19を女性名詞とする見解を発表した。

アカデミー・フランセーズは、フランス語を英語化などの脅威と見なした現象から守ることを目的とする機関で、名詞の性別を分類する役割も担っている。

その機関が、国民が使うべきは「le COVID―19」ではなく、「la COVID―19」だと判断した。

略語や頭文字を使った単語の性別は、その単語を構成する中核的な略語の性別によって決定される。

例えばCIA(米中央情報局)という単語の場合、フランス語で中央情報局を意味する「Agence centrale de renseignement」の「agence」が女性名詞であることから、CIAは「la CIA」と表記される。

COVIDは英語の「coronavirus disease」の略語で、フランス語にすると「maladie provoquee par le corona virus(コロナウイルスが引き起こす疾病)」と翻訳される。

「Maladie」は女性名詞なので、定冠詞は「la」を使う。従って、COVID―19も「la COVID―19」とすべきだと判断した。

ただし国民が「le COVID―19」をやめ、「la COVID―19」と言ってくれるようになるかどうかはまだ分からない。
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/18278426/

2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:45:06.63 ID:9sj1XxSaO
>>1
どうでもええわ
3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:45:28.50 ID:HlKeHNHD0
???
26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:08:22.91 ID:yLaFWPKg0
>>3
これまで混乱してたのが明るい方向に!

ただどうなるかは不明ってだけだ

4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:45:36.85 ID:M2XXZJzx0
ネトウヨは男性名詞かなあ女性名詞かなあ
攻撃性は男性的だけど女々しさ往生際の悪さは女性的だと思う
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:01:05.98 ID:qZBUdY9G0
>>4

うんこパヨクのクズ、バーカ

好きなだけうんこチョウセンクズのケツの穴でも舐めてコロナに罹って4ねクズ

21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:02:10.65 ID:3THiajRA0
>>4
パヨクが女性名詞だから男性名詞じゃね
5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:46:28.78
欠陥言語のことはどうでもいい
24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:07:45.62 ID:ATootnO20
>>5
前前前都知事さん、お達者のようで。
6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:46:36.84 ID:7rOmTb7X0
つまり病気は女性だとフランス
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:47:38.81 ID:/9Fkfpe20
女性名詞の冠詞と男性名詞の冠詞で
同じ単語でも意味が変わる単語はあるの?
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:52:24.99 ID:2EPx3ShI0
>>7
そういうことはない
単語で冠詞は決まる
8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:48:25.43 ID:Ia6ZSU0D0
めんどくせー言語だなと思う一方、どうしてそういう概念が生まれたのかの経緯と目的も気になる
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:53:55.07 ID:t/LEIu2a0
>>8
おもろいよなあの辺の多様性
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:49:55.90 ID:2EPx3ShI0
ドイツ「うちなんか中性名詞もあるぞ」
14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:54:38.35 ID:XYTCnK+r0
日本語には無い感覚
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:54:43.13 ID:xMvNxO020
フランス語は数の読み方も欠陥だからな
93がquatre-vingt-treize(4×20+13)
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:54:54.79 ID:Xz0/vNqe0
名称もシナに配慮したんだろうねWHO
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:57:06.95 ID:B9ZWFrG80
コロナのスパイクが細胞の受容体に結合するから男性ではないのか
よく知らんが
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 07:58:03.72 ID:hmTtyW3v0
めんどくせえ言語だな
数字の数えかたについても石原にディスられてたし
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:01:38.29 ID:qAz3rnEK0
良く知らんけど、言葉がこんなんじゃフランス人自体も面倒くさい感じの人多いんじゃないかとか思ってしまう
22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:06:52.66 ID:zbVrCwRK0
定冠詞間違えても通じるんでしょ
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:07:26.71 ID:l8b2UMeW0
生物の名前も1種ずついちいち男性か女性か決めてんの?

それとも門とか綱で一括して決めてんのか?

25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:08:08.93 ID:35ZrX3HU0
新しい単語が登場する度に学術機関が裁定してるのか?

例えばペンが男性名詞ならどのメーカーのペンも男性名詞だよな?
なのに「ウイルスは全て男性名詞」みたいな分類にはならないんだな

27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:09:50.47 ID:nszh7Ymp0
差別騒ぎ出すぞ
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:09:50.69 ID:T5KUcDz+0
ジェンダーやLGBTとか言っている欧米は、男性名詞と女性名詞の区別も禁止しろ。
29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:11:32.81 ID:ymi1qeWd0
リスカブスは女のイメージ
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:13:03.97 ID:oXRRR9Vd0
コロナは形があれっぽいから女性名詞なのか?
31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:13:20.88 ID:KDau96hQ0
面倒だからチャイナウィルスか武漢ウィルスでOK
32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:13:32.99 ID:lHfMRO/L0
ル・ジャポン
33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:13:54.46 ID:/GIh3f+Q0
中共ウィルスでええやん
34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:14:20.62 ID:r79RABDa0
コロナなんだから女の子だろ
35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:14:52.48 ID:XHoQdPrC0
平和も、ラ・ペ
36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:14:57.17 ID:oJKOuRy90
九州は女性名詞だったのか
37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:15:35.00 ID:pG5rNGUj0
めんどくせー言語
41 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:17:27.82 ID:W1g+HhIv0
>>37
さくっと性投げ捨てた英語の伸び代
38 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:16:05.96 ID:X7f/DytR0
いつも喚いてる人、男女差別だと怒るべきでは?
48 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:23:34.07 ID:yOkF60nG0
>>38
バカは喋るなよ
39 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:16:17.90 ID:W1g+HhIv0
インフルがラ、グリープだっけ?
じゃあ、ラ、コロナやろ
40 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:16:54.11 ID:IhskLhNK0
すべての名詞と言うか物質を擬人化しないといけないのね
コビッドと呼び捨てに出来ない
コビッドくんかコビッドちゃんと呼ばないと
気持ち悪くてしょうがないのです
42 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:17:53.66 ID:MOcnvej10
ラ・ガールズ言うのがおってやな
43 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:19:23.99 ID:7/DK5iMO0
鉛筆とか消しゴムとかにも女性名詞男性名詞があるのか?
47 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:22:42.96 ID:IhskLhNK0
>>43
無いものはない国名にもある
例えばフランスは女性名詞
日本は男性名詞
44 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:19:54.30 ID:9lQeFoH/0
>>1
la salle 石井「コロナが女性名詞なのは安倍が悪い」
45 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:20:57.51 ID:hDahecx20
日本はずっと新型コロナだからな
46 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:22:41.95 ID:WmGiTYeV0
コロナはインフルとは比較にならないレベル
マジで普通の風邪以下
日本では

これだけは完全に断言できる

49 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/20(水) 08:23:38.87 ID:EiiTfvIx0
よくもまあ差別がどうこう言う国で男性名詞女性名詞で分けるな
そのうちLGBT名詞が出てくるのか?

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました