-
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2003/24/news094.html
ニュース
2020年3月24日
ドイツのAI翻訳サービス「DeepL」が日本語と中国語に対応 Google翻訳を超える精度と読みやすさ
翻訳家を対象に行ったブラインドテストでも、Googleやマイクロソフトの翻訳システムを抜いてトップだったそうです。
[沓澤真二，ねとらぼ]ドイツのAI翻訳サービス「DeepL」が日本語と中国語に対応し、「ほぼ完璧な和訳ができる」と話題を呼んでいます。編集部でさっそく試してみたところ、確かに訳文の読みやすさには目を見張るものがありました。
DeepLは、英語やフランス語、ドイツ語など11カ国語を相互に翻訳できるサイト。訳したい文をペーストするだけで使用できます。docxかpptx形式の文書ファイルをドラッグ＆ドロップし、訳文をファイルとしてダウンロードすることも可能。ただ、今のところ、その場合は日本語と中国語には対応しません。
翻訳を試すにあたり、編集部は原文として英語版Wikipediaの「coronavirus pandemic」の項をチョイス。2段落分の和訳をDeepLとGoogle翻訳とで比較してみました。
その結果、全体的にDeepLのほうが日本語の語順や助詞の使い方がこなれていて、読みやすく分かりやすい印象を受けました。例えば、Google翻訳が「3月23日現在、37万4000を超える症例が発生しています。190以上の国と地域で報告され」と、英語の語順のままで訳を並べている箇所を、DeepLは「3月23日現在、190以上の国と地域で37万4000人以上の症例が報告されており」と語順を整理してくれています。
また、Google翻訳には「the」の見落としによる誤訳や、固有名詞の不完全な記述がみられました。文の流れもギクシャクしており、意味をくみ取るにはある程度読み手による補完が求められるところがあります。
DeepLの開発元は日本語と中国語への対応にあたり、翻訳家を対象にブラインドテストを実施。訳文をGoogle、マイクロソフト、バイドゥなどのシステムと比較した結果、全ての言語ペアにおいてDeepLがトップをとったとのことです。
(リンク先に続きあり)
- 橋本環奈
- 使ってるけどまじよいね
少なくともGoogleよりかは全然自然な訳になるわ - >>4
日本語を変えるほうが国際化しやすいんだけどな
あすぺっぽく書くだけだし私する書き込み今日
みたいな - >>8
それ訳無いアルよ
ワタシ、その訳無いアル無いヨ - クロロキンの死亡記事翻訳してみたらthe last thingが直訳になったわ
- ドイツイラネ・・・。
- グーテンたーく
- >>9
ばーむくーへん - めっちゃ精度が高くて吹いた
- Googleが1兆円で買収
- >>12
そして2年でサービス終了 - >>12
ハゲが買収 - Why is There Something Rather than Nothing?
DeepL:なぜ、何もないのではなく、何かがあるのか？
Google:何もないよりもむしろ何かがあるのはなぜですか？DeepLの勝ち
- >>13
なんとなくGoogleの方は英語もできてない - 試しにおちんぽミルクと入力したらpenis milkと出たわ
確かに精度は高いのかもしれんな - なにいってんだこいつ
What the hell is he talking about?
凄すぎワロタｗ
- >>17
Google:What's going onDeepLの勝ち
- 上司のメールは日本語でも何を言いたいか分からないから英訳は無理だわ
- あと、全然逆の意味に訳しちゃう時が稀にあった
コレは論文のauthorがnativeじゃないからかもしれんけど（スウェーデン人とか）
- >>1
コロッケ蕎麦と入力したら英訳が４パターン出た。これは良いかも。 - 試してみたけど、話にならんな
Google翻訳と似たり寄ったりだ - これはスゴイな
あらゆる仕事を変えそう
- 翻訳は自然で精度も高いが、すっ飛ばしも多いから短文に区切って再構成に注意が必要な印象。
- ドイツ語は読めないんだが
- 日本こそこういう翻訳ソフト作るべきなのになぁ
- >>27
愚民政策だから余計な知恵つけられると困るんや - 試しに使ってみたら今までとは次元が違うわ
重宝してたgoogleすら微妙なレベル業務用はともかく日常でweb読むくらいならこれで十分過ぎる
- 今までの常識を覆すレベル
本当にこんなん翻訳出来るのってのが出来る - 英検５級が無駄になってしまう
- ブラウザの拡張機能で使えるの？
- 日英はまあまあだけど、英日が全くダメだわ。
- 元々グーグルの翻訳はめちゃくちゃで使い物にならなかったわw
- >>36
英英変換がうまくなさそう - ITmediaは金もらってなのか、時々代弁報道するからいまいち信用出来ない。
- いやー、使ってみたけどまだまだやな
- でもgoogle翻訳のアプリはリアルタイムで翻訳できるから
テキスト翻訳だけ優秀でも使えないというもったいない - 翻訳家も失業しちゃう？
- GIGAZINEの記事で関西弁を翻訳してたけど
英文もちょっと関西弁っぽいんだな、コレ - 夢グループの翻訳機より高性能なのか？
- 彼女のぬるぬるおま●こに私のギンギンちんぽを一体どれだけ抜き差ししたことか
↓
I can't tell you how many times I've pulled my gooey cock in and out of her slimy manhood.すげ・・・
- 保守します
- なんかすごい時代になってきたなぁ・・・
- 実は翻訳家がオンライン通訳してる落ち
- ドピュッドピュッっと我が精液が大空へと放たれたのは、晩秋の寒い朝のことであった
↓
It was on a cold late autumn morning that my semen was released into the sky with a thud.すげ・・・
- 正直ある程度理解できるような文になればそれでいいからこれなら十分理解できる
Google翻訳はそこまでいってなかった - 使ってみたけどまじ凄え。Googleの比じゃない
【サービス】ドイツのAI翻訳サービス「DeepL」が日本語と中国語に対応 Google翻訳を超える精度と読みやすさ
ニュー速＋
コメント一覧