「ツタンカーメン」と呼ぶのは日本だけ なぜ翻訳に頼らず古代文字を読み解くべきなのか？
日本には、そのヨーロッパの研究者の英語、フランス語、ドイツ語などの著書が伝わり、その翻訳をもとにして古代エジプトの情報が広まることになった。その証拠のひとつが「ツタンカーメン」の王名にある。その名を古代エジプト語で読むと、トゥト（似姿）、アンク（生きる）、アメン（当時の最高神の名）からなり、トゥトアンクアメン（アメン神の生ける似姿）と読むべきものだった。英語では、 Tutankhamen と表記する。それを当時の日本の訳者がローマ字読みして表記したのだ。事実、エジプトはもとより、海外で「ツタンカーメン」と言っても通じない。日本ではそれがあまりにも一般的になってしまったが、本書ではトゥトアンクアメンと表記する。ちなみに二〇二五年にギザに開館した大エジプト博物館（GEM）でさえ、説明板の日本語表記は「ツタンカーメン」になっている。
https://books.bunshun.jp/articles/-/11233
安倍晋三は世界では何て言うの？
トゥトアンクアメンじゃ人気は出なかっただろうなぁ
読めないよ🥺
日本「インディージョーンズ」米国「インディアナ・ジョーンズ」
中学の時に来たネイティブの英語教師に好きな映画は何？って質問で修正された記憶
中学の時に来たネイティブの英語教師に好きな映画は何？って質問で修正された記憶
>>6
それ単に日本と海外それぞれの正式タイトルだから
間違いでもなんでもないよ
それ単に日本と海外それぞれの正式タイトルだから
間違いでもなんでもないよ
>>6
嫌なヤツだな
嫌なヤツだな
アメンやから
欧米のがただしいｗｗ
海外には行かんからええよ
マイルスのアルバム、ネフェルティティ
レコードの頃日本盤の帯でネフェルトイティと表記したやつがあって驚いた
やたらつなげるのはフランス語の影響ともいえる
レコードの頃日本盤の帯でネフェルトイティと表記したやつがあって驚いた
やたらつなげるのはフランス語の影響ともいえる
それを言ったら思い出すのがメルセデス
英語圏→マーセィディーズ・ベンズ
英語圏→マーセィディーズ・ベンズ
ぼく「コスコ
(ヽ´ん`)「コストコな
(ヽ´ん`)「コストコな
日本「ニルヴァーナ」
世界「ナヴァーナ」
世界「ナヴァーナ」
音や動画送れるようになってからは文字表記より発音重視な世界になった気がします
ドイツは英語のジャーマンより日本語のドイツの方が現地の音に忠実
>>17
まあドイツの呼び方って欧州諸語でもいろいろあるからな
フランスではアレマーニュだし
イタリアでは国名はジャーマンと同系統のジェルマニアだけど「ドイツの」と言う時の形容詞型はテデスコ
Deutschが由来になってるのはむしろアジアが多い
中国語の徳意志や日本語・韓国語の独逸
まあドイツの呼び方って欧州諸語でもいろいろあるからな
フランスではアレマーニュだし
イタリアでは国名はジャーマンと同系統のジェルマニアだけど「ドイツの」と言う時の形容詞型はテデスコ
Deutschが由来になってるのはむしろアジアが多い
中国語の徳意志や日本語・韓国語の独逸
>>46
中国でゲルマン(日尔曼)っていうと民族のことを指すしな
中国でゲルマン(日尔曼)っていうと民族のことを指すしな
ツタンカーメンはツタンカーメンだしカメラはカメラ！
キャメラとか言ってるやつ居たらはっ倒すわ
キャメラとか言ってるやつ居たらはっ倒すわ
>>18
あなたは何をされてる方なの？
あなたは何をされてる方なの？
>>30
ムショク！
ムショク！
ヘリコプターみたいなもんだろ
エジプト展みたいなので聞いたときはもって変な略し方してた気がする
日本「バルタザール」
世界「ベルシャルザル」
世界「ベルシャルザル」
王アメンホテプ4世(アクナアテン)
王妃ネフェルティティ
王子ツタンカーメン
王妃ネフェルティティ
王子ツタンカーメン
有名人だらけの一家
ジャガー → ジャギュワァ
カウンタック → クンタッシュ
カウンタック → クンタッシュ
どーでもえーねん‼
ツタンカーテンだったんだよね
思い出した
キンタツだわ
キンタツだわ
エジプト行ったらポスターに「KING TUT」って表記されてたな
トゥト王って愛称で呼ばれてるらしい
トゥト王って愛称で呼ばれてるらしい
なんでも英語発音を正しいと思い込んでるバカジャップいるよなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>32
英語表記なだけで元の国の読み方だろう
日本語がそれを表現する音がない文字を使ってる証明
英語表記なだけで元の国の読み方だろう
日本語がそれを表現する音がない文字を使ってる証明
KING T.Tてことかな？エジプトがキンタツ呼びしてるからこれが一般なんじゃないかな
カルティエ→カルチェ
日本語の欠陥ぶりは異常
マゼラン → マガリャンイス
日本だってジャパンじゃん
>>41
ヤーパンな
ヤーパンな
トタンカーメンの弁当箱
>>43
トタンでできてそう
トタンでできてそう
文科省がバカなだけ
エジプト王国の神聖文字や俗字は典型的な
子音しか書かない文字だから
どう読むかはわかってないっていうじゃん
だから正解はないんだよ
子音しか書かない文字だから
どう読むかはわかってないっていうじゃん
だから正解はないんだよ
中国語「图坦卡蒙(トゥタンカーモン)」
ヒエラルキー→ハイアラーキー
ウイルス→ヴァイルス
ウイルス→ヴァイルス
田舎の訛りと同レベル
発音だけでもそう
日本のことを「ニホン」「ニッポン」て呼ぶ国は少数だし
ジャパンを取っても各国いくらでも言い方が違う
それを全部正す必要なんて一ミリもないし俺らもしなくて良い
当たり前のことだろ？
なんなんだろこの海外コンプ思想
日本のことを「ニホン」「ニッポン」て呼ぶ国は少数だし
ジャパンを取っても各国いくらでも言い方が違う
それを全部正す必要なんて一ミリもないし俺らもしなくて良い
当たり前のことだろ？
なんなんだろこの海外コンプ思想
>>52
nip onはセクシャルな言葉だから
あんまり使わない方がいいぞ
nip onはセクシャルな言葉だから
あんまり使わない方がいいぞ
>>58
これこれザ海外コンプ
これこれザ海外コンプ
>>52
ジャップは出羽守が民族性だから
ジャップは出羽守が民族性だから
いいにくそうだろ
敵「カート・コベイン」
イエス・キリスト → ジーザス・クライスト
トゥタンク ハーメン
世界「テロ」
日本「タル」
日本「タル」
キプロスはサイプラス呼びだったのにわざわざキプロスにしたからな
本来の発音はサイプラスなのに
呼びやすいように変えたらええねん
本来の発音はサイプラスなのに
呼びやすいように変えたらええねん
ツ・タンカ・ーメンだったのか
とは言っても発音できない言葉とかそれぞれの国にあるしな
もう文字とか言語の理解の仕方が違うんだから
細かい発音の違いを比べてもしゃーない
細かい発音の違いを比べてもしゃーない
大谷のデコピンがデコイになるようなもの
アメン ・ホテプ
イクナー・アトン
ツタンカ・アメン
イクナー・アトン
ツタンカ・アメン
ツタンカーメンの幼名は
ツタンカーテンなんだね
ツタンカーテンなんだね
日本人が外国でトゥトアンクアメンと言ってもやっぱり通じないと思うの
まあいいじゃん そういうの
じゃあヨシムラ・サクジは海外だとどう読んでいるの？🥺
欧米人はTの発音面倒くさがるよな
トゥタンクアメンやろ
区切りを意識することは大事だよな
このスレにもただの訛りと混同してるアホ結構いるけど
このスレにもただの訛りと混同してるアホ結構いるけど
コメント一覧