洋画を吹き替えで観る奴はアメリカ人特有の皮肉なセリフとかオシャレな言い回しがカットされてるのに気づいてない

されてないし、俺は映画通だから映像しっかり見たいんだわ

>>21
日本人に「も」いるって話だろ？
外人と英語ができない日本人の場合はほぼ確実に評価部分が変わる
それを英語できん奴は単にお国柄と捉えて理解してるけど、吹き替えや翻訳による弊害なんだって気付くことすらできないのが英語できない人の不幸だよ

地の利も得ちゃう

ジャッキーとシュワルツェネッガーは吹き替えで見たいな

そうまでして映画しゃぶり尽くしたいわけじゃないしなぁ

例えば英語だと
「それ、父親みたいなジョークだな」みたいなセリフでも
字幕だと
「親父ギャグかよ」
吹き替えだと
「昭和かよ！」

みたいになってたりする
ただ英語そのまま吹き替えてるわけじゃないんだよな
もっと映画を知ろう

>>18
いや、そりゃそうだろ
その話をしてるんだわ
そういう吹き替えの改変によって皮肉やオシャレなセリフがカットされたり別の全く違う言葉に変えられてるって話だろ…
それによってnativeとnon-nativeでキャラクターの解像度が変わって評価も変わる

>>25
日本語の手入れはオリジナルではないという事
まずこれを理解しとこうな
このセリフ日本語のこの言葉にしたほうがオシャレ
とかそういうのは制作側の意図と違う日本向けローカライズ
それでその映画を理解したとは言えないよ
残念だけどね
キャラの解釈違いがたくさん生まれる原因だわ

>>33
言葉の解釈違いの話をしているんじゃない
翻訳者による言葉の改変によりキャラクター象が変わってしまってるという問題の話だろ

>>29
アニメの規制避けの改変も映画の日本語吹き替えも同じだよ
原作をいじって細かい部分のニュアンス変えてしまっているという意味で

じゃあ例えば今すぐにでも確認できるわかりやすい例を挙げようか

Wednesdayみてみ？
英語、日本語字幕、日本語吹き替え
全部違うけど
英語台詞ではわかりやすい皮肉屋で言い回しも気が利いてる
日本語字幕だと、多少の皮肉もあるが変にウィットに寄せすぎなのと文字数制限で会話として成立してない
その中でも最悪な日本語吹き替えは単なるちょっと口が悪いアニメキャラになってる

試しに見てみろ
わかりやすい例で挙げたけど洋画の葺き替えってだいたいこんな感じだからな

>>32
時間浪費できてるならどっちとも勝者では
敗北は暇になることだ

>>36
一日中映画なんて高校生の頃はよくやってたけど今は無理だな
映画によってはレスバの方が価値があることもある

>>39
お前は英語と映画の勉強もう少し必要だと思う
映画通を自称するなら尚更ね
英語勉強して損することはないし、今からでもやってみるといいよ

じゃあね

ここまで熱量持って語れるのはいい事だよね