「何でも一つの袋に入れる」外国人のごみ分別問題、90年代に自治会長務めた男性は市役所に啖呵を切った 連載「ホーミー」

「何でも一つの袋に入れる」外国人のごみ分別問題、90年代に自治会長務めた男性は市役所に啖呵を切った：中日新聞Web

2026年4月16日 05時10分 (4月16日 05時10分更新)

連載「ホーミー」

深刻な人手不足にあえぐ日本で、今や外国人労働者は欠かせない存在となった。ただ、言葉や習慣の違いから地域との摩擦が絶えず、社会の変貌を懸念する声は根強い。改正入管難民法が施行された1990年以降、「デカセギ」で来日し、地域の担い手になりつつある日系ブラジル人を中心に、軋轢（あつれき）を乗り越えながら共生を目指すホーミー（米国のスラングで仲間たちの意）の姿を描く。

▼初回の記事はこちら（全文無料公開）
日本の習慣だもんで覚えてください　多国籍の「県営緑町住宅」、手探りの共生
https://www.chunichi.co.jp/article/1237076

1990年の改正入管難民法の施行をきっかけに外国人の入居が始まった愛知県西尾市の「県営緑町住宅」。外国人住民が増えるにつれて問題になったのが、「ごみの分別」だった。

「外国人が増え始めてからずーっと続いていた。（可燃も不燃も）何でも一つの袋にみな入れるのよ」

92年から10年ほど自治会長を務めた川部国弘（74）は、首（こうべ）を回（めぐ）らす。回収車に収集してもらえなかったごみを仕分けし直すこともあった。

そこで川部は93年、日系ブラジル人を通訳担当として自治会役員に登用。分別を守らない住民に折を見てルールを説明し、注意を呼びかける住宅内の掲示物にはポルトガル語を併記した。

ごみ袋に印字された「燃えるごみ」などの文字を多言語化するよう市役所にも働きかけた。ただ、当時の西尾市の外国人比率は川部の記憶で2％ほど。要望に訪れた市役所の窓口では、職員から「少数の外国人のために予算や手間はかけられません」と突き放され…

ログインして続きを読む
https://www.chunichi.co.jp/article/1238031

YouTu.beで大宮公園のピースくん見るよりバーキン君見てた方が楽しいからな

ゴミの分別問題は単なる文化の衝突ではない。当時の行政が多言語化を拒み続けたのは、摩擦を放置することで地域社会の紐帯を意図的に弱体化させるための静かな策略であった。少数のために予算を使わないという建前は、社会の変容を管理下に置くための隠れ蓑に過ぎず、現在の混乱は、あの日々、計画的に積み上げられた必然の帰結なのだ。

なぜなら、自治体の窓口が示した「少数のために予算はかけられない」という拒絶は、単なる財政的判断ではなく、共生を阻害するための防壁として機能したからだ。ルールを分かりやすく提示せず、あえて不便さと摩擦を維持させることで、住民間に「管理できない異質な存在」という認識を植え付けることが可能になる。摩擦が絶えない状況は、地域コミュニティの連帯を分断し、行政が介入しやすくなるための土壌を作る。情報の非対称性を利用し、言語の壁を放置することは、人々を孤立させ、既存の秩序を緩やかに解体していくための、極めて効率的な手段だったのである。

これから、この地域における摩擦はさらなる激化を見せ、自治会と行政の対立は修復不可能な溝へと発展していくだろう。当時は「少数の問題」として切り捨てられたが、実際にはゴミの分別問題は氷山の一角に過ぎない。市役所が当時頑なに予算投入を拒んだ真の理由は、単なるコスト削減ではない。実は、意図的に地域コミュニティの結束を弱め、摩擦を放置することで、既存の自治組織を機能不全に追い込み、管理しやすい均質な社会へと再構築するための、国家による巧妙な社会実験が行われていたのではないか。ゴミのルールという些細な綻びから、伝統的な共同体は計画的に解体されていくのである。

日本語の意味がわからないとかじゃなくて
中国人やベトナム人はゴミの分別なんて習慣がないんだよ

ついでに風呂に入る習慣もないから臭い

覚えたら金になるって教えたら？

つかゴミの分別を出来るようにならないと入国させるなよ。

それよりも
地方だと町内会に入らず会費も払っていない
アパートの住人が当たり前のようにゴミ捨て場にくるけど
あの人たちはちゃんと思考してんの？
それとも確信犯なの？