海外オタク、ウマ娘の「クリスマスパーティ」の英訳で大荒れ

1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:16:49.30 ID:z77ckVD+0
2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:18:44.31 ID:6cYNhUC/0
米国ではクリスマスプレゼントを貰えない家庭が増えてきたから「クリスマス」の言葉を使わずに「ハッピホリデー」でただの休日ってことにし始めたらしいとチャッピーがゆってた
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:19:04.01 ID:n6yIhGeR0
クリ●リスパンティー!
5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:20:04.12 ID:+TIxkC6z0
キリスト教以外にも配慮してるだけ
6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:20:19.03 ID:7O5fEMAU0
キリスト教にケンカ売ってるってこと? 度胸あるなアイツら
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:20:21.42 ID:ZHjV0cfL0
アメリカだとクールによって声優を変えてきたりするから
見る側困惑するそうだな
8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:22:45.70 ID:pw3F/gJZ0
実際意訳でホリデイだろ
ウマ娘はキリストを賛美してない
神道仏教がベースの無宗教日本人
ヤエノムテキなんて最たるものだろ
26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:29:08.20 ID:CAxg9GfPM
>>8
休めない奴だっているんだぞ
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:22:57.59 ID:/tIR+6S+0
自己責任のトランプ国が何の文句言ってんねん
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:23:16.65 ID:5ljnbGWpa
本場のクリスマスはもっと神聖なもんで家族と静かに慎ましく過ごすものだから派手なパーティだと違和感がある
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:23:19.03 ID:TPnQOZA30
外人にはこの日本人の宗教抜きのただの季節イベントって感覚が全く理解できんのよな
33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:43:54.02 ID:5ccSMKUc0
>>11

だったら日本人こそハッピーホリデーって言った方がいいじゃん
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:23:58.08 ID:60cLTImy0
何故ウマが神を?
HAHAHA!
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:24:07.61 ID:q4LNIxKr0
毎週末パーティー開いても?
14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:24:18.21 ID:qsTGVcEHd
言うて昔の大本営しぐさの退却→転進みたいに名前だけ変えてお茶濁してるだけだしな

海外オンゲやってるけどそこでも「ホリデーイベント」と言いつつクリスマスツリーやサンタが出てきたり実態はいっさい変わってないし

15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:24:54.60 ID:KNCw8JvVM
日本ではセクロスパーティが正しいけどそれで翻訳すると叩くんだろ
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:27:17.56 ID:6wAH7/wG0
日本のはKURISUMASUでええやろ
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:28:14.93 ID:siEC97r20
別にここ日本だしなあ
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:32:15.92 ID:5GVelyyr0
正直アメリカが馬鹿みたいに誤魔化ししてるだけだし
くだらない押し付けだよ
さすが侵略国
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:34:40.75 ID:QceHRej/0
多文化共生なんて幻想だとどこかのエマニュエル・トッドが言ってた
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:38:39.17 ID:VDPdT80O0
けいおん!なんてスイーツが全部「点心」だったよな
焼売とか小籠包とかないのになぁとか思った
21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:40:05.45 ID:ZhLVUtA50
米国は物価高騰の貧富の差が酷くてクリスマスも祝えないって事か
22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:40:46.75 ID:siEC97r20
多文化共生なんてやってたら個性潰れるじゃん
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 15:44:33.73 ID:/d2VfnbH0
クリスマス自体も元々ケルトの祭り出し細けえことはいいんだよ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:14:47.28 ID:VOoHSNKr0
シングレのヤツだっけ
キリスト教以外のヤツに媚びんなとか何とか
25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:22:26.04 ID:RqsJ2JcT0
クリスマスから名前変えたところで
ハッピーホリデープレゼントがもらえない!ってなるだけなんじゃないの
36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:46:43.05 ID:vXhO9PjF0
>>25
問題はそこじゃない
移民イスラム野郎に気を使ってまで文化を捻じ曲げるのが許せないんやろ
27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:32:12.41 ID:scNmG7vp0
そらクリスマスは神が人間を祝福してくれる日だからね
馬はどちらかといえば食卓にあがるほうだよ
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:32:50.26
イスラム人等「ホリデーってなんだよ?何由来のホリデーなんだ?」
29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:37:27.40 ID:kFHptTuJ0
家畜に神はいないとか言われるんだろ
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:39:42.27 ID:CRh42ILz0
エ口動画をHentaiと言ってる奴には永久に理解できない概念だよ
31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:41:43.69 ID:JRITyGcN0
オーマイゴッドも今は言わないようになってるらしいな
32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:43:14.97 ID:nIuhAPXR0
学校でも、アメリカ人全員がキリスト教とは限らないからハッピーホリデーと言うのが無難、べつにクリスマスって言っても怒られないけどね、って感じで教えているらしい

あと、彼らが怒っているのは、日本語や日本文化が好きなオタクだから、わざわざハッピーホリデーなんて言わないで日本式のまんまを楽しみたいというのが理由なんよ

34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:44:41.36 ID:dDm1jHEL0
ハッピーホリデーいったらサンタのすけべな恰好する理由がなくなるやん
35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:45:13.17 ID:Hh3TvnAc0
トランプ狂王國ではメリークリスマスに戻したらしい
37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2026/01/12(月) 16:46:52.58 ID:8aKgT2oxd
15年前のエ口ゲもハッピーホリデーズだったな

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました