ハリウッド映画さん、日本語にめちゃくちゃな英語字幕を当ててしまう…これもう誤訳のレベルこえてんだろ！

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:44:44.19 ID:7VWHo2WJ0: https://greta.5ch.net/poverty/
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:45:18.28 ID:7VWHo2WJ0: https://video.twimg.com/amplify_video/1879259385249095680/vid/avc1/1920×1080/gJCoSNHLwujpjIPi.mp4
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:45:52.03 ID:RLood9hy0: 同時通訳はフィーリング
理解しようとするな感じるんだ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:46:31.75 ID:GCrPR1pY0: さしーみーー
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:46:55.51 ID:7VWHo2WJ0: >>4
富士通！
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:46:51.09 ID:ghMA+geC0: ギャグ映画か何かか
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:50:31.56 ID:7VWHo2WJ0: >>5
最終絶叫計画4
Scary Movieってホラー映画のパロディシリーズの四作目やで
邦題は最終絶叫計画→最'新'絶叫計画→最'狂'絶叫計画と毎回凝らせてたのに
4作目は単にナンバリングつけただけの適当なのになった
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/19(日) 00:00:33.14 ID:2Z8niacn0: >>14
幽霊が光に包まれて成仏すると見せかけて、元に戻って襲われるシーンでめっちゃワロタ
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:47:30.36 ID:ZOg6HLg+0: 呪怨こんなんなってんのか
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:47:52.51 ID:VlENfJl/0: 日本語？
めちゃくちゃ過ぎる
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:48:09.50 ID:euUahkcG0: 直訳したら通じないしな
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:49:16.82 ID:kGnZayi70: アイコラだろ
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:49:26.58 ID:PDBFxqTh0: ステロタイプ回避してるのか
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:49:57.40 ID:w8730m2v0: ベニハナってまだ人気なのか
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:50:31.03 ID:e+yvH6pk0: まじかよ
言語とみなされてないな
猿の鳴き声の一種とされているな
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:51:00.99 ID:iOGWLO3v0: ギャグシーンじゃん
宇宙人の秘密をトシオに聞こうとしたんでしょ
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:52:07.87 ID:fxMZWw//0: ドラゴンへの道のウォンインシック
リトルトウキョー殺人課のドルフラングレン
ライジングサンのショーン・コネリー

ヘンテコ日本語といえばこれ
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:52:36.76 ID:TTQbtj3t0: 英語圏でも知られてる日本語使ってるしギャグだろｗ
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:58:12.10 ID:6y2qULuf0: 3の8Mileのパロディ死ぬほど好き
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/18(土) 23:58:21.36 ID:uQe02FuLa: ScaryMovie4でJUON/呪怨に出てた役者が
元ネタに近い立ち位置で出てて笑える
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/19(日) 00:08:04.91 ID:XWQ3ntyB0: てんぷら　寿司　刺身～

ここで消えるのズルいだろ
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/19(日) 00:11:18.58 ID:0iMvJntmH: だいたい合ってる
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/19(日) 00:12:41.93 ID:iOTV+QG/0: ジョークやろ？ｗｗ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/19(日) 00:16:21.74 ID:2Wzl2mHp0: これ日本語分かる俺らは笑うけどアメリカ人はこれ笑うんか？
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/19(日) 00:20:19.17 ID:XWQ3ntyB0: >>25
英字辞書に過労死まで日本語で伝わってる国だ
ボンゴレ、ボロネーゼ、ペペロンチーノって言ってるようなもんだろう、きっと
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/19(日) 00:18:25.45 ID:S5QNDo6Q0: シャンプーの中国語がこんな感じだったな　あれも中華料理を羅列してたから発想はどこも変わらんな
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/19(日) 00:24:45.56 ID:XUCbb/5m0: 気付いたら、この手のホラー物はギャグにしか見えなくなってた
普段、皆はどういう感覚で見てんの?
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/19(日) 01:20:37.03 ID:wXUtAE6R0: >>28
全員集合の世代なのでホラーは笑っちゃう
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2025/01/19(日) 00:44:40.50 ID:Ar2uvf9f0: 聞き取れないんだが