怪しい日本語の説明書とか読んでると面白いよな

サムネイル
1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:04:16.62 ID:YmuPK3DJ0

 このほかにも、パッケージに英語で<ジャパン・クオリティ>、日本語で<洋子さん>と書かれた幼児用おむつの「ヨーコサン」▽包丁などのブランド「女主(オンナアルジ)」
▽パッケージに<品格誇り知>という不可解な日本語が書かれ、英語で<ジャパン・ベスト・クオリティ>と書かれたコーヒー粉末「武士道」
▽日本語で<最初のレシピ><輸入品>、英語で<トラディショナル・ジャパニーズ・ビアー>と書かれた缶ビール「エボシ」
▽日本語で<みりん麩ソース>と書かれたみりん風調味料-など、類似の商品は枚挙にいとまがない。

一部だけ載せましたが詳細はソースでご覧ください。

ロシアではびこる「偽メード・イン・ジャパン」 制裁で輸入減少、ブランド力に便乗か – 産経ニュース
https://www.sankei.com/article/20241027-NGRJMSTKRRNJPIJHROITFVNFW4/

2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:05:05.68 ID:r1ca+6Xk0
あなたどのようにボールペン!!!
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:07:15.69 ID:0CIFwE0b0
人事課の美咲さん好きです、結婚してください
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:10:00.42 ID:rBKbbXk00
極度乾燥(しなさい)
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:20:45.76 ID:QwInN8xu0
>>7
SuperDryは、あれで良いのだ
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:23:20.42 ID:9KK5AzBl0
>>7
リュック背負ってる外人見たわ(´・ω・`)
イギリスのブランドだっけか
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:16:08.62 ID:vhOHLasL0
>>1
偽者の方が品質が高いかもなW
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:17:19.13 ID:nvFDqzsm0
中華料理屋さんオープンしたし!はまだか
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:25:37.59 ID:U+WzcgQx0
オーポンダィスクお待ちンス
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:26:23.48 ID:JjNASCq+0
何年か前、テスラのマニュアル(テスラのHPから誰でも読める)を見ていて
特殊設定-イースターエッグ-ブーブークッションを発見した時は
「お金持ちはこんな事で喜ぶのかなあ?」と思った。
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:28:16.84 ID:YSxb6ZG00
90年代前半のdos/vマガジンの広告とか
違和感のレベルはyaheiフォントをはるかにこえていたが
今となってはなにもかもみななつかしい
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:29:10.59 ID:IPtw7pjk0
クソ翻訳はどうしようもない
どこの国も変わらんやろ
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:30:34.17 ID:IGWDx7iU0
怪しい日本語のスパムメールも、
このへんが惜しいなぁっておもいながら時々読んでる
22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:33:52.50 ID:M5BKHlLx0
言うて外国人からみたら日本人が訳した英語も色々間違ってるらしいが
今観光客向けに英語表記も増えてるが間違ってるのも多いとさ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 12:53:24.25 ID:L3sRwBeC0
>>1
バカウヨクお気に入りの台湾も怪しい日本語が多いんだよなあ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 13:06:38.22 ID:M7ePJvKT0
十秒であなたを逝かせる
27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 13:16:35.62 ID:nCb/tPSJ0
シャミンのフクシマミズポさんとか面白いからな
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 14:57:04.55 ID:gAUBJSdO0
中華オナホの説明とか全部日本語怪しくて笑ってしまうわ
32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 15:04:20.46 ID:O32sr3Ay0
お前の影、取り返します
33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2024/10/27(日) 15:06:50.44 ID:awSxMTGp0
俺も好きだけどこれが日本語ネイティブです、とか言われたら怒る

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました