ドイツ、難民申請中のクルド人1万5000人を強制送還へ

Germany and Turkey have agreed to a mass deportation plan affecting 15,561 Turkish citizens, most of Kurdish origin, despite concerns over potential human rights violations.
ドイツとトルコは人権侵害の可能性に対する懸念があるにもかかわらず、15,561人のトルコ人（その多くがクルド人出身）に影響を与える大規模な国外追放計画に合意した。

Germany has begun deporting large groups of Turkish citizens, many of them of Kurdish origin, following a new agreement between Berlin and Ankara.
ドイツはベルリンとアンカラの新たな合意に基づき、トルコ人市民（その多くはクルド人）の大量強制送還を開始した。
The deal, announced on 28 September, allows for the deportation of up to 15,561 Turkish citizens, starting with 200 people returned on scheduled flights and 500 more each week on “special flights”.
9月28日に発表されたこの合意は、最大15,561人のトルコ人を強制送還することを可能にするもので、まず200人が定期便で送還され、その後は毎週500人が「特別便」で送還される。
ドイツのナンシー・フェーザー内務大臣は、この合意により滞在許可証のない人々の強制送還が合理化され、より効果的で迅速になると説明した。この強制送還はシリアとアフガニスタンに次いで3番目に多いトルコ人からの亡命申請が急増したことを受けてのことである。