【岸田謝罪案件】　外国人「日本語はイントネーションで単語の意味が変わるきちがい言語」

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:03:00.94 ID:dSb9qRcC0: Peculiarities of the Japanese language

video.twimg.com/amplify_video/1769926943246327808/vid/avc1/720×1280/QRDl2XMoiQ3SD8kK.mp4?tag=14

日本語は難しい？日本語の文化や特徴、特有の表現について解説
https://www.josai.ac.jp/josai_lab/457/
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:04:10.08 ID:VMgcciON0: minute
minute

英語でもたくさんあるわそんなん
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:10:48.47 ID:r85Nddrga: >>3
日本語ほどたくさんはないだろ
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:11:09.66 ID:VMgcciON0: >>36
日本語より同形異義語おおいぞ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:04:15.87 ID:eNDTsMSA0: だから日本には感じがあるし
韓国はハングルで同音異義語が区別できなくて困ってる
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:06:34.36 ID:vtzvrXH1d: >>4
漢字あっても同音異義語ばかりじゃん
会話だったら同じじゃね
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:10:59.27 ID:J6pwMgZh0: >>4
イントネーションの話してんのに「漢字がー」って
バカなの？
54 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:15:12.64 ID:eNDTsMSA0: >>37
お前より頭いいよ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:04:28.71 ID:XgNNTJcJ0: 正直日本人でも「は？酒がどうしたって？あぁ、鮭ね」みたいなやり取り普通にあるしな
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:04:47.62 ID:H6+VruOt0: 俺「英語は相手の表情一つで単語の意味が変わるきちがい言語」
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:05:00.41 ID:j3KCzwNC0: 中国語のほうがイントネーションには厳しいんだけど
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:05:25.15 ID:FBcOtb6g0: 中国語も似たようなもんじゃないの？
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:05:25.31 ID:YHyxmgzp0: 英語だってアクセントの位置で意味変わる単語たくさんあるだろ
動詞になったり名詞になったり意味が変わるのまである
せかいの言語ではむしろあたりまえの話なんじゃないのか
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:05:29.95 ID:taKE/cS80: イントネーションで変わればまだいい方で完全に同じ発音の同音異義語も多いし
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:05:44.82 ID:QoiWe21K0: タイ語には声調が５つあるんだが
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:05:58.19 ID:s0zmyCCb0: "自分､私､俺､僕"など英語の"I"を現す言葉すら数え切れないほどあり
こんな複雑な言語を理解ししゃべれる日本人はすげーって思うらしいな
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:07:36.26 ID:H6+VruOt0: >>12
日本には八百万の宗教法人があるから
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:06:21.61 ID:H6+VruOt0: まあ男と女で変わる言語よりマシ
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:06:41.80 ID:2JinKGqY0: 父と乳同じなんだが
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:06:59.22 ID:+eh8Ljsp0: ファックもいろんな意味あるだろ
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:07:53.03 ID:BytJQmVZ0: そんな言語は他にも普通にある
無知って怖いな
47 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:13:05.60 ID:taKE/cS80: >>20
同音異義語自体は珍しいものではないが、日本語は中国から大量に
漢字語を取り入れたのに中国語ベトナム語のような声調が無く
韓国語の平音激音みたいなのも無く音素数も少ないので
同音異義語多い方ではあると思う
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:08:00.05 ID:YfXzLYQB0: 日本語は世界で一番難しい言語なんだよな
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:09:57.79 ID:H6+VruOt0: >>21
語尾を「ダト　オモイマス」と推測にすれば
間違えても問題ない
43 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:12:18.11 ID:J6pwMgZh0: >>21
何を以て難しいというのか知らんが、会話に関してなら、母音が５つしかない言語が難しいわけない
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:08:15.48 ID:EVO4uRiF0: >>1
中国語の方がイントネーションシビアだけど知らないの？
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:08:21.05 ID:DwkzzX270: father breastはどう判別するんだよ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:08:30.48 ID:Q8+vQy5GH: 父親の父の発音じゃん
父単体だと逆だよ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:08:43.35 ID:VMgcciON0: 英語の同形異義語

right light left present kind train can fine bat fly fan cold fall date ring tire watch second too lie wind tear live close resume desert

いまちょっと思いついただけでもたくさんある
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:08:57.16 ID:K3hIlEOP0: 英語でもあるし他の言語でもありそうだけど
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:09:16.81 ID:Fo6DTDxZ0: そんなもん慣れる世界よ英語なんてキチゲェ激ムズ言語より日本語使ってくれ
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:09:24.69 ID:VMgcciON0: 同形異義語とか日本語は少ない方なんじゃねえの
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:09:28.51 ID:kdXMruTf0: 日本語は少ないし間違っても前後で通じるけど中国語はネイティブでも混乱するみたいね
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:09:50.30 ID:Gt+wiQLf0: でも、地域によってイントネーションが違っても通じるんだから、文脈の方が大事ってことでは？
中国語の声調とは全然違う
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:10:09.14 ID:WnTMpWu20: 英語は文字と読み方が一致しないきちがい言語やろ
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:10:20.95 ID:/r0OcV4m0: 最近通訳者のYouTube見てたらオーストラリア人に「音声だけで英語ドラマ見ようと思ってんの？それダルくない？俺らでも聞き取れないから字幕で見るよ」っていわれて世界が崩壊した話してたぞ。
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:10:24.93 ID:wKlkY76r0: 文脈で考えろ定期
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:11:13.55 ID:ftLJ10ir0: 英語もだけど？
40 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:11:53.44 ID:fKj4GJQA0: 鮭を飲むとは言わないし飴が降りそうとも言わない
こんのもん文脈で分かる
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:12:00.97 ID:r+gcwg0D0: なんや
この一言もイントネーションで10種類くらいの意味に変わるもんな
42 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:12:17.87 ID:ASOEQB6Hx: しんぞう
44 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:12:38.52 ID:deX/Rqq4H: しかも訛りによって逆になったりするのだ
怖いか
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:12:39.03 ID:ZFH9V7vj0: 方言次第だしなそれも
まぁ文で分かるから大丈夫
46 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:12:59.07 ID:zel2xPOO0: 英語だと罵倒されてるのかと思ったら褒められてたとかあるらしいな
相手の目や口元を見て判断しなきゃいけないとか
48 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:13:26.51 ID:pG+Glhsf0: >>1
そういやそうだな
まあ別に外人に使ってもらうための言語じゃないし
難しい云々はどうでもいいけどな
49 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:13:27.13 ID:Gt+wiQLf0: イントネーションの違いで通じなくなるなら、関西弁で話されると意味を誤解しまくることになるけど現実はそうでは無い
51 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:14:44.63 ID:978l9KBA0: はしはし
53 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/03/20(水) 11:15:02.68 ID:pV35bm8x0: 全部排他的な言語にしたら逆に辛くないか