【悲報】　フェイスブック社、習近平を「糞の穴」と誤訳　「速報！糞の穴が到着！」「糞の穴が記帳！」

「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
2020年1月19日 9:45

交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、
盛んに喧伝されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、
ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。

　習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。
中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。

　しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、
「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。

　このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。

　18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、
続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130