-
Facebookの自動翻訳の結果、ミャンマーを訪問した習近（習近平）中国国家主席を「くそピット」と誤訳され、Facebookが公式に謝罪した。
Facebookは、ミャンマー現地時間18日、自社のビルマ語サービスで、習主席の名前の英文翻訳に問題点があったと明らかにし謝罪した。
習主席のミャンマー訪問と首脳会談を知らせるビルマ語のFacebookの投稿で、習主席の名前は“非常に不潔な場所”を
示す英語の比喩表現である「糞穴(Shithole)」と自動翻訳されてしまった。Facebookは公式声明を発表し、「この問題は我々の翻訳機能の誤作動で、このことが招いた侮辱について心から謝罪する」と謝罪した。
ただ翻訳ミスの原因がそもそも元々の問題なのか、ハッキングの結果なのかは不明だ。
Facebookは「ビルマ語·英語訳の問題点を改めており、再発を防止しようと原因を把握している」と説明した。
- ミスター糞穴は草
- これにはアスホール大臣もビックリだわ
- 安倍にも適用しろ
- それ半分安倍晋三のことだろ
- 自動学習の結果だろ？
- 中国のネットで間違いなく蔑称になる
- >>7
でもそんなことネットに書いたら連行されるんやろ - 中国の事そう思ってたのか本音は隠せないね
- 麻生かよ
- これ半分安倍晋三だろ
- これもうわざとだろ
- 下痢マリヲ安倍晋三かよ
- スレタイが墓穴に見えた
- クソワロタ
- 安倍晋三速報
- ウ●コマンアホ
- 間違ってないのに謝罪するの？
この世の中は不条理だらけ - これ絶対誰かが仕込んだろ
- これ半分インテリジェントデザインだろ
- またゴゴ通信のセルフスレ立てか
- 事実でわらた
- Facebookって中国でサービスしてるのか？中華企業が広告出してるとか？
- 習☆マイクロペニス☆近平
- おい俺にも謝罪しろよ
友達にロック番号聞けとか言うけど謎のベトナム人しかフォローしてないんだよ - これ中国国民(一般国民)が言ったらどうなるの？
- Fasebookも親日だったな
中韓涙目wwwww - >>27
それ何？ - 中国人スパイがやったんだろ(´・ω・｀)
- 日本の上級に誤訳じゃなくてマジモンのAssholeがいるんだけど。。。
- >>29
英語の音声入力で麻生と発音すると本当にassholeになるからなｗ - 安倍晋三と間違えられたら怒るのも当然
- 偶然でこれは絶対ないなｗ
- 最近AIのせいにするの流行ってるよな
- ホリエモン？
- シットホールワロタw
- 事実だから謝罪しなくていいよ
- 安倍と間違えたか
- こんな誤訳社員の悪意が無いと起きねえよ
- 安倍と間違えられたか
- 10年くらい前にexcite翻訳の中国→日本翻訳で
韓国と入力すると弊害になるってのがあったな - ほのぼのニュース
- まあみんなそう思ってるよね
- そもそもShitholeなんて単語を辞書に登録すんなよ
- 事実陳列book
- 何でも穴に埋めて無かったことにするから間違ってないじゃんw
- ビビることないじゃん
中国では禁止されてんだから - これは流行るｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
流行語大賞決定ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
糞穴さんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 今後中華は全員糞穴でいいなｗｗｗｗ
- これ半分天皇家のシンボルだろ…
- 安倍晋三の中国名
- 最近なんでもAIのせいにするよな
- 習より出でし安倍晋三
- これはワザとやろなあ
- 中国で検索禁止ワードになるか
- 習近平は優秀だろう
- >>1
ゴゴ通信の自演BE4ねや - 習「何者だ！」
晋「オナラです」
習「よし通れ！」 - ミスター糞穴wwwwwwwwwww
- 世界の中心は糞穴だった 中華思想深い
- ザッカーバーグ「申し訳ございません！（糞穴ｐｒｐｒｐｒｐｒｐ）」
- 謝罪すると余計怪しまれるぞ
- どうせ中国から見えないんだからそのままでええやん
- 肛門から生まれたアスホール太郎
- 吸精瓶
- 中華系のスマホゲーのチャットで吸精瓶て言ったらどうなるの
- もううんこをネタに出来ないねぇ
- 虫国人チョンモメン発狂してて草😂
- 命名されちゃったな
- 肛門っつーか肥溜めだな
- ファッキンアスホール
- どう間違えたらクソ穴になるのか」？？
- 金の亡者も意外とやるやん
- シッホー
Facebookが習近平を「糞穴」と誤訳 Facebookがビビって即謝罪
嫌儲
コメント一覧