人気ドラマ「silent」の 脚本家、「日本人、日本語がわかる人に観て欲しい」

脚本家の生方氏は18日の『ボクらの時代』に『silent』の演出・風間太樹氏（31）やプロデューサーの村瀬健氏（49）とともに出演。
自身の来歴や同作について語った。

番組終盤で海外ドラマについての話題になり、生方氏は「韓国ドラマとか洋画がそんなにハマらない理由って、私、日本語が好きだからなんですよ」とコメント。
そして「silentとかまさにそうですけど、日本語じゃないと繋がらないものってあるじゃないですか。同じ言葉だけど、違う意味で使う、シーンで違う意味とか。
人によって違う意味で捉えられる言葉とか。あれって日本語じゃないと意味がない。（そういう）ものを私はすごい使ってて」といい、こう続けた。

「これって、もし海外で翻訳されて出たら、この意味って海外の人には伝わらないんだ、っていう悲しさがちょっとあるくらいで。
私は日本のドラマとして、日本語の良さ、日本語の面白さ、ある意味残酷さみたいなものを書きたいから、ぶっちゃけ海外って興味ない」

「海外で配信とかされても、『すごいんだ、おめでとう』って思うだけで、すごい嬉しいとかぶっちゃけない。
日本人に観てほしい。日本人っていうか、日本語がわかる人に観てほしい」

https://news.infoseek.co.jp/article/joseijishin_2161795/?tpgnr=entertainment

海外でもそら同音異義語とか使って洒落た言い回しなんて普通にあるけど…

>>3
だから、自分が普段使ってる言葉じゃないと、そういう妙が楽しめないってことを言ってるんじゃん

そういう内向きの考えが衰退の原因だな

視聴率7％で社会現象言うな

韓国ドラマも女が
イケメンイケメン言って見てるだけだよな

日本人「嫌です。海外ドラマかアニメでも見ます」

古臭いジャップ万能主義思想
そんな事無いから

俺は日本語嫌いだけど。てか、日本の文化自体嫌いだわ

読解力ない奴多すぎる・・・

>>16
これ

エルピス見て出直せよ

今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。
60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌
『クローズ・ユア・アイズ』
聴いてくれ

>>20
これほんとすこ

いいんじゃないかそういう人がいても
その価値観を押し付けなければ作風だろ

GTAのスラングとか汚い言葉って絶対字幕じゃ表現し切れてないしな

うんこ

人間👫「salty」👉 サル🐒「辛い」
人間👫「spicy」👉 サル🐒「辛い」
人間👫「acrid」👉 サル🐒「辛い」

そんな奴日本にはほんの一握りしかいないだろ

ナイナイのオールナイトニッポンで岡村が毎週面白い面白い言ってるんだけどそんなに面白いの？

ときどき見逃しながら見てるけどそんな御大層なドラマだったか？
先天的な聴覚障碍者と後天的な人の差から生まれる対立や嫉妬とかは見るべきものがあったが
根本的にはそんな一言一句が重要なドラマじゃなくて
女主人公が元カレと今カレを天秤にかけるよくあるドラマじゃね？