日本人さん達、This is it.を正確に訳せない

1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:15:02.585 ID:dF7Umghm0
流石に呆れますわ
2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:15:18.989 ID:R6wrNaUM0
これはそれです
3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:16:03.863 ID:/lV7/du20
これはこれ それはそれ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:16:20.932 ID:Y4zjID1Ea
もう終わりだよ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:16:43.396 ID:hRqGUsMH0
それが見えたら終わり
6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:16:49.336 ID:G5NY4tT70
えーっと、これは第一文型だから、存在を意味する。
つまりそれはここにあるって意味になるから、ちゃんと訳すと、これはそれです。
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:16:49.662 ID:uOzJUblJ0
これだわ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:16:51.401 ID:RosRUp2X0
let it beみたいな感じだろ
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:17:02.364 ID:BqkGvZ640
これです
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:17:36.944 ID:67r2OgDb0
それはそう
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:17:41.342 ID:nYvhFyoj0
これがそれです
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:17:56.372 ID:39QFmbuid
白人です
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:18:11.301 ID:e++RGCyz0
これだ!
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:20:13.233 ID:xp8FYf1od
>>13
この邦題付けたやつイアンブラウンにシバかれたらいいと思う
14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:18:55.538 ID:dYe4ja8u0
fuckと同じくらい翻訳の幅が広い気がする
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:18:56.628 ID:MLzY39J80
オゥイェス!ディスイズイット!スゥ~~オゥイェス!アイムカミン!
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:19:30.226 ID:lItU3VXd0
ITです
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:20:34.188 ID:OwsgjWzHH
うーんこれはIT大国
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:21:25.065 ID:dYe4ja8u0
That that is is that that is not is not is that it it is
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:22:01.239 ID:uj3U0z1f0
これだよ
26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:30:50.167 ID:wXQSuZqRa
>>20
KBTITかな
22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:22:30.964 ID:J0g8Z0rfa
これだろ
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:22:36.687 ID:viKilDkpa
それだあ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:24:29.493 ID:HuFIYJkhM
キタコレ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:25:02.550 ID:AnuXNT0xa
それな
27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:34:18.730 ID:KRydh2sQd
peace of cake的なスラングか
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:40:08.132 ID:DcMGG7+b0
これなンだわ…
29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:45:14.147 ID:MpLym6SQd
これこれ
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:47:01.219 ID:YJ9mVuim0
しっくりくる
31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2022/02/03(木) 14:50:03.009 ID:0IrGs5+80
これがITだ!

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました