Google翻訳の精度が劇的にあがる

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:30:07.76 ID:OJjjQi260: まことぴ@makotopic
「Google翻訳の精度が劇的にあがった」と聞いたので、検証しました。
1枚目が3年前、2枚目が現在です。ご査収ください。
https://tr.twipple.jp/t/ff/1211120113144909824.html
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:31:04.62 ID:ATO3mxPZM: 醤油だよ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:31:09.78 ID:HQbNqC5D0: ガラパゴスジャップ語なんて考慮しねえよ
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:35:46.84 ID:Sh2fHjFyr: >>4
これ人間が修正したデータ載せてるだけ
国民の器が小さいと正しく翻訳できない
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:31:16.31 ID:E/B4NP9v0: 瓜ってメロンなの？
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:42:29.96 ID:BDN5sAz00: >>5
メロンっぽい味がするぞ
あまり甘くないメロン
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:31:21.48 ID:yCdhJOCg0: えーっと？
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:31:41.25 ID:8lOG1ZuZ0: 翻訳精度の伸びが思ったより悪いのはなんで
もう2020年だぞ
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:33:41.80 ID:3PzqOuKU0: >>7
語順も違うし英→日が難しいだけだよ、語順がちかい韓国語は90%くらい正確に訳せるらしい
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:38:41.60 ID:1iQCMIBJ0: >>7
英語が欠陥言語だから
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:31:41.56 ID:Hj6DW8Vua: 百済ねー
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:32:45.16 ID:FN9TjNnr0: やり直すと変わったりするだろあれ
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:33:26.96 ID:EfimV7s10: 翻訳はＡＩの苦手分野だって聞いたことあるぞ
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:33:33.88 ID:mzZ6XvQ70: 新しい辞書ファイルを入れないと変わらないんだろ？
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:33:45.72 ID:8XvNobFn0: Oh Juice

↓

Rough juice
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:34:22.15 ID:HsAhKqtGd: アイムキャット＝吾輩は猫である
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:34:50.62 ID:LsJ3/n7H0: Googleとかいうポンコツよりみらい翻訳のが数万倍いいゾ
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:35:31.59 ID:57KYN1i7M: 日本語英語の翻訳だけなら楽天Infoseekの方が圧倒的に精度高いからそっち使ってるわ
音声使うならgoogleしか無いけど
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:35:53.96 ID:Qgo0Xd4s0: 悶絶少年専属調教師のタクヤと申します → My name is Takuya

全然駄目じゃねえか
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:38:17.62 ID:yEvI64Az0: >>18
みらい翻訳
I am Takuya, a trainer exclusively for the boy in agony.
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:37:25.79 ID:WGGdBaSu0: ふたつの瓜だろ
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:37:40.93 ID:GXIZe9jq0: 英→日は結構行けるけど日→英はガバガバ
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:38:03.53 ID:CKRMAYqva: あほくさ→Ahokusa
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:38:15.31 ID:75F2r98X0: 言葉なんてただの言語なのにGAFAが揃って未だにまともな翻訳ができないのはおかしい
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:38:22.61 ID:PWVcrzhl0: 翻訳はまだ発展途上だし話すのにも使えないから結局勉強する羽目になった
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:38:34.66 ID:QlqQID540: Lewd →スケベ
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:40:09.79 ID:riDl94bC0: 利用者に修正させてるからな
wikiみてえなもんだよ
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:40:42.78 ID:YY14rdsu0: 英語↔フランス、ドイツ、ポルトガル、中国、韓国、その他　かなり正確

英語↔日本語　精度うんち
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:42:54.44 ID:Sh2fHjFyr: >>30
英語韓国語は全くだぞ
単語がほとんど飛ばされて意味が通じない
日本語韓国語間の方が正しい
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:44:15.00 ID:bZxQO2oZ0: >>30
日本語と韓国語は文構造がほぼ一緒だから変わらんだろ
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:40:57.23 ID:YY14rdsu0: なぜなのか
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:41:01.05 ID:bZxQO2oZ0: 英語から日本語めっちゃ合ってね
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:42:12.92 ID:ARZBTqLz0: 英語と日本語は相性悪すぎる
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:43:01.90 ID:6b4cFWCh0: 安倍語録を英訳
40 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:44:39.26 ID:MgAP9Ws00: 中国の翻訳ソフトはかなりすごい
trip．comのレビューとか見ればわかる
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:45:06.17 ID:Sh2fHjFyr: 翻訳したあとにこの訳は正しいですか？みたいなところから正しい訳を入れて精度を高める
英語がある程度わかってかつ正しい訳を教えてやれる奴が日本にはいないからいつまで経っても伸びない
42 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:45:31.43 ID:P1cOQqtW0: google翻訳は長文の英語の概要をつかみたいときに便利
翻訳速度も一瞬だし
43 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:45:32.60 ID:82CSxDq/0: look like one's double
44 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:45:38.62 ID:iqWzvHaG0: 今の翻訳はたぶん統計から勝手に文脈補完してるから
そんな事は書いてないがみたいになることも多いな
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:45:59.77 ID:RxFeMCND0: 嫌儲民なら瓜二つくらい即座に英訳できるよな
46 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:46:06.87 ID:sYUXz4+K0: なんか3年くらい前に急に精度上がった時期あるよな
47 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:46:07.20 ID:8SKZOPHM0: あってるよね
48 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2019/12/30(月) 00:46:54.59 ID:ZwPuLwYuM: 韓国語は昔のEnjoyKoreaとかの方が精度高くなかった？

コメント一覧