イマドキの旧帝大生の7割が誤訳してしまう、有名なフレーズがこれ。日本の英語教育の敗北か

以下のフレーズを和訳せよ。

“I can’t get no satisfaction.”

ローリング・ストーンズのキース・リチャーズ、初のNFTをオークションに出品

https://nme-jp.com/news/111407/

終わってんね

結局留学経験のある勝ち組しか英語を正しく使えないんだね…

ただの二重否定だけど何が誤訳要素あるの？

>>5
ああ自分は面白くないからそういうので何とか伸ばしたい知的障害が立てたクソスレってこと

>>4
二重否定って言い方でええんか？

>>16
否定語を重ねて肯定的な意味を表す二重否定もあるし、むしろ論理的にはこっちが正しいんだけど、否定語を重ねて否定を強める表現も二重否定と呼ぶんだってよ

>>20
2回否定とかのほうがいいように思うわ
アイドンシンクヒーイズノットトクサン
みたいなのが二重否定よなあ

>>16
これは否定語を重ねて強い否定を表すから否定呼応って呼ぶ
否定語重ねて逆説的に肯定的な分になるのが二重否定
ややこしくなるから普通は一言語で否定呼応になるか二重否定になるかどちらか決まってるけど英語は文脈によってどちらも使うようになってる

>>25
なるほどなあ。ギリシア語からあるよな否定呼応とかいうの。そう呼ばれてたかは覚えてない

>>6
ホントだ

↓答え

The Rolling Stones – (I Can't Get No) Satisfaction (Official Lyric Video) https://youtu.be/nrIPxlFzDi0 @YouTubeより

「I Can’t Get No Satisfaction」の意味、なぜストーンズ はこんな変な英語の文法を使ったのでしょうか

「I Can’t Get No Satisfaction」はローリングストーンズの一番有名な曲ですが、タイトルはどういう意味でしょうか。「I can’t get no satisfaction.」はぜんぜん満足できないという意味になります。
バンドはフロリダ州のホテルの部屋に閉じ込められた時に、この曲を書きました。どんな「satisfaction」かというと、主に性的な満足だと思いますが、実際この曲は様々な解釈があるのです。

なぜここには二重否定があるのでしょうか。正しい英語は、「I can’t get any satisfaction.」です。でも、ネイティブはよくスラングとして正しくない英語を使うのです。
「any」の変わりに「no」を使うと、より表現力が高くなると思います。「本当に全く満足が出来ないよ」という感じでしょう。

https://www.eigowithluke.com/i-cant-get-no-satisfaction/

月がキレイですかね

頭に浮かんだ和訳が正解でよかった

>>1
というか日本は敵性言語禁止教育をやったぐらいなので
本質的に英語が嫌いだし英語が身に付くのは同世代のたったの3％なんだ。
ウラル＝アルタイ語族にして漢字文化圏の日本人が、インド＝ヨーロッパ語族の英語なんて習得は不可能。
パリとロンドン間の距離も知らないで英語使えないのは馬鹿とか言うんだよね。
当たり前だ。同じインド＝ヨーロッパ語族ならば。親戚なんだから。

否定語重ねて本来の意味と異なるが強い否定を表すんだろ
バカのlkhは翻訳サイトに突っ込むしかできないから何も分からないだろうけど
こんなの気の利いた予備校じゃ普通に教えてるよ

全王様もおったまげやろ

まったくもってふまんぞく

つまりマンピーのGスポットみたいもんか

とても満足している

黒人ブルーズの影響な

逆になっちゃった