「アベック」はいつ「カップル」になった？　朝ドラ登場で話題…識者に聞いた「言葉の変遷」

J-CASTニュース　1/16(日) 11:00

　NHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」をきっかけに、「アベック」という単語が話題になっている。

　広辞苑（第七版）によると、アベックは「男女、特に恋人同士の二人づれ」。この言葉が劇中で使われたことで、視聴者から「懐かしい」といった声が相次いだのだ。なかには、「アベックって言葉、いつからカップルに変わったんだろ？」との声もあった。

　そこでJ-CASTニュースは、アベックという言葉の変遷などについて、「三省堂国語辞典」の編集委員として知られる日本語学者の飯間浩明氏に話を聞いた。

■「お兄ちゃんとお姉ちゃん、アベックなん？」

　アベックに注目が集まったきっかけは、2022年1月12日の放送だ。この回は1960年代が舞台。その中盤で、主演の深津絵里さん（49）演じる雉真るいは公園で子供たちと野球に興じていた。

　そこに現れたオダギリジョーさん（45）演じる大月錠一郎がるいに歩み寄ると、子供たちからは

「なあなあ、お兄ちゃんとお姉ちゃん、アベックなん？」

　との問いかけがあった。これに対し、るいは「違うよ！　お友達！」と否定するも、子供たちは2人を「アーベック！　アーベック！」とはやし立てたのだった。

　これを見た視聴者からは「アベックという言葉を聞いて"懐かしい"と思った私はどっぷり昭和生まれの人です、ハイ（笑）」といった声が続々。他にも、「アベックって言葉、いつからカップルに変わったんだろ？」と、「アベック」という単語が「カップル」に置き換わっていることに気付いたとする声も上がっている。

　確かに、以前は「名古屋アベック殺人事件」（1988年・昭和63年発生）といった、事件名にすら使われるほど一般的だった「アベック」も、今ではほとんど目や耳にしなくなった印象だ。ネット上でも、すっかり死語という扱いである。

三省堂国語辞典では「古い言葉」と紹介
　アベックという言葉について飯間氏は、視聴者の反応の通り、現在はほとんど使われなくなっており、「カップル」に取って代わられた言葉だと説明した。

「『アベック』はフランス語の『avec』（「一緒に」の意味）という単語が語源ですが、現在ではほとんど使われなくなりました。『三省堂国語辞典』第8版の「アベック」の項目では「2〔古風〕男女のふたりづれ。カップル」と、古風な言葉としています。「アベック」は戦前から戦後にかけてよく使われましたが、1990年代にはかなり古く感じられ、『カップル』が主流になりました。ちなみに、『カップル』も戦前から使われてはいました」

　また、その置き換わった時期について飯間氏は、

「先程の説明と重なりますが、非常にざっくり言って1980～90年代といったところでしょう。出久根達郎の短編『紐』（1997年）には『アベックさ。古い？　カップルと今は言うのかい』というくだりがあるほか、2010年には朝日新聞が、『アベックはもういない？』とのタイトルで記事を発表しています。同記事では『アベック』について、『1990年代からは徐々に姿を見せなくなる』と解説しています」

　また、ドラマの放送を受け、ツイッター上では

「ナウなヤングのアベックが＃カムカム」「ほな、君ら、アベックなん？　10周まわって逆にナウいな、、＃カムカムエヴリバディ」

　といった、やはり、死語と思しき単語を交えたツイートも見られた。そこで、編集部はこのような例についても飯間氏に聞いてみた。

「『アベック』と『ナウ（い）』は、盛んに使われた時代が違います。『ナウな感覚』は1970年代からの用法、特に『ナウい』は79年から80年代にかけてよく使われた言葉です。70～80年代にも「アベック」は生き残っていたので、『ナウいアベック』と言えなかったわけではありませんが、やはり、『アベック』は70年代以前の感じのする言葉です」

（J-CASTニュース編集部　坂下朋永）
https://news.yahoo.co.jp/articles/a3de082981108b3449c6412759a0b56288a91a42
深津絵里さん（写真：AP／アフロ）

>>2
スポーツニュースで『アベックアーチ』とか言うよね、今でも

>>22
同じ競技で男女ともに優勝したら「アベック優勝」もあるな

>>2
視聴者の多くが高齢者だからね

ツーショットじゃないの？？

大阪ではいまでもアベックなんだよなｗ
びっくりした

スパッツがレギンスになったり
女優が俳優になったり言葉自体が変わることより
ネイルがネールになって
メインがメーンになったりする発音がいきなり変わることがすごく違和感

昔の日本語では何？恋仲？

ランデブー

LGBTに配慮して夫婦のこともパートナーと言うんやで

アベックてそもそもなんやねん

カップルホームラン？

ハプニング→パフォーマンス
ランデブー→デート

昭和アナ声で連呼しすぎた弊害。

俺には一生縁のない言葉。どうでもいい・・。

ラブホでエッチするのがアベック
なんだってアミューズメントホテル

ビルヂングがビルディングとかベンベーがビーエムダブリューとかもなぜと思うな
ビールスがウイルスも何か理由あるのかね？

カムカムで毎日必死に記事にしてるけど数字は苦戦中ｗ

アベックラーメン

オ●ニー → マスターベーション

カップルホームラン

カップルって
それほど言うか？

フランス語のavecって英語だとwithに当たる言葉じゃん
avecをカップルって意味で使うのって和製仏語だよね？

カップル
↓
お泊まり
↓
アベック

その頃は刑事ドラマでは大概は犯人のチンピラは「安田ことヤス」で
あの国のひと。
で、聞き込みに行った刑事が聴取するのは、やっすいバーとかスナックの
「アケミに聞いとくれよ？あたしゃ知らないわよ？」
「待っとくれよ！ケイコとかジュンコじゃないと！ねえマスター？」
「んー！ハマのやさぐれのケン坊がジュクのジョニーに当たれよな？」

80年代後半じゃらバブル期はツーショット
>>1は素人によるいい加減な記事だな

フィーリングカップル5対5からだよ

80年代前半から変わった印象

王　長嶋のアベックホームランまでだな

アベックラーメンをアベックで食った事例1件も無い説