「クラスター？」、「オーバーシュート？」意味不明なカタカナ造語に戸惑う在日外国人

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:22:43.48 ID:fHnIZnNJ0: 鄧晟鉉 @superwadorude

最近、微博や微信とかで「日本のテレビでコロナの話題が出るたびに、何を言っているのか半分も理解できない」という話をして嘆いていたが、
そりゃこんだけカタカナ造語連発してたら誰もわからんでしょう
他国から新しい概念が入ってきた時、自国語に訳す力がない国はもう色々と終わってるんだわ

 https://twitter.com/superwadorude/status/1428709510319788055

最近のニュースサイトはマジで造語症だろ
漢語に翻訳されてる言葉をわざわざカタカナにするな
国民に伝える気が無いのか？

https://twitter.com/superwadorude/status/1428710225020809220
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:23:10.17 ID:fHnIZnNJ0: 微博でワシと同じことをやってる人達

青梅子曰

クラスター　⇒　集団感染　⇒　聚集性感染
オーバーシュート　⇒　感染爆発　⇒　(感染）大爆发
ロックダウン　⇒　都市封鎖　⇒　封城
パンデミック　⇒　世界的大流行　⇒ 全球性大流行病

https://weibo.com/2131560254/J01Mj3hgP

白云飞秀

濃厚接触者：密切接触者/ 外出自粛：自觉在家不出门/ 医療崩壊：医疗体系崩溃 / PCR検査：核酸检测/ 新型コロナウイルス検出試薬キット：新冠病毒检测套装
ソーシャルディスタンス：英语外来语，社交距离，安全距离/クラスター：集团感染，集体感染/オーバーシュート：爆発的に患者がふえること。爆发式感染。
感染症：就是传染病。
“副反応”：打疫苗出现不良反应时不能说“副作用”，而要说“副反应”。原因是用于病情治疗的药品导致的副作用才是“副作用”，非治疗目的的疫苗的不良反应是“副反应”。
咳エチケット：咳嗽礼节。即咳嗽或打喷嚏时戴口罩或者用胳膊挡住口鼻。
ロックダウン：都市を封鎖すること。外出の制限や外での活動、移動の禁止を意味する。封城。

パンデミック：世界的に感染が広がること。Pandemic。世界范围的疫情流行。
コロナ禍（か）：「禍」はわざわいの意味。「新型コロナウイルスによる被害」の意味で使われる。

https://weibo.com/2110428903/KnZgm96HU
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:23:54.18 ID:fHnIZnNJ0: ワシが作った新型コロナウイルス関連用語漢訳集

新型コロナウイルス(新型冠状病毒肺炎)
パンデミック(全球大流行)
クラスター(聚集感染)
オーバーシュート(過衝感染)
エピデミック(疫情)
フェーズ(局面)
個人のロックダウン(封閉樓居)
都市のロックダウン(封城)
ソーシャルディスタンス(社交距離)
テレワーク(居家上班)
ステイウィズコミュニティ(門禁社區)
テレハーフ(半工半正)
まん防/蔓延防止等重点措置(疫情防控)
バブル方式(嵌入氣泡圈)
空港リエゾン(航空站檢測中心)
酸素ステーション(醫療氧氣站)
抗体カクテル療法(雞尾酒療法)
検査パッケージ(檢測試劑盒)
ワクチンパスポート(疫苗接種證明書)
○○モデル(明確的方針)
○○アラート(預防措施)
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:24:06.06 ID:l5VkSDtN0: わろたwジャップさあw
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:24:42.51 ID:c8+NpdRv0: ジャップの造語笑うわw
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:24:51.22 ID:wAxWmsi50: 理系にはわかるよ
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:25:12.59 ID:NdRQgy+z0: この中にチンポとかマ●コを混ぜても誰も気づかなそう
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:25:17.66 ID:HI/zMUUG0: 在日は出ていけ！
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:25:22.57 ID:AbeMGyD80: 都合が悪いことがおきる
↓
訳の分からん日本語にする
↓
みんな理解できないのでごまかされる
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:25:45.22 ID:nNOl29ufd: サッカーの漫画に出てくる技
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:25:49.86 ID:C+2kbjYPd: トイレ（便所）とか通じないからな
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:25:58.62 ID:NdRQgy+z0: オーバーシュートってバスケかと思った
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:26:05.15 ID:lU+Rp4uN0: こんなんでも釣れるのがお爺ちゃん
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:26:09.71 ID:ZnXRE5e5d: 国民を欺くためにやってるんだからその反応は当然よね
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:26:33.32 ID:AbeMGyD80: 造語症　精神疾患

【neologism：造語症】
言語新作や文字新作。
独特の意味を持つ言葉（単語）を創作したり、独特の意味をもつ漢字を創作して使用する。
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:26:51.30 ID:apvBdD5zr: なんでなんやろねこれ
小池百合子はまあほっとくとしてテレビ出てる学者が言ってんのか？
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:27:25.31 ID:fHnIZnNJ0: マスコミが造語症はもう擁護できん
滅べこんな国
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:27:51.13 ID:wAxWmsi50: オーバーシュート
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:28:33.30 ID:eIwko7dv0: 拳法混乱 (Kan Fusion)
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:28:50.78 ID:W6v8nbPGd: わからせないようにだよ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:29:11.42 ID:a4vcgQsD0: オーバーシュート
オーバーヘッド
オーバーメヤン
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:30:24.65 ID:ER2tjPzm0: 実際外国語をドヤ顔で濫用してる国ってほんま恥ずかしいよな
一時期よりは減ったけどサビが英語の邦楽とかYouTubeで外人にたびたびネタにされてたわ
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:30:51.54 ID:FmMdxJKM0: 何でみんな昔の芸人のネタやってんだろうな
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:32:17.32 ID:FnbEozjs0: 中国語に言われたかねーよ
方言があって普通の言葉もわかりゃしない
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:33:16.81 ID:ORSKL2nw0: 日本政府は国民を欺くことしか考えてないので
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:34:14.71 ID:heUL6AJ70: オーバーシュートはもう誰も使ってないだろ
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:34:25.49 ID:WZyoTKAs0: 全世界的に文系にはわからないだけだぞこれ…
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:35:00.75 ID:B24gE4dI0: オーバーシュートは
一気に廃れたな
擁護してたネトウヨどうすんの
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:35:04.73 ID:OdWW0zCm0: あえて分かりにくくしてるんだろうなとは思う
テレビを見てる年寄りとか聞き流してそうだし
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/11(土) 06:35:13.00 ID:WfIoo4KX0: 翼くんのオーバーシュートだぁー！！