マーティ・フリードマンが洋楽アルバムの“邦題”について海外向けに解説する映像公開

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:33:30.56 ID:CAP_USER9: 2021/12/10 20:29掲載
https://amass.jp/153591/

https://youtu.be/RUQyY0-_9mM

マーティ・フリードマン（Marty Friedman）が洋楽アルバムの“邦題”について海外向けに解説している映像が公開されています。これは、現在はYouTubeチャンネルとして復活している音楽番組『ROCK FUJIYAMA』（2006年〜2007年にテレビ放送）の海外向け映像「ROCK FUJIYAMA WORLDWIDE」の新作。今回のパート1ではキッス（KISS）やAC/DCをフィーチャーしています。この映像は日本語字幕に対応しています。
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:34:01.51 ID:cujqXy7H0: タモリ倶楽部
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:36:11.46 ID:dB/FcZzc0: 家族は解放されたのか
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:37:20.35 ID:ex3LYxNo0: 昔の邦題はほんとにダサくて赤面するようなやつが多かった。
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:39:14.33 ID:SLTLcbQp0: シングル曲だと「今夜は」とか「恋の」とか付けがち
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:40:47.02 ID:qKI+JbyB0: ハイスクールはダンステリア
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:42:07.76 ID:hd085gtX0: 『狂気』とか『四重人格』とか
バチッと決まってるのはカッコイイ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:42:22.88 ID:WFs8s1ca0: ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:43:57.50 ID:WFs8s1ca0: >>8
訂正
ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:42:55.92 ID:PAuuFFW+0: 地獄シリーズ
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:44:12.92 ID:mk4zPSio0: おれの回転花火
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:44:18.35 ID:xJ480IOy0: 紫の炎
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:45:17.10 ID:d4uNb/BU0: 暗闇にドッキリ(映画)
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:46:46.84 ID:3riyYO0k0: 洋楽のタイトルそのまま出されても
イマイチなのも多いしな
そんなに酷いのは思いつかない
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:47:23.97 ID:d4uNb/BU0: エ口いか＝英雄
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:49:41.54 ID:IvcuKj2o0: 原子心母とかあなたがここにいてほしいとか
フロイドの邦題は直球直訳でもカッコええな
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:54:15.43 ID:d4uNb/BU0: >>16
(炎～)ジャケ見た印象で決めてるやんw
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:50:12.49 ID:1JwWq0vx0: 銀嶺の覇者
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:50:33.85 ID:1JwWq0vx0: 炎の導火線
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:52:13.11 ID:R6qEPGhf0: またケリー・キングゲストで出ないかな
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:53:24.52 ID:ebM/x0M40: ビートルズがやってくるヤア！ヤア！ヤア！
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:55:13.49 ID:/AncwJrR0: 硫酸どろどろなんでも溶かす
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:55:14.47 ID:pKe065JL0: 「ラモーンズの激情」はかっこいい邦題だと思う
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:55:36.12 ID:IkisDMhD0: >>1
恋のマイアヒ（原題はルーマニア語でDragostea Din Tei）
ゴールドフィンガー'99（原題：Livin' la Vida Loca）
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:57:34.99 ID:n/1Fj0BG0: 離婚伝説とかそのまんまのもあったｗ
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:57:38.13 ID:sMZnKmMd0: ハードロック系はむちゃくちゃだったな
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:57:55.41 ID:IkisDMhD0: ダムド『地獄に堕ちた野郎ども』

↑もはやギャグっぽくて笑えるけど俺は好きだ
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:58:27.27 ID:66w2isoP0: ポセイドンのめざめ
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 22:59:56.25 ID:d4uNb/BU0: ガンマレイのカバーでしか知らんかったけど
バースコントロールが避妊だと
この曲で知った
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 23:01:26.96 ID:1JwWq0vx0: ネリーさんだ象！

実は正確
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 23:01:28.55 ID:Rl35eehd0: CITY
↓
歌舞伎町から超鋼鉄重低爆音
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 23:01:33.72 ID:wtVO7XuU0: 淫力魔人
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 23:02:04.34 ID:2rXo7E9h0: 離婚伝説
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 23:03:14.73 ID:f9wHBBvM0: 恋はメキメキ
メキメキラブって言ってるから。
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 23:03:46.70 ID:6sgqAsRb0: パットブーンのメタルバカ一代
解説してよ
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/12/10(金) 23:04:01.99 ID:qMqyP7DV0: 「恋するデビー」（原題：You Light Up My Life）

コメント一覧