「日本語に訳せない英単語」←何思い浮かべた？

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:44:28.134 ID:x1FrDAc+a: コミュニケーション
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:44:46.547 ID:3/4swcoI0: 微妙
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:44:56.698 ID:6yUkNH9x0: シュミレーション
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:45:00.228 ID:f5baUQFG0: 私
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:45:11.691 ID:UvsTiTmR0: スキャンティー
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:46:03.682 ID:2xu+m+9F0: プライド
現時点ですっかり誤用だらけ
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:46:27.327 ID:DhuRLtSK0: チョコレート
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:49:21.822 ID:34v5jiBw0: 逆にテレビタレントは英語圈だとなんていうんだ
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:53:26.606 ID:JDTXuVopa: >>8
セレブリティ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:07:51.025 ID:34v5jiBw0: >>16
それだともともと他で性交した人たちにならんか
デヴィ夫人みたいな
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:25:59.582 ID:ZlF1Wkhf0: >>25
有名人とかテレビ出てる人ってレベルでも使わないか？
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:31:47.923 ID:CpPkD2060: >>25
逆に金持ちって意味だけで使ってるのが日本オリジナル
日本で言う「有名人」の英訳はセレブリティでおっけー
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:49:57.350 ID:r10Wxo7y0: glimpse
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:50:59.969 ID:LFdnPVAZM: ghoti
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:51:57.198 ID:zq1qQQGqd: semantics
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:52:07.446 ID:JDTXuVopa: 褒め言葉の細かいニュアンスは日本語に無いからくそほど難しい
fire,cool,cold,good,bad,insane,mad,nats
日本語だと全部ヤバいになっちゃう
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:52:18.324 ID:hSAo5qKD0: vicarious
「他人の体験を自分が実際に体験しているかのような」みたいな
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:53:50.824 ID:JnpJmdhA0: >>13
没入感みたいなものじゃないのか
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:57:25.247 ID:hSAo5qKD0: >>17
物語に没入してる時にも使えるんだけど、子供が試験に受かってそれが自分のことのように嬉しい、とか
「他人の体験について、自分が体験したと仮定した場合に抱くような感情を抱くこと」全般を指すみたいなんだよね
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:52:49.278 ID:oSRYG1I/a: カタルシス
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:52:50.710 ID:SKyJZ2QC0: fuck sake
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:55:40.543 ID:SKyJZ2QC0: Thermal Throttling
これとか訳語でてこない
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:56:46.234 ID:DIQ/YmiN0: JAP
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:57:01.171 ID:T219kpmY0: BLMのmatter
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:57:50.902 ID:SKyJZ2QC0: 黒人人権問題
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 13:58:10.433 ID:d7sP6AAt0: エネルギー
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:00:59.936 ID:Pn6XCGRT0: 白豚
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:07:55.371 ID:rqUcstOq0: これはDefenestration
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:10:45.522 ID:hSAo5qKD0: >>26
窓外投擲でよくね？
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:11:00.571 ID:DYSEIURh0: hentai
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:16:16.176 ID:t5FOn2UK0: smurfer
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:17:55.333 ID:UpZk3wcea: レジュメ
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:20:55.739 ID:6pCusV83a: スキャンダル
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:22:57.710 ID:Kb61OEjYd: commitとか説明できない
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:25:34.896 ID:QJjJ6F950: 検証できる奴がいない罠
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:28:18.091 ID:EKffxmFk0: Teriyaki
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:34:49.958 ID:CpPkD2060: dareなんかはちょうどこれだっていう日本語ないんじゃないかな
upsetなんかも場合によるし結構しっくりくるのないかも
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2021/10/02(土) 14:36:01.537 ID:SKyJZ2QC0: how dare you!
dareはよくもまあとか
しっくりした表現はでてくる

コメント一覧