アニメの感想で古詩を引用する中国人がジワり増加、なぜここまで日本と教養に差があるのか…

一曲新詞酒一杯　去年天氣舊亭台
夕陽西下幾時回　無可奈何花落去
似曾相識燕歸來　小園香徑獨徘徊

一曲の新詞酒一杯、去年の天気、舊の亭臺
夕陽西に下めば、幾れの時か回らん
可奈何ともする無し、花は落り去り
曾ての相識の似き、燕歸り來る
小園の香徑、獨り徘徊す

一曲、新たに詞ができたので、酒を一杯飲んだ
自然や周りの様子は去年と少しも変わらないが
夕日が西に沈めばいつ戻ってくるのだろう
花が散っていくような自然の移ろいは、どうしようもない
かつての知り合いのように燕が帰ってきて
小さな庭園の花びらが散り敷かれた小径を、一人だけでぶらぶらと歩いた

臣以險釁　夙遭閔凶　生孩六月　慈父見背
行年四歲　舅奪母志　祖母劉愍臣孤弱　躬親撫養
臣少多疾病九歲不行　零丁孤苦　至於成立　既無叔伯
終鮮兄弟　門衰祚薄　晚有兒息
外無期功彊近之親　內無應門五尺之僮　煢煢獨立　形影相弔
而劉夙嬰疾病　常在床蓐　臣侍湯藥　未曾廢離

逮奉聖朝　沐浴清化　前太守臣逵　察臣孝廉
後刺史臣榮　舉臣秀才　臣以供養無主　辭不赴命
詔書特下　拜臣郎中　尋蒙國恩　除臣洗馬
猥以微賤　當侍東宮　非臣隕首　所能上報
臣具以表聞　辭不就職　詔書切峻　責臣逋慢
郡縣逼迫　催臣上道　州司臨門　急於星火
臣欲奉詔奔馳　則劉病日篤　欲苟順私情
則告訴不許　臣之進退　實為狼狽

伏惟聖朝以孝治天下　凡在故老　猶蒙矜育　況臣孤苦
特為尤甚　且臣少事偽朝　歷職郎署　本圖宦達
不矜名節　今臣亡國賤俘　至微至陋　過蒙拔擢
寵命優渥　豈敢盤桓　有所希冀
但以劉日薄西山　氣息奄奄　人命危淺　朝不慮夕
臣無祖母　無以至今日　祖母無臣，無以終餘年
母孫二人　更相為命　是以區區　不能廢遠
臣密今年四十有四　祖母劉今年九十有六　是臣盡節於陛下之日長
報養劉之日短也　烏鳥私情　願乞終養
臣之辛苦　非獨蜀之人士　及二州牧伯　所見明知
皇天后土　實所共鑒　願陛下矜愍愚誠
聽臣微志　庶劉僥倖　保卒餘年
臣生當隕首　死當結草
臣不勝犬馬怖懼之情　謹拜表以聞

我が国の聖なる朝廷が樹立されるに及び，（私たちは）清い徳化の沐浴を受けています
前の太守である臣逵は，私を孝廉に推薦しました
後の刺史である臣榮は ，私を秀才に推挙しました
臣は(祖母への）孝養を行う主がいなくなるという理由で，辞退し赴きませんでした
このたび、帝の詔書が特に下され，臣郎中を拝命しました
それに次ぎ國恩を蒙り，私を洗馬に任命されました
微賤な身分であるにもかかわらず，東宮の傍に侍する任務にあたりました
私は、その首を落としたとしても，帝のご恩に報いることはできません
しかしながら、私は詳しい状況を上表して，任命を辞退して職に就きませんでした
詔書は切迫し峻厳なもので，私の怠慢を責め立てます
郡縣の役人は急きたてて、私が上京するよう催します
州の役人は門に臨み，流星のように急がせます
私な詔を拝し奔り駆けつけたいと思うものの（祖母の）劉の病気が日々重篤となっています
かりそめにも私情に従い(看病し）たいと考えても、私の告訴は許されません
私は進退窮まり，實に狼狽しております