「Black Lives Matter」←俺これすら和訳できないんだけど日本の英語教育ってどうなってんの

1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:14:38.660 ID:lKjiu2y00
黒が生きる問題…?
2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:14:52.164 ID:lKjiu2y00
今さらだけどさあ!
3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:15:48.089 ID:lKjiu2y00
さすがにこれは日本の英語教育のせいにしていいよな…?
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:16:04.717 ID:GIx9cl2fa
ブラックマター
6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:16:35.426 ID:lKjiu2y00
>>4
たぶん間違いだぞ、どうせ冠詞つけなきゃペケにされんだ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:16:07.758 ID:lKjiu2y00
全く訳せねえよクソが
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:17:02.089 ID:W4wymPQ80
俺もだよ
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:18:35.871 ID:lKjiu2y00
>>7
義務教育の敗北者だな、俺たち
8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:17:17.458 ID:m19tOKHcM
当て字に近いものはノリでしかない
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:18:25.111 ID:+HSW4Lhx0
黒人生存案件
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:18:58.783 ID:y6GpkHkT0
ダークマター
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:19:03.354 ID:rpirqDGnd
lifeの複数形だょ…(ボソッ)
14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:19:17.251 ID:lKjiu2y00
>>12
えっ…
31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:30:11.672 ID:gsouFTeyd
>>12のレスでマジで初めてわかった
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:19:03.928 ID:hUgswB6s0
matterは自動詞
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:20:35.948 ID:y2xSXFv60
リブズと読んでアメリカ住みが嘘だとバレたやついたよな
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:20:37.431 ID:n7apU9AG0
黒の魂たちの問題
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:20:40.479 ID:qQBSq64W0
黒がまたイキってる
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:21:18.759 ID:rN6juxdW0
黒人は生きる物質
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:21:25.322 ID:DFMwULZUM
「Lives」はノイズと考えられるので削除し残りの文字を取り出すと良い
21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:23:00.146 ID:zJroLNYQ0
Black lives don’t matter って言ったらわからない?

それの反対

つまり黒人の命はどうでもいくない!って意味

25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:26:13.001 ID:rN6juxdW0
>>21
そんなこと言ったってサンタンゲンのエスが付いてるからlivesが動詞だと思っちゃうよ!
29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:28:00.000 ID:zJroLNYQ0
>>25
Livesはlifeの複数形でもある
27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:26:24.198 ID:lKjiu2y00
>>21
動詞の後ろにドントはさすがにワロタwww
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:29:19.515 ID:zJroLNYQ0
>>27
動詞じゃなく名詞だぞ
22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:23:41.417 ID:8nFtpTiL0
黒 住んでる 物質
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:23:47.914 ID:ziV0iDpD0
黒人の生活と人生についての問題
24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:24:55.506 ID:WS7fHSYW0
黒は 股に 住む
26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:26:24.031 ID:zJroLNYQ0
もっと分かりやすくいうと
Black lives matter to me
つまり黒人の命は自分にとってどうでもいくない!ってこと
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:27:53.493 ID:rhJbtWpn0
小島よしおが”そんなの関係ねぇ”を英訳した時に”It doesn't matter”って言ってたから何となく分かるよ・・・たぶん
33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:30:43.378 ID:1yyJwC0gM
>>28
黒人生きてる。でもそんなの関係ねぇってこと?
36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:32:16.107 ID:0UQ4dsLAd
>>33
黒人の生命、だな
それが大事かどうかの話
42 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:33:59.631 ID:1yyJwC0gM
>>36
へぇー
やっぱ俺らからしたらそんなの関係ねぇって感じだな
32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:30:28.540 ID:p7Ei3mB00
またまた~
34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:30:59.825 ID:lI9LN7B/a
黒人が生きるということ
じゃだめなんか?
こんな標語日本語でもいくらでもあるやろ
35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:31:40.058 ID:jFYNBp2n0
黒人の生命問題だぞ

形容詞 名詞 名詞

37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:32:24.156 ID:yfpFeRFW0
黒人はダークマターに住んでいる
38 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:32:49.054 ID:fuF9QINH0
黒人のお股ライブ中継の意味
39 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:33:12.277 ID:0UQ4dsLAd
It doesn’t matter that ~
とか義務教育で習っただろ?
あれだよ
40 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:33:22.097 ID:Xz6beY1U0
黒人の命は住んでいるって言おうとしたらBlack lives livesになるの?
欠陥言語では?
43 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:34:00.094 ID:0UQ4dsLAd
>>40
発音はブラックライブズリブズ~だな
44 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:34:13.664 ID:jFYNBp2n0
>>40
black lives live な
45 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:34:41.031 ID:0UQ4dsLAd
>>44
たし蟹
46 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:34:53.572 ID:zJroLNYQ0
>>40
Thatが5個続く問題に比べたら余裕
52 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:37:50.201 ID:fpFLt3wJK
>>40
Black lives live. だろ
53 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:38:52.711 ID:zJroLNYQ0
>>52
ピリオドつけるな
41 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:33:52.371 ID:vteUGyRN0
黒いMatt?
47 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:35:32.853 ID:YBImXNQf0
これはつまり関係代名詞ザットの省略で「生きている黒物質」を意味する
48 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:36:04.744 ID:7AbDRHn30
これは正直英文そのものがややこしいから多少しょうがない
ブラック ライヴス マラー = 黒人の命は重い/黒人の命も重要である みたいな意味
この英文のややこしさを日本語に例えるならやっぱりこれかな
「俺たちがこの先生きのこるには」
49 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:36:40.425 ID:HSLX0YNda
黒人の命が問題
50 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:37:29.003 ID:jLcnMrckd
理解した後で改めて見たらただのシンプルなSVでワロタ
51 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:37:42.165 ID:TABxBbOh0
黒歴史ライブ配信問題
54 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:39:43.065 ID:X3TBC0u50
黒人の生存は問題だ
56 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:43:14.640 ID:BUCRIJvp0
黒人の命は大切だ
ただしそれ以外はどうでもいい
57 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:43:24.853 ID:1yyJwC0gM
黒人がブラックって単語なのがまず違和感あるわ
なんか差別用語って感じ

黒い,黒色の,黒ずんだ,暗黒の,クリーム抜きの,黒衣の,皮膚の黒い,黒人の,(真っ黒に)よごれた,光明のない

なんかきたないイメージでしかないやんこれ

58 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/12/12(土) 23:44:12.865 ID:vteUGyRN0
光明の罠

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました