-
「妖怪三国志 国盗りウォーズ」に，新たな将星ランク妖怪“将星コマじろうS孫権”が登場
https://www.4gamer.net/games/404/G040479/20200930073/ - 中国語では違うんだろ
- 普段はジュニアって呼んでたんだよ
- 中国語の読みだと違ったはずだが
- そんかた
- 今の中国語と昔の中国語は発音が違うから
もしかしたら指摘の通り紛らわしかったかもしれない - sun jian
sun quan
ルイ14世みたいなもんだろ
2世とかそんな呼び方じゃないか- 発音違うよ
- やっぱ日本語ってクソだわ
- 秦と清も発音違うの？
- >>11
秦 qin
清 qing
清はち～んてかんじ - >>23
発音は分けられても、聞き分けは難しいよね
ワレワレみたいなジャップには - ソンカタとソンゴンって呼び分けてた
- マジレスするのもあれだが、諱なんか普段呼ばんだろ
- なんで日本語読みなんだ
- どのみち部下が上司の諱を呼ぶことはないのだからどうでもいいことだろう
お前らも晋三とか義偉とか呼び捨てにはしないだろ - >>15
シンゾー…トモダチ… - しかも字はちゅーぼー
- 「孫文台」
「孫仲謀」名乗る時「字」って言ってたのかな？
- >>17
三国志時代の名前の呼び方って資料残ってないから
昔の日本の三国志創作みたいに姓名で読んでたとしてもわからんよね
日本の有名人すらどう呼称されてたのかよくわかってないのに - >>34
三兄弟とかクソ仲いいのにいちいち「関羽」「張飛」とか姓名で呼ばないよなあ - 現代中国語では明確に違う
同じ発音だったという証拠も特に無いし当時も違ってたと考えるのが普通だろうな
単に日本語という発音の幅が狭い言語で発音すると一致してしまうという話 - 公爵と侯爵が酷い😭
- >>19
マンダリンでも韓国語でもベトナム語でも全く違う発音なんだけど - ジョージブッシュ
- ジャップ語使ってるとこうなっちゃう
- そんな事より自分の息子の心配をした方がいい
- ギブソンジュニアみたいなもん
ギブソンジュニアの息子はギブソンジュニアジュニア - ほんと日本語の発音少なすぎて不便だよね
同音異義語多すぎて文字入力にイライラする - >>26
中国語は中国語で 権利 と 権力
がまったく同じ発音だったりするけどな
文字入力だと声調ないからかなり候補出るし
中国語エアプやねえ - >>45
これ韓国語も広東語も違うのにマンダリンだけなぜかそうなんだよな
こういうのは例外中の例外ではあるけど謎やわ - 堅はジェン
権はチュエン読み方全然違うぞ
- 当時は本当の名前、諱はめったなことでは口に出して言わなかった
なのでみな字(あざな)で呼び合ってた - >>28
誰かが自分の父親の諱と同じ単語を口にしただけで喧嘩になる始末だったとか - >>28
「げえっ！関羽！」は嘘なんだな - 孫厨房
- 字呼びだから何も問題ないだろ
権やら策やらで呼ぶのは日本人だけだ - いみなは親か目上か
よほど親しい人しか呼ばない
フツーはあざな
仲謀だから次男とわかる
孫策は伯符で長男
実力伯仲 - 堅い方のソンケンサマ
- 受けよ！我が権！
- 大都督の語幹が大好きだった
- 中国語読みだと全く違うよな
ウェイのツァオツァオ - >>37
そもそも中国語読みも今と昔じゃ同じかどうか… - >>37
caocaoすき - かおかお
- ヒント あざな
- 魏には曹操ってやつもいるし曹爽ってやつもいる
- >>42
ツァオツァオとツァオシュアンで全然違う - 徐晃が公明で孔明と被ってるのも如何なものかと思うよ
- >>43
公明は「水滸伝」の宋江とかぶってるな - >>43
徐晃はなかなかの知将なので、名前負けはしてないぞ
泣いて馬謖を切った時、馬謖の裏をかいて大敗させたのはこいつじゃなかったっけ？
まあ、そのあと、張飛の策に引っかかって負けてたような気もするが… - >>68
まずその時系列に当てはまる武将が存在しない - >>68
それは張郃 - >>43
わかる - 兀突骨「だよな
- むしろ日本人が両方そんけんって呼んでる方が不思議
そんけんとそんごんでいいじゃん - ガンダム三国伝とか中国でもアニメが放映されてるらしいがむこうじゃどう呼称してんだろうな？
- 孫正義
- シナ語じゃ発音が違うんやろ
何でジャップ語と同じと思うのか - 岩を頭上から落とされて死んだのか射殺されたのかよくわからない人
- お父さんは そ↑んけん↓
息子は ソ↓ンｹﾝ↓とアクセントで呼び分けてた説
- 孫策が死ななければ
- ユリウスカエサル
せやな - そんかたとそんごん
- 呉音 六朝時代の建工
- ピンイン全然違うから無問題なんだよなあ
- 孫堅が盗んだ玉璽って結局どこに行ったの？
- >>62
袁術 - 秦 清 新 晋
- 字って文化別にいらんわ
- 権力者の諱と同じ字だから地名まで変えさせるのはやりすぎちゃうか
- >>69
唐の李世民のひい爺さんだかの李虎ってやつのせいで虎牢関が武牢関になったり、虎を大虫って言い換えたり迷惑極まりないパターンは逆に笑える - 親父はスンジュン、子はスンチュンだから誰も困らないんだよなあ
- マジレスが多すぎて
「親を崇拝する余り発音被らせたんじゃね」
みたいなレスのが良いのではと思ってしまう - 日本の創作で描かれる中華ワールドだと
仲が普通だと姓名で呼んで、仲がいいと字で呼んでる逆パティーンだよね - NZだとSam Cane
- 英語だとカオカオだしな
- 篠山紀信の息子が輝信
- (´・ω・`)ども馬忠です
(ヽﾟんﾟ)どっちの？
何で孫堅って息子に孫権って名前付けたの？周りが呼ぶとき困るだろｗｗ
嫌儲
コメント一覧