- 1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:03:59.67 ID:AEW6uCwG0
-
Wikipediaがたった1人の管理者にめちゃくちゃな言語で編集されてしまう
https://gigazine.net/news/20200827-scotland-wikipedia-writer/Wikipedia管理者の1人であるAmaryllisGardener(アマリリスの園芸家)という人物は「スコットランド語を話せない」にも関わらず、スコットランドのWikipediaで2万3000件以上の記事をたった1人で執筆・投稿し、20万件以上の記事を編集しました。
AmaryllisGardener氏が関わったほぼ全ての記事がスコットランド語と英語が混ざった稚拙な文章であることが明らかになり、大きな問題となっています。
アメリカ在住のアメリカ人であるAmaryllisGardener氏は、2013年頃からスコットランドのWikipediaを編集し始めました。AmaryllisGardener氏は約6年にわたって多くの記事を1人で編集したものの、ほとんどの記事がスコットランド語と英語が混ざった文章で書かれていました。
スコットランド人のUltach氏は、AmaryllisGardener氏によってスコットランド版Wikipediaがおかしくなってしまった状況を発見した1人でした。
Ultach氏がRedditで公開した調査結果によると、AmaryllisGardener氏は2018年の時点でスコットランド版Wikipediaの3分の1以上の記事を編集していたとのこと。Ultach氏は「問題はAmaryllisGardener氏がスコットランド語を話せないことです。最善を尽くしているつもりなのでしょうが、かなりのミスがあります。つまり、AmaryllisGardener氏はスコットランド語について何の知識も持っていないようなのです」とコメントしています。
2016年の時点で、AmaryllisGardener氏はWikipediaのトークページでスコットランド人ユーザーから多数の指摘を受けており、
「明らかに自分が使っていない言語を、私たちの母国語のように見せかけて文章を書いており、言語に対する侮辱ともとれます」
「ネイティブのスコットランド人として言わせてもらうと、AmaryllisGardener氏が書く文章は実際のスコットランド語には似ていません。AmaryllisGardener氏が使用しているのは英語で、スコットランド語にあわせてスペルを少し変えているだけです。
これを本物のスコットランド語と見なすことはスコットランド人に対して失礼に思えます」と非難されていました。Ultach氏は「おそらくAmaryllisGardener氏は、まず記事を英語で書き出してから、辞書を使って個々の単語を調べ、英単語をスコットランド語に置き換えています。対応するスコットランド語が見つからなかった場合は英単語のままにしていたようです」
と語り、AmaryllisGardener氏の記事がなぜスコットランド語と英語が混ざった奇妙な文章になったかを分析しています。 - 2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:04:25.90 ID:AEW6uCwG0
- 多くの非難に対して、AmaryllisGardener氏はメタウィキのページで「正直なところ、他の管理者が私の編集をすべて元に戻し、私の記事を削除し、永久にWikipediaから私を追放しても構わないと思っています。
私は良いことをしているつもりでしたが、私の記事が多くの人々を怒らせてきたことはもう分かっています。私が記事を書き始めたときはまだ12歳の子どもで、若いうちから何かを始めると、年を重ねるごとに自分が培ってきたものが役に立たないと気づかされることもあるでしょう。
私は自分を擁護する気はありません。ただ、自分や関係者のSNSへの嫌がらせを止めさせたいだけなのです」とコメントしました。AmaryllisGardener氏が起こした問題は「Wikipediaにおける問題の1つを浮き彫りにしている」とVICEのエドワード・オングウェソ氏は主張しています。
オングウェソ氏は「英語・スペイン語・ドイツ語などの主要言語におけるWikipediaには多くの編集者が集まりますが、言語によっては数人の編集者しかいない小規模なWikipediaもあるため、数人の手によってWikipediaに大きな影響を与えてしまう可能性があります」と語りました。また、Redditでは「AmaryllisGardener氏による被害は予想以上に深刻かもしれない」とも指摘されています。
「AmaryllisGardener氏の行為は文化的破壊行為であり、多くの人に『スコットランド語は独自の言語ではなく、恐ろしいほどにこじらせた英語表現である』という誤解を与える恐れがある」
「AmaryllisGardener氏は、歴史上誰よりもスコットランド語に大きなダメージを与えた可能性がある」というコメントも投稿されており、Wikipediaを通してスコットランド語の印象がねじ曲げられてしまう可能性が危惧されています。スコットランド版Wikipediaの管理者らは「AmaryllisGardener氏が関わった記事を完全に削除する」か「スコットランド版Wikipedia全体を2012年の状態に戻す」かの判断に苦しんでおり、ユーザーからは早急な修正が望まれています。
- 3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:05:07.79 ID:k9MvjDq2M
- Wikipedia日本語版もあんまり深入りしない方がいいぞ
過疎ネトゲみたいに個人攻撃でドロドロした世界 - 4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:05:31.40 ID:iz2lW90I0
- すげえ情熱だ
- 5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:05:46.47 ID:iz2lW90I0
- ウィキペディアンの魅力
- 6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:06:02.28 ID:xJXwbTHfa
- スコットランド人って独立独立うるせえくせにスコットランド語も分からないのかよ
- 7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:06:49.86 ID:SNPZaXzz0
- 面白すぎるな
一体何をしたかったんだ?? - 8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:07:16.47 ID:zOERjQZJ0
- スットコランド
- 9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:07:16.74 ID:iz2lW90I0
- 安倍晋三日本政治家也。自由民主党所属衆議院議員、現職内閣総理大臣、自由民主党総裁。自由民主党幹事長、内閣官房長官等歴任。
って中国語のページに書いてあるようなもん? - 10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:07:23.70 ID:Ldbcz076a
- Scotlan
スコッラーン
な - 11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:07:55.62 ID:SAVJpRCoM
- 日本人なら成果ではなく頑張りを評価するよな?
- 12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:07:57.32 ID:y6A74rxh0
- 12歳からWiipedia編集してたのかよ
- 13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:08:08.42 ID:KttEaMhLd
- ウキペディアって発音しちゃうジジイいる?
- 14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:08:15.21 ID:Ijo0RlPn0
- 6年だと一日当たり10本か
すごい - 15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:08:36.38 ID:tUJu+6Je0
- 無能な働き者の典型
- 29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:13:52.02 ID:FszycxW+d
- >>15
これ - 32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:14:48.57 ID:Ldbcz076a
- >>15
もう辞める首相の悪口はやめろ - 16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:08:49.75 ID:9CixZXQZ0
- 発達障害入ってそう
- 17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:09:00.09 ID:O6yP4amn0
- 先週のスレでも書いたけど、統合失調症ほど積極的に活動する
日本のWikipedianにもたくさんいるだろう - 18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:09:08.81 ID:iz2lW90I0
- 思ったよりずっと若かった
- 19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:09:14.82 ID:YlA9pGym0
- スコットランド語なんてラフロイグ、ボウモア、カティサークぐらいしか知らんわ
- 27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:11:21.89 ID:q2hga2JM0
- >>19
なんでそんなこと知ってんだよw俺はスコットランド語の存在を知らなかったぞ - 20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:09:28.11 ID:Qng2sSOP0
- 放置していたスコットランドサイドにも問題があったのでは?
- 21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:09:38.40 ID:RXfSyJ8R0
- スットコランドになっちゃったな
- 22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:10:14.79 ID:pHpupmUE0
- 中国語wiki
男娘「残念我男!性行不可~」平平 - 23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:10:32.37 ID:/2WYMRgF0
- 英語以外のwikiは自動翻訳が出来てオワッタ
英語wikiを自動翻訳で読めば、日本語版がウソ・デタラメだらけなのが明らかにわかる - 24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:10:45.61 ID:YaYkVXdqd
- wikiも嘘ばっかりになってきたな
- 25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:11:12.73 ID:iz2lW90I0
- 最近だと石垣のりこのページが荒らされてた気がする
- 26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:11:14.13 ID:ylViu+fIF
- 気付くのおそすぎだろ
- 28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:12:06.86 ID:KttEaMhLd
- wikiってwikipeのこと?
- 30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:14:22.69 ID:QUU6lKn9r
- 20万件は草
- 31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:14:43.96 ID:I1Ub9xwEr
- このスットコドッコイめっ!!
- 33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:14:49.75 ID:fCDus+i40
- ワイかな
- 34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:14:55.53 ID:eTosj+Wu0
- スットコランド語として後世に残そう
- 35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:15:25.97 ID:9JUt1XOM0
- ガチの知恵遅れ厨房荒らしで草
- 36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:16:03.94 ID:yBVWk+QY0
- これだけ書いててスコットランド語は上達しなかったのだろうか
- 41 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:17:00.36 ID:Bt8DfXC+M
- >>36
日本人が学ぶ英語みたいなんじゃない?
話さない、単語を書くだけとか - 44 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:18:00.10 ID:pifzXRgka
- >>36
スコットランド語の勉強はしてないんだろう
自分の書いた記事が(最終版として)存在することに執着して自動翻訳で塗り替えまくったんじゃね - 37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:16:19.85 ID:s3JSnU350
- 日本語版もネトウヨ系編集者が産経ソースで適当な記事書いてるよな在日特権とか
- 38 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:16:26.95 ID:T22D/PT/0
- [要出典]
- 39 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:16:27.25 ID:mx5dfSuT0
- 有能な人>普通な人>無能な人>無能な働き者
- 40 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:16:30.26 ID:orjoOPMBM
- 英語圏の人間は他言語に対するハードルを甘く考えすぎだ
機械翻訳で完璧に訳せると思ってるのか、意味わからん日本語送ってくる 機械翻訳使うなら原文も併記しようとか気遣いもできない
てかWikipediaはみんなで編集するもんだし下手なスコットランド語ならネイティブの人が訂正すればいいんじゃないの? - 42 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:17:34.39 ID:I1ps3NQx0
- ゲール語とスコットランド英語のクレオール化じゃないの?
- 43 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:17:44.64 ID:1inFvJIC0
- スットコランド語って話してるやついんの
- 45 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:18:16.02 ID:MPlr8qPqr
- これだけ尽くしたのに誰得な展開で笑える
- 46 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:18:36.15 ID:zGoLsLK+0
- スコットランドって普通に英語だと思ってた
アメリカ英語はほぼ伝わらんってこと?
ウェールズや北アイルランドでも言葉違ってくるの? - 47 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:19:21.86 ID:9zMhFxcC0
- 中国人が変な日本語で記事作ってても内容合ってれば問題ないみたいな
- 48 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:19:41.08 ID:akrMIjsPa
- 12歳からWikipediaに人生費やしてきた結果がこれかよ
Wikipedia社は少年の人生を返してくれよ!! - 49 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:20:43.83 ID:RVXXcQEt0
- 12歳からまったく成長していない
- 50 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:21:00.03 ID:J/DXGDoo0
- ネトウヨが触れる日本のウィキペディアもそうだが、
低能がベタベタと触れるようにしてあるコンテンツというのは
最終的にゴミになる。 - 51 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:21:06.90 ID:WIdhFy3d0
- 20万件以上も編集してるってこれもう文化破壊してるだろ
- 52 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:21:08.44 ID:PRC7W3g2M
- 日本語のwikipediaもかなりヤバいよな
日本の事柄さえ英語版の方がずっと正確 - 57 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:22:31.46 ID:WIdhFy3d0
- >>52
マツコの知らないに世界にWikiの人出てたけど
趣味でやってるだけみたいだね - 53 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:21:22.55 ID:ehi0orb30
- 電車とか好きそう
- 54 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:21:43.44 ID:dDR5NKmz0
- 一人で20万件て一日何件ペースで登録してたんだよ
- 60 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:23:30.59 ID:50RqpwXlH
- >>54
10程度らしい
障害持ちだなこれは - 55 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:21:49.13 ID:asadZhJj0
- Wikiキチゲェ
- 56 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:22:31.07 ID:IXZEC6JJd
- スコットランド人が書き換えればええやん
- 58 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:22:42.96 ID:poEFj9pl0
- スコットランド民が自分たちでがんばって直すしかない
- 59 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:22:49.13 ID:91/R3gIU0
- スコットランドなんてエディンバラとグラスゴーしか知らない
- 61 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:23:31.43 ID:poEFj9pl0
- めちゃくちゃ頑張ったのに本人もスコッチも誰も得してなくて草生える
- 62 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/08/31(月) 13:24:09.53 ID:I1ps3NQx0
- スコットランドのゲール語を話せるネイティブスピーカーが高齢者しかおらんのじゃ?
若い人はスコットランド英語とゲール語がごちゃまぜになった方言を使っているのでは?
コメント一覧