- 1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:49:28.31 ID:5lTBqr300
-
「東洋人らしいセーラームーン」に思う外国人が求める「日本人らしさ」
先日、ドイツ在住のライターの雨宮紫苑さんが、アニメのキャラがドイツ語や英語などの外国語を使う場合は、
外国で見ても違和感のないように、正しい外国語が使われるべきだと書きました。
実際には文法がおかしかったり、発音がおかしかったりするため、
たとえば英語圏の国やドイツでアニメを見た時に、現地の人が気持ちよく見られないそうなのです。外国人と日本人が参加していたある食事会で、来日して間もないドイツ人が
「日本でGeburtstagslied(誕生日の歌)は歌うの?」とその場にいた日本人に聞きました。
ある日本人の女性が「歌いますよ」と答えたところ、そのドイツ人が「歌ってみて?」と言ったので、
女性は「ハッピーバースデートゥ―ユー」と歌い始めました。するとそのドイツ人は「それ、英語だよね?私は、日本の誕生日の歌があるかと聞いているの」
と不機嫌になったのです。筆者も含む周りの人が、日本では欧米ほど誕生日は重要視していないこと、
昔の日本には誕生日を祝う習慣はそもそもなかったこと、だから歌に関しても英語の誕生日ソング
「ハッピーバースデートゥユー」が一般的であると説明したのですが、
相手が納得する様子はなく、なぜ日本人なのに英語の誕生日の歌を歌うのかということにこだわり続け、
終始不機嫌そうでした。誕生日の歌ごときになんともおかしな話ですが、どうもその人の中には「日本人は日本語を使うべき」、
「日本語の誕生日ソングがないのなら、せめて歌詞を日本語に訳して歌うべき」
という強いこだわりがあったようです。
その場にいた何人(なんにん)もの人が、昔の日本では年明けに全員一緒に年をとるという
発想だったので、個人の誕生日を祝うという習慣ができたのはそんなに昔のことではない、
と詳細に説明しましたが、それでも納得した様子はありませんでした。
https://globe.asahi.com/article/13424461 - 2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:49:52.32 ID:7pvvieGzd
- レベルアップーおめでとー
- 3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:50:30.59 ID:C9e9m3Bn0
- 中国はちゃんと中国語バージョンあるよな
- 97 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:02:58.39 ID:smYzzvE90
- >>3
シュエションリークァイラー - 4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:50:30.79 ID:q61SVXwM0
- 今の日本に日本文化はないよ
- 14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:53:11.84 ID:ZvccIffA0
- >>4
ひらがな、カタカナは日本独自のものだが? - 91 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:01:55.51 ID:g7dsrfPtF
- >>14
ひらがなもカタカナも漢字由来やで - 5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:50:31.07 ID:JVggTqj20
- 誕生日に歌うっていう発想がドイツの限界なんだよなあw
- 6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:50:53.55 ID:OaoPN8hh0
- めでたいな 今日は誕生日 おめでとうー ○○ちゃん
- 7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:51:46.87 ID:8QKGu/Ov0
- 日本人は日本人である事に劣等感を抱いているから
- 8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:51:59.59 ID:DbsRUREB0
- 糞どうでもいいこだわりだな
人が離れていく典型じゃん - 9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:52:26.19 ID:c9wn4fTw0
- 誕生日なんてジジババとガキの日だしな
- 10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:52:33.63 ID:9znP+GZ40
- >>1
ドイツ人てこういうアスペぽいところあるよな
フランス人やイタリア人だと、
アメリカの影響で~→あーはいはい(笑)
みたいな感じでちょっと小馬鹿にしながらもすぐ理解するけど - 26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:55:13.54 ID:dic9ICrLp
- >>10
「教室には誰も居ませんでした」って言ったら
ドイツ人講師に「でも君が1人いただろう?」って真顔で言い返されたことあるわ
日本基準だとアスペ認定されそうだよな - 50 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:53.38 ID:u8JEOqNt0
- >>26
オ フ 会 1 人 - 70 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:58:55.53 ID:lFst2auwd
- >>50
良かった
syamuさんは許されたんやな… - 71 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:59:01.34 ID:8ZlMDuoQ0
- >>26
日本人は主観的にか話せないのよ
海外のやつらは客観的に捉える - 90 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:01:44.68 ID:fXKgQsR40
- >>26
そのドイツ人がアレなだけだろ授業中に、「先生トイレ!」って言った生徒に「先生はトイレではありません」って返す的な
- 11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:52:53.70 ID:jGC62QEr0
- そもそも誕生日を祝うという文化って向こうで発祥したもので戦後もたられたものじゃないの
- 12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:53:00.09 ID:8/LHeMQ30
- 観光人はハッピーバースデーのメロディでせんいるちゅかはむにだーって歌うしな
- 13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:53:05.57 ID:GCv9XEPud
- そんな差別主義者の言うことは聞かないでいいよ
- 15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:53:14.48 ID:aEJEF+VXr
- 嘘松
- 16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:53:19.85 ID:192L5gmS0
- おーめーでとー おーめーでとー ○○○ー
もーっともっとつよくなーあーれー - 86 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:01:23.43 ID:xTxLdZAod
- >>16
懐かし過ぎだがちゃんと脳内に流れた - 17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:53:34.11 ID:YrZCxmcF0
- 日本は誕生日祝う習慣自体が外から入ってきた習慣だから
数えの頃は一括1/1だし - 18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:53:41.91 ID:SxfPlcXj0
- 日本のカルチャーに興味があるんじゃなくて理想の日本像じゃないから不満なんだね
ままある話 - 19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:53:44.33 ID:cimWNtkh0
- でも日本にはBANZAIがあるから
- 20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:53:57.08 ID:gf1HYW83M
- 日本独自の誕生日祝う文化とかあるん?そもそも誕生日祝ってたんか?
- 30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:55:22.65 ID:afiZkebgd
- >>20
日本人は数え年だから誕生日を祝う文化なんぞなかった - 48 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:50.19 ID:Zl/0TMKyK
- >>20
元服を祝うくらいでしょ - 61 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:56.02 ID:fXKgQsR40
- >>48
七五三やら何やらいっぱいあるじゃんね - 59 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:40.12 ID:QkgsZdpL0
- >>20
一月一日に年を取るという設定だったので、お正月が誕生日パーティーなんでしょ全員の - 21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:54:10.19 ID:yEYu2rOE0
- そもそも数え年的な文化だから誕生日ってことならそのまま海外文化を受け入れたらいいって合理性じゃねえの
- 22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:54:31.94 ID:iTLEccAJ0
- それは価値観の押し付けですよ
- 23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:54:44.04 ID:ik6TNa+r0
- うるせぇよナチ公、メルケルと一緒に習近平のちんぽでもしゃぶってろ
- 24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:54:46.97 ID:cY5WeARD0
- 数え年は元日にみんな同時に年取るんだからな
- 25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:55:08.76 ID:/pLLATQW0
- 君が代歌うとでも思ってんの?
- 27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:55:15.36 ID:OhY2G02l0
- 愛の不時着でハッピーバースデー歌うよーのフリから北朝鮮のバースデーソングきたのは笑ったわ
- 28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:55:16.65 ID:ARXvECYR0
- 歌の締めにおめでとー!って言うし
- 29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:55:18.73 ID:d9Zsxcwo0
- 別に和風に拘らなくても楽しければ何でもいいんじゃなかろうか
- 31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:55:25.34 ID:fBFyGiVMM
- 洋画で出てくる日本人役を中韓人がやってカタコトの日本語話すから違和感あるから言いたいことは分かる
- 33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:55:39.84 ID:QfWMHCYkr
- ナムアミダブツみたいなもんだろ
- 34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:55:46.77 ID:75fPA7y20
- 年明けはみんなで第九歌うからそれでいいだろ
- 35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:55:52.90 ID:I12184W80
- 敗戦国に何期待してるんだよ
- 36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:03.60 ID:fXKgQsR40
- そもそも数え年だしな
- 37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:12.71 ID:puN0qHon0
- イヨォッ!トトトン!トトトン!トトトントン!ハッ!
- 38 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:13.62 ID:GVlbp+ffr
- 誕生日だぜハッピー
- 39 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:13.75 ID:7AUXqWr+0
- 誕生日を祝う文化はなかった
- 40 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:13.81 ID:0bQs0r2/d
- みんな正月が誕生だから
- 41 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:15.59 ID:JHhk/NvPd
- 日本語で言ったらなんかダサい
- 42 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:16.35 ID:aoiYOxfpM
- これビジネスチャンスじゃね
歌作ろうぜ - 43 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:27.92 ID:98AGVzmL0
- 韓国は韓国語歌詞だもんな
「センイル チュッカ ハムニダー♪ センイル チュッカ ハムニダー♪ サランハーヌン ウリ ケンモメン♪♪♪ センイル チュッカ ハムニダ♪」 - 53 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:00.20 ID:puN0qHon0
- >>43
きっしょ - 60 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:44.10 ID:a/NfWvPB0
- >>43
いきなり韓国語の歌詞が出てくるの引くわ~ - 44 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:29.92 ID:a/NfWvPB0
- ドイツ語風に言えばヘッピベースダーターヤーってところか
- 45 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:46.09 ID:yoRF37C20
- 頭の悪いドイツ人もいるからな
どこの馬の骨ともわからない一般外人の意見を珍重するのが異常だよ - 46 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:46.18 ID:74vIHTVe0
- なんかほんと文化が無い国だよなジャップって
- 47 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:46.64 ID:QkgsZdpL0
- ベトナムのハッピーバースデーの歌は「ディア◯◯」がない
そこもハッピバースデーと歌う - 49 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:53.30 ID:8BP2G0Yf0
- >>1
何言ってんのか分からん
向こうでアニメ放送する時は現地の人間が吹き替えするやろ - 51 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:54.33 ID:goNhVIzR0
- じゃあ正装は袿で。
- 52 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:56:56.64 ID:jotsy6srr
- アメリカの植民地なのでセーフ
- 54 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:11.42 ID:z+LCoM4Fr
- ニホンザルの文化?
そんなものは無いわと世界中が当たり前
- 67 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:58:25.64 ID:ZvccIffA0
- >>54
それ韓国ね - 55 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:28.71 ID:NgcaZehh0
- ○○ちゃん~
↑
ここだけ日本語でワロタ
- 56 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:29.67 ID:/Xjr3lOy0
- こんなことで不機嫌になるとか
そりゃユダヤ人も虐56するわ - 57 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:33.28 ID:LuNlqV7u0
- 年齢を満で言い出したのは戦後くらいからだろ
- 58 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:37.25 ID:uI9sW0w2d
- ドイツ人ガ●ジか?
- 73 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:59:36.27 ID:90rrFAck0
- >>58
ソースのエピソードとかお前らそっくりだわ - 62 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:56.47 ID:VO3Hd39ia
- そんなことで不機嫌になってんじゃねーよ
- 63 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:57:59.08 ID:K0NOgHP4r
- こんなことで不機嫌になったり納得しないみたいなやつらとよく付き合えるね
- 75 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:59:55.47 ID:Fo3Y3mKb0
- >>63
だって脳内だから… - 64 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:58:02.64 ID:A02Div5P0
- おったんじょーびーおめでとーゆうたらええんかい!
- 65 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:58:10.26 ID:WECgpqEu0
- ジャップは文化盗用常習犯のクズだから仕方ない
恥ずかしいとすら思わないのがジャップ
- 66 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:58:21.30 ID:GVlbp+ffr
- ラストエグザイルスレじゃねえのかよ
- 68 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:58:32.44 ID:XPSLzhyE0
- じゃあ作ろうぜ!って流れにしたら良いんじゃないか
- 69 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:58:55.48 ID:LcbAzTB70
- アドリブで「お誕生日ーおめでとー」って歌詞で歌えば済む話だろ
いちいち文化的背景を説明とか馬鹿じゃねえのか - 72 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:59:21.94 ID:Fq7lmROw0
- 元日に全国民一斉に年齢上がる方が合理的ではある
- 74 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:59:38.30 ID:5LkmvjC00
- 誕生日に歌うってよく分からんよな
特別なもの食べさせるのはしっくりくるけどさ - 76 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 17:59:59.93 ID:QkgsZdpL0
- まあ年齢なんか結構適当だったからな昔は世界的に
- 77 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:00:15.28 ID:ZmrhmU0b0
- 「誰にだってお誕生日」という素敵な歌がありますけどね!
- 79 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:00:29.78 ID:e55h+ceG0
- いうて明治時代の唱歌より古い歌ってあまり伝わってないよな
- 88 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:01:31.73 ID:QkgsZdpL0
- >>79
西洋音楽輸入以前のやつはきついんだろうか - 80 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:00:32.25 ID:FrR/luZN0
- 1のドイツ人くっそうぜえな
- 81 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:00:41.78 ID:r3vN/lhSr
- 毎年祝うの面倒だよなぶっちゃけ
- 82 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:00:46.09 ID:gHYGOkXT0
- 誕生日に歌を歌う習慣を輸入したって言って、分らないようじゃ話しても無駄
そんならこういう奴は日本人がクリスマスを祝うのにもちゃんと否定しろよ - 83 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:00:46.26 ID:j1JnWpEtd
- 日本語訳だと歌いにくいなこれ
- 85 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:01:00.07 ID:ymF1Tck/0
- 自国が産み出した文化や技術だけで成立してる国あんの?無いだろ
アマゾンの奥地に生息してるまだ人類に発見されてない未開の部族の村ならあるかもしれないが
自国のものだけに拘ってるから発展性が無くなるんだよなぁ日本は - 87 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:01:31.09 ID:ZCRCQ1sY0
- 生まれて生きて~土に還る~
- 89 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:01:42.98 ID:L9YWv2VY0
- 一月一日でも歌っておけばいいじゃん
とーしーのーはーじめーのたーめしーとてー
- 92 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:01:56.58 ID:F+kP3pnja
- レベルアップ~おめでと~
- 93 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:01:56.81 ID:nP1G97yQM
- ドイツドイツドイツドイツジャーマン
- 94 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:02:03.26 ID:xAMvyZ+yd
- あ誕生日ッ♩おめでとおめでとッ♩45!
- 95 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:02:06.76 ID:dic9ICrLp
- そもそも日本人が誕生日を祝うようになったのっていつからなんだろうな
江戸時代までは数え年だから誕生日という概念がなかったけど - 99 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:03:46.83 ID:QkgsZdpL0
- >>95
開国後は可能な限りシステムや習慣を西洋化しようとしたからその時なんだろうけど、
なんか調べたら誕生日を普及させようとしてた広告とか出てきそうだな - 96 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:02:25.83 ID:r3MfLPeFd
- ゆるめいつ3でぃPLUSの誕生日回を思い出した
- 98 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:03:43.73 ID:cY5WeARD0
- ドイツ人には門松とクリスマスツリーが同類だと教えてやった方が感動される
- 100 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/06/05(金) 18:04:09.70 ID:smYzzvE90
- おーたーんじょーびー
おめでーとーうー
すてきーなはくしゅーをーぷれーぜんとー
コメント一覧