-
2020年6月2日 14時40分警察官に押さえつけられた黒人男性が死亡した事件をめぐり全米で連日抗議デモが起こっていることについて、
中国外交部の趙立堅報道官は1日の定例記者会見で「黒人の命も命だ」とコメントした。写真は米ワシントン。白人の警察官に押さえつけられた黒人男性が死亡した事件をめぐり全米で連日抗議デモが起こっていることについて、
中国外交部の趙立堅（ジャオ・リージエン）報道官は1日の定例記者会見で「黒人の命も命だ」とコメントした。
中国のネットユーザーからは不満の声も上がっている。米ミネソタ州ミネアポリスで黒人男性のジョージ・フロイドさんが
警察官に首を押さえつけられて窒息死した事件について、全米各地で抗議デモが起こっている。
これについて意見を求められた趙報道官は、「黒人の命も命だ。彼らの人権も保障されるべきである」とコメント。この発言に対して、中国のネットユーザーからは、「黒人の命も命？。この言葉は本当に教養がない」
「黒人の命“も”っていうのはどうなのか」といった批判や、
「また尻馬に乗って。事件の根本は（警察による）暴力的な取り締まり。
まさにわが国でよく発生していることだ」と指摘する声、さらには「他国の内政には干渉しません」
とやゆするようなコメントも出ている。（翻訳・編集/北田)
- これよくわからん
日本語だとなんら問題なくね？ - >>2
マジかよ - >>2
ミミズだってオケラだってアメンボだってみんな生きているんだ友達なんだ
と言ってるようなもん - >>29
いかんのか？ - >>29
しっくりくるわ - >>29
例えが下手すぎる - ブラック・ライヴズ・マター（英: Black Lives Matter、通称「BLM」）は、
アフリカ系アメリカ人のコミュニティに端を発した、黒人に対する暴力や構造的な人種差別の撤廃を訴える、
国際的な積極行動主義の運動である。特に白人警官による無抵抗な黒人への暴力や殺害、
人種による犯罪者に対する不平等な取り扱いへの不満を訴えている[1]。アリシア・ガーザ（英語版）、
パトリッセ・カラーズ（英語版）、オーパル・トメティ（英語版）によって呼び掛けられ、広められた。 - >>3
これクソそのもの
無知で無能で凶暴な黒人が徒党を組んで暴力をふるうことで
まじめに努力してきた他の人種より社会での優先順位を向上させるっておかしくないかね - >>3
＞白人警官による無抵抗な黒人への暴力こういう嘘付くからクロンボの命「も」って言われちゃうんだぞｗ
- >>28
2012年の事件後に黒人コミュニティで生まれた言葉だぞ？
＞当時17歳の黒人少年トレイヴォン・マーティンが自称自警団の男性に射殺された事件を発端に生まれた運動であり、
＞以後、黒人が警官に殺害されるたびに全米各地で大規模なデモを行っている。
なんかもうどうレス返せば良いのか分からんが
Black Lives Matter言い出したのは当の黒人たちだ - これにはニガーも苦笑い
- 一寸の虫に「も」五分の魂 の「も」だろ
中国語と日本語で正確に意味が一致するとは思えないけれど - Black Lives Matterは直訳すると「黒人の命 “は” 大切」となるが、これでは本当の意味と背景が分からない。
この言葉が表しているのは、「これまで人種差別と白人特権により白人の生命のみが尊重され
、黒人はいとも容易く殺されてきたが、黒人の生命 “も”また、同等に大切なものだ」という主張だ。 - 本音出ちゃっただけだろ
あんま騒ぐと行方不明になるぞ - 中国語だと変な感じになるのかね
- 軽視してる奴が居るのは事実だから文面的にはなにもおかしくはない
- 言葉の綾なんだろう
でも中国人が黒人に差別意識持ってるのは多分あるだろうな - >>11
というか中国人は本質的に他国民を見下してる
今は白人様もの威光があるから黙ってるがあと10年もしたらわからんな - >>13
そう
「中華」は漢民族以外の全人類に対する差別用語なんだよ - >>18
なら漢字使うのやめたら？ - >>20
ここは冊封国の安氏日本なので駄目です - >>20
4ね5毛党
現代でアルファベット使ったらローマ帝国に臣従することになるのか？
なにかあると過去の遺物を自慢することしか能のないカスめ - >>39
中華じゃなくて「ちゅうか」って書けば君の精神衛生上いいんじゃないかなと親切心で言っただけなんだがなぁ - >>40
草 - でも黒人とセックスはしたくないな
下手に仲良くなって傷付けるくらいなら今のままでいいよ - Black Lives Matter
黒人が生きていることが社会にとって問題だ (=解決するためには黒人を殺そう)
って意味に変更したいね
「クマ出没注意」とかと同じ意味に作り変えよう - 「中国」がってだけでスレタイ速報で書き込むのは＋と一緒だな
なんかそういうアンテナ持ってる人は
何も調べないで一行だけ書いて去る決まりでもあるのかね - 虫にも命はある的な意味合い？
- お前も仲間だ
- 虫にも命はあるが
- レコチャイの記事やで？
- (う゜д゜し)
- 「も」といったのは少なくとも日本語だし日本人だろ
文化的に同じニュアンスになり得る保証あんのかよ - >>23
中国語の「也」じゃないの？いや知らんけど - 選択された中国語の、もはもでもニュアンスが差別的だったのかね。
日本語でいうなら、黒人の命とて命だ。てきな。 - 本国ではコロナ対策でアフリカ系を強制収容して命を守ってたな
- 確かに
調子に乗って口出しするなら
結局他国が中国に口出しするのも妥当だな - これへの対抗か知らんがAlllivesmatterってのも流行ってる
- 中国人意外とまともだった
- 「黑人的命也是命」って言ってんのね
まぁ非難することはないな - フム、黒人の生活事情では無かったのか
- ついにアメリカのデモ隊が中国政府と合流！
目的は同じ…トランプの弾劾！
- 日本語にしてるから？別におかしくないぞ（問題になってる）黒人の命も（我々や白人と）同じ命だ
擁護とかじゃなくて言葉の問題か？ - 中華思想では漢民族以外蛮族だからな
- 「も」は並列・強調のための副助詞だからそんなに問題なく思える
- もになんの含みを見たんだ
普通に考えたら我々と同じ命になるんじゃねーの - 猫や犬も人間と同じと言ってるようなもんなんだろ
日本人が日本語で判断しても意味ないだろ - じゃあどう言えばいいんだよ
“黒人の命は”じゃないし
“黒人の命だって”じゃないし
“黒人の命も”しかなくない？
中国外交官｢黒人の命も同じ命だ。｣→｢も｣って何だよ？ネットで荒れる。
嫌儲
コメント一覧