【フランス語】leではなく「la COVID」 学術機関が女性名詞と裁定

1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:35:39.92 ID:mLtDvzFb9

フランス語の「COVID」は女性名詞、学術機関が裁定

 (CNN)COVID―19(新型コロナウイルス感染症)は「男性」なのか、「女性」なのか――。
 フランス人にとってこれは何カ月も前からの謎だった。
 つまり、文法上、定冠詞は男性名詞に付ける「ル(le)」と女性名詞に付ける「ラ(la)」のどちらを使うべきなのかが定まっていなかった。

 男性の定冠詞を使う人も増えていたものの、フランス語の保全を担う学術機関のアカデミー・フランセーズはこのほど、COVID―19を女性名詞とする見解を発表した。

 アカデミー・フランセーズは、フランス語を英語化などの脅威と見なした現象から守ることを目的とする機関で、名詞の性別を分類する役割も担っている。

 その機関が、国民が使うべきは「le COVID―19」ではなく、「la COVID―19」だと判断した。

(以下略、続きはソースでご確認下さい)

CNN.co.jp 2020年5月18日 18時0分
https://news.livedoor.com/article/detail/18278426/

2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:36:05.31 ID:9I743jah0
いやん武漢
3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:36:41.84 ID:FS4IZyaK0
女性差別だ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:37:01.71 ID:d8jg63Vi0
ルーラ!
5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:37:46.12 ID:JRGMaD7S0
サモン!!田嶋陽子!吠えろ!!!
6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:37:59.00 ID:FsbrnabJ0
突起があるなら男性名詞で統一していいんじゃなかろうか
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:38:08.40 ID:918i1ecx0
日本なんかずっと新型コロナだからな
73 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:54:43.25 ID:OnTVtWXU0
>>7
新幹線とか新東名だとか新宿とかな
田舎に行くと地名が何とか新田とか
おまえらいつまで新だと思ってんの
8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:38:09.69 ID:qH/1R3Mu0
そのうち日本人が女体化するんだろ?
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:38:17.39 ID:V44CVBbK0
LGBT名詞作らないと
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:38:23.39 ID:nmzpaW/x0
LGBTQは何か言わなくていいの?
コロナに性別を押しつけてるよ?
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:38:32.80 ID:a1cVccwy0
新しい名詞ができたときは委員会みたいなのが性別を決めるってこと?
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:39:06.31 ID:6VPEnLP00
SARSやMERSと姉妹ウイルスになるのか
姉妹都市、姉妹校、姉妹艦と同じか
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:39:10.50 ID:oJ9YSoWO0
自国語を大切にする姿勢が素敵
14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:39:19.95 ID:1BCbTzhL0
コロナちゃん
52 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:49:35.94 ID:AU+f2Bpn0
>>14
日本人は、絶対やるだろ
と思ってたら、アマビエとかいう妖怪が出てきたのは、さすがの斜め上だった

って、アメリカ人の友人が

79 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:55:39.07 ID:gAEwC7lB0
>>52
そういうのは他の国のオタクがやってたからな。
歴史の違いを見せつけた感じか。
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:39:33.12 ID:7zUAr9890
ラ・セーヌの星
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:39:53.31 ID:SUI99WkY0
つまり公式にコロナくんかコロナちゃんかを決めたってこと?
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:40:16.53 ID:j3MFihIp0
かわいらしい幼女でしょ、宇宙家族的に
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:40:36.57 ID:tzlcuEKB0
腐女子学会では受け認定?
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:41:08.40 ID:q1pfgjT00
というかネイティブでも感覚的に分からないもんなの?
それなら分ける必要なくない?
62 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:52:20.05 ID:OXP/gzeL0
>>19
わけないことにはフランス語に入れない。一つの名詞に男女の
どちらの冠詞がついてもいいなんてことはないよ。
88 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:58:35.13 ID:YNSfAn8y0
>>19
新たな概念はネイティブでも性別が分からない。
名詞の性別って根拠がないものだからな。
日本の「1個」「1本」「1足」「1杷」みたいなものだ。
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:41:27.44 ID:So2eD7Ko0
突起あるから男性w
21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:41:47.90 ID:WOz769Tw0
フランス人にとってこれは何カ月も前からの謎だった。

ネイティブの自分たちも混乱してるんなら
もう名詞の性は廃止しろよw
外国人が覚えるの大変なんだから

22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:42:15.04 ID:zNFrfSVE0
フランス語は中性名詞がない欠陥言語。既にドイツ語にはLGBTに配慮して3つの性がある
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:42:22.40 ID:nSRe8ccR0
定冠詞とか要らんやろめんどくさ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:42:40.71 ID:L3NXH0fF0
どうりで英語が世界標準になる訳だよな (´・ω・`)
25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:43:25.53 ID:n9DccIE+0
王冠っていったらアレだれろ。ティアラちゃうだろ
26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:43:34.53 ID:jvuWIG850
ドイツ語もそうだけどモノに男女の区別があるのが違和感あるわ
なんで男性名詞なのか女性名詞なのか
よーわからん
27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:43:53.83 ID:QBHMneyu0
面倒臭い言語だな
日本も漢字カタカナひらがなとあるけど何を思ってわざわざそんな面倒な分け方をしたんだ
性別ってなんだよ
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:44:39.49 ID:8yKNmZSO0
中国製のウィルスだから
中性名詞
29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:44:54.94 ID:H5zI9C310
どうでも
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:45:43.48 ID:f3YeYWNo0
COVID-19タンを萌えキャラにしようぜ
31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:46:47.92 ID:pq2vakrr0
撲殺天使コロナちゃん
32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:46:48.59 ID:p34Fr/rU0
女性名詞?
どっかの国ではゲイに蔓延してるのに?
33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:46:56.05 ID:FClF4R+d0
作ったのがコウモリおばさんだもんなw
34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:47:05.66 ID:FMPPJtZn0
ル・ビッグマックは男性名詞だったのか
35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:47:07.29 ID:gizx6JVd0
フランス語めんどくさすぎ
明らかに欠陥言語
36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:47:20.25 ID:MNuxnGJR0
この事を真剣に考えるって吐き気するよねw
37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:47:22.70 ID:BF80KaCv0
まだ女性詞とかやってんのかよw
40 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:47:38.35 ID:NqtfCCtG0
記事によればコロナウイルス自体は男性名詞らしいね
le corona virus

コロナ感染症(コロナウイルスが引き起こす疾病)の場合、
その中で中心になる語のMaladie(疾病?)が女性名詞だから、
コロナ感染症という語は女性名詞となるらしい。

41 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:47:44.32 ID:G2iHAay/0
Je'm appele Yasuhide Oomori,Enchante.
42 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:47:46.69 ID:f/6z4Qts0
おまえ、女やったんか
43 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:48:22.56 ID:7p9rIvgY0
なんでだ?突起にイボイボついてるのに
44 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:48:40.61 ID:4BoZHI8T0
穴はあるんか?
45 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:49:05.81 ID:RUE5zMk70
なんかセクシーやし
女性名詞でエエんちゃう?
48 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:49:28.89 ID:BF80KaCv0
>>45
某環境大臣かよw
46 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:49:11.51 ID:TpqkdixT0
男の娘の可能性は無いんですか?
47 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:49:27.76 ID:Nl/9GO4V0
カタカナとひらがなの使い分けに似てるのかもしれんね
バカとばかみたいな
49 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:49:31.49 ID:MkSL6LcA0
コロナのナってついてる時点でさ
コロ助みたいな事言ってた奴いるじゃん?
あり得ないからwww
コロ奈ちゃんで確定ですからwww
50 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:49:33.82 ID:sRLWjTrP0
差別ニダ!
51 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:49:34.71 ID:gAEwC7lB0
実際に性別があるものだけにしときゃいいのに
53 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:50:11.45 ID:u2xTVwf10
こういうのってなにで決めてんの?
音の響き?
54 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:50:26.03 ID:5QTs+e310
ドイツ語ではどっちなん?
55 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:50:40.26 ID:FPGmrS2g0
(-_-;)y-~
ぅらッ
56 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:50:51.00 ID:qsEr3zJ50
雄の致死率が高い
ふくじょうし
57 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:51:12.21 ID:G2iHAay/0
Pour ceux d'entre vous peu scolarises, il peut etre difficile de discuter de ce sujet.
58 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:51:33.36 ID:4NBm4yxx0
ちなみに、鉛筆は男性名詞
消しゴムは女性名詞

では、消しゴム付き鉛筆は?
答えを知りたい人はワッフルワッフルと

59 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:51:39.91 ID:tBMrzlVG0
コロナちゃんだったのか
60 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:51:41.25 ID:WuWCCN610
男性名詞と女性名詞のニュアンスの違いって、日本語に置き換えたら
接頭語に「お」をつけるか「ご」をつけるかの違いに似てるって書いてて納得。

飯はご飯、味噌汁はお味噌汁
お飯、ご味噌汁とは絶対に言わない。

104 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:03:08.86 ID:MNuxnGJR0
>>60
卸のオとゴの言い違いに性差は含まれてるとは聞かない
お魚
フランス語では全ての名詞の頭にleかlaが付くんだとしたら
全くの別物だな
113 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:04:02.07 ID:MNuxnGJR0
>>104
卸じゃなくて御な
61 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:52:00.83 ID:aScohZ1M0
いちいち男か女か判定してるのかよw
めんどくさい言葉だな
80 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:56:29.66 ID:Kqsiy7Gc0
>>61
フランス語の学者が語源やら綴り字や発音で男性女性を決めるんだろうと思うけど、
こういうややこしい決まりのおかげで明晰な文章がかける言語になってるらしい。
63 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:52:24.42 ID:/IiboPNa0
>>1
こんなアホだから悲惨な事になってんだよ
64 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:53:08.29 ID:BgbB2Win0
男性名詞と女性名詞がある言語って一つ一つこんな風に権威のある人らが「うーんこれは…女性名詞!」とか決めてるんやなw
ウイルスは女性名詞とかざっくりしたルールがあるのかと思ってたわ
65 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:53:10.51 ID:9YK/Tcbk0
女性男性の区別しないとあかんのか
74 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:54:48.27 ID:4NBm4yxx0
>>65
「ル(le)」と「ラ(la)」のどちらを付けるのか、わかんないだろ!
97 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:01:07.17 ID:BgbB2Win0
>>65
定冠詞不定冠詞がそれによって違うからな
ちなみに男性名詞女性名詞と読んでるけど単純に「二種の区別」であって陰陽でも+-でも天と地でもいいのを
最初に区別した奴が男女という呼び名付けてしまっただけや
日本で名詞に二種の別があれば陰陽だったかもしれん
まあ陰陽も男女に準えられるけど
66 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:53:21.92 ID:q6wWfZsu0
この時代に、男性名詞・女性名詞とは。
白人がやることなら何でも許されるのかよ。白人のダブスタぶりは徹底してるな。
103 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:02:58.92 ID:RkH/qiRe0
>>66
皮肉なんだろうけどフェミニズムの活動は欧米の方が活発でしょ
heやsheをやめてxeを使うような活動もあるし
もちろん女性名詞男性名詞に関しての変更の活動もあるよ
67 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:53:40.12 ID:MkSL6LcA0
ちなみにコロスケのスケはスケバンのスケですからwwww
68 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:53:40.15 ID:HEfum3sa0
だから、ル・パンは男、ラ・パンは女な
69 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:54:03.17 ID:litbBGvC0
まだこんなのやってんのか
70 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:54:14.42 ID:zaFOZfai0
フェミファンネル行けーーーーー!
71 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:54:28.56 ID:nW0wjD/m0
めんどくせーな
72 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:54:37.82 ID:6ipjoiDQ0
男が感染しやすいから、女詞だ!
とかだったら安直すぎる
75 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:54:53.11 ID:aIXL2nSj0
フランス語にはオタクの女性形オタケットがあるからなw
77 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:55:25.61 ID:4NBm4yxx0
>>75
まじで?( ・∀・)つ〃凸ヘェーヘェーヘェー
76 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:54:59.69 ID:FPGmrS2g0
(-_-;)y-~
るっふぉおーんす
78 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:55:28.16 ID:kl2/+a0u0
武女、武姐、武婦
81 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:56:51.21 ID:4uYwml5S0
数字といい名詞といいめんどくせー国だな
82 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:56:51.05 ID:FPGmrS2g0
(-_-;)y-~
国名らやん!
そら、仏語単位くれんわ・・・
83 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:57:01.59 ID:Q/nM55Sk0
新しい言葉に対する冠詞か
おもしろい
84 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:57:22.39 ID:2G/+Wl3q0
言語レベルで女性差別とか凄いわ
日本語も漢字に女性差別が含まれるがあれは中国のせいだしな
85 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:57:45.78 ID:1wiruIe80
ヴァカじゃねえの
87 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:58:34.21 ID:OwRuqeue0
インフルエンザとかSARS、エボラなんかも女性名詞なのか?
89 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:59:08.03 ID:K123EdoG0
スタトレのラ•フォージ は女だったのか?
90 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:59:08.76 ID:aIXL2nSj0
99=4×20+20+9
91 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:59:37.18 ID:h1DPPp8s0
ビッグマックとは違うんや…
92 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 19:59:56.62 ID:D3xvZi+S0
女は病原菌だということか
93 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:00:13.10 ID:o2xREJpS0
男性名詞のほうが格下だと教わった
Le Japon
La France
94 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:00:28.93 ID:RkH/qiRe0
フランス語に関してはフェミニストとか関係なく名詞に女性名詞か男性名詞かつけるからややこしい
こういうの見ると日本語の文法はめっちゃ簡単だよな
95 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:00:47.98 ID:WUNz4Q5F0
これ大真面目に考えてたんだな。
冗談だと思ってた。
96 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:01:04.38 ID:/3+D1M5f0
魔女狩りか
98 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:01:43.36 ID:zzO3EFKu0
名詞に性別があるなんて前近代的ですね
ってリベラルは騒がないの?
100 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:02:51.11 ID:GXr5qBkY0
なんで中性名詞じゃ駄目なの?
102 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:02:57.74 ID:j+t4ewoS0
性の区分のある言語なんかクソですよね! フェミニストの皆さん?
106 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:03:19.07 ID:FqmCS0/70
これだから定冠詞の必要な言語は嫌いだ
絶対覚えられん
107 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:03:24.41 ID:VD6b6O//0
そういえば、昔石原がフランス語の数の数え方は欠陥といってフランス関係から抗議があったなww
108 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:03:24.93 ID:a1cVccwy0
ラ フランス
ル ジャポン
109 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:03:38.05 ID:0HIS6Apw0
語学を勉強するときのこれは女性名詞これは男性名詞ってのはもう言葉狩りしちゃえよ
110 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:03:49.76 ID:cOlhVLd40
病原菌ごとに男か女か決めてるのか?
111 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:04:00.49 ID:yqCbvcUB0
恐るべしコビット19ちゃん
112 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2020/05/19(火) 20:04:01.48 ID:HU4tf5M70
超どうでもいいなw

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました