-
「困難な年になることが予想されるにもかかわらず、楽観的でいられる理由を探しているのであれば、フォーブスの2020年の30アンダー30アジアクラスを見てみましょう。若手の起業家やチェンジメーカーが毎年選出されるこのランキングには、未来のあらゆる可能性に対応するための準備が整った、明るく革新的なリーダー300人が名を連ねています」
こう紹介したのはForbesUS版『Meet The Top Young Entrepreneurs Of The Forbes 30 Under 30 Asia 2020 List』だ。
原文は、「you’re looking for reasons to stay optimistic despite what is promising to be a challenging year, look no further than the Forbes 30 Under 30 Asia class of 2020. This annual roster of young entrepreneurs and change makers packs a punch, with 300 bright and innovative leaders ready and equipped to adapt to whatever the future may hold.」となっている。
普段から英文に馴染みがないとここで離脱しそうだが、少し待ってほしい。現地情報や専門情報など、本当に知りたい情報が翻訳され、私たちの元に届くには少々時間がかかるもの。急いで翻訳ツールをつかって情報をキャッチしようとする人は少なくない。しかし、細かなニュアンスが微妙な表現が反映されていないため、その文章が意図することを汲み取れずに困ったことはないだろうか。
Google、Amazon、Microsoftといった大手テック企業では翻訳機能を展開しているが、いま、ドイツの会社「DeepL」が存在感をだしつつある。翻訳のスピード感もさることながら、その正確なニュアンスがユーザーの心を掴むのだ。上記のForbesUS版の記事もDeepLで翻訳した。
※中略
同社では、今回の日本・中国語の追加により、潜在的な新規ユーザーを10億人以上と見込んでいるよう。今後、サービスを充実させて市場を独占するか、大手テック企業に売るか……。兎にも角にも、世界の距離がまた一つ縮まった今回の日本語対応と言えるだろう。
※全文は下記よりお願いいたします。
https://forbesjapan.com/articles/detail/34130
- 日本語に対応したんだっけ？
- >>2
2カ月ぐらい前じゃなかったかな？
その時ここにスレ立ったこれで2スレ目ｗ
- >>29
だよな
あれって思った - 一方ジャップは中韓の三周遅れ。。。
どこ差慢心
- ドイツの科学力は世界一ィィィ
- おお２週間後のドイツｗ
- 日本語に対応したからこその記事だった…失礼
以前は対応してなかったから嬉しいことです - >>6
良いんだよーお - >>6
少し前から使ってるよ
この記事自体が「ニュース」ではないと思われ - これで俺も国際人の仲間入り
- 日本の主力は、丸の内に集まる不動産を副業とする都内の旧産業だからな
- ついに日本語対応きたか
google翻訳よりも翻訳家たちの評価高いんだよね - >>9
使ってみたけど「みらい翻訳」の方が精度高くね？ - 漢字のない民族がつくるとどうなるかや
- なんて躾いい子、いいケツしてんな
こういうのも正しく翻訳してくれるか、注釈入れてくれるのかな。
ちゃんと回文だって意味が伝わらないと意味不明な翻訳になるし - 有料会員になれないんだよね
- googleに買収されそう
- >>1
土井津仁 - お堅い文書はちゃんと翻訳できるけど映画やドラマのセリフはまるでダメだった
- 日本語対応って1ヶ月くらい前だろ？なぜ今頃…
- エニグマか
- 翻訳文を日本語の文として普通に読めるからな。Googleが買収してGoogle翻訳のエンジンに使って欲しい
- >>20
なんでもgoogleになって何が嬉しいんだ？ - 今DLして使ってみたけどそこそこ微妙だったわ・・・
- ロゼッタ終わったな
- これ、グーグル翻訳よりいいかもしれない
今試してみたけど
英語から日本語がわりと自然な感じで訳されてる
変な文章になってない - クソなGoogle翻訳が買い取ってあげてほしい
- グーグル翻訳はユダヤ臭くてな
- みらい翻訳のほうが俺は使いやすい
- これで滞りなく外人と話せるようになった
- これこそAiの得意分野だと思うんだが、この翻訳制度見てると車の自動運転なんかあと10年はかかるな
- >>30
かなりレベル上がったのは確かだけど、
文脈や行間、前後での微妙な違いをまだまだ判断できない
日本語独特の面もあるから時々トンデモをやらかす
結局ポストエディットが必要で、今やってるわw - 昔から使ってたけどようやくお前らの知るところとなったか
- チョン土人語なんて誰も使わないw
- 現代のエニグマや！
- 歯車式翻訳機かよ
- 確かに Google 翻訳より優れてるけど、DeepL は Web ページを直接翻訳ができないのが難点だな。
いずれ出来るとは思うけど。 - >>37
そうなのか
早いとこやってほしいな… - DeepLはマジで凄い
英検準2級レベルはあるんじゃないか
これは文章限定だが音声合成技術も進歩してきてるし口語についても時間の問題だろ
ともかく一般人は第二言語の勉強はもういらんなあほらし - 会話は無理だろ？
漫画やドラマのセリフも無理だろ？ - >>39
自然言語処理は音声も文字も共通のプロセスを持ってるよ
だから文章の翻訳について進歩すれば当然、音声の翻訳も向上する
もちろん、音声←→文字を相互に変換する技術については別だが - 空気嫁がairheadと出た
なかなか良い - 英語のWebマニュアルとかグーグル翻訳より数十倍優秀だから使ってる
- みらい翻訳 と どっちがいいの？
- 自動翻訳に期待している時点でインターナショナルなビジネスマンの
資質がないよ、上流への道AUTO！！！ - エニグマエンジン搭載か
- 日本では一生無理だわな、丸の内に集まる不動産収益で暮らす旧産業が日本の主力
他にも日本橋の高速を掘って埋めるだけのお仕事で１兆の金が動いてしまう新産業に金も人も集まらない
都内に荘園を持つ旧産業に全ての資源が集まる仕組み、これでは没落したアルゼンチンとなにもかわりがない - AIが瞬時に翻訳して耳に伝えるイアホン式の翻訳機ができれば、どこの国の人も自分たちの言葉を使い続けながら違う言語の人たちと意思疎通できるようになるのでは
開発する上で特許をなくし、世界中のあらゆる人がその開発に参加できるようにすればいい - >>50
？
開発してる奴はどうやって飯くうの？ - Googleがポンコツだからなぁ
昔よりは少しマシになったけど - ここはひどいインターネッツですね（It's a terrible internets here.）
厨房のスクツ（kitchen scraps）
4ね
氏ねじゃなく4ね（Fuck you. Don't just say "fuck you". Die.） - >>52
これマジか？
かなり正確に意訳されてる。 - Attention Is All You Need
から進化したのかね
Tranformer以降これと行ったソースコードみかけてないから試してないわ
Bertはコードも見かけんしうちのPCではお試しも難しそう - 映画を字幕なしで見たいと英語を勉強するも断念
テッドの字幕が糞なので、誰だよあの糞翻訳したのは？ - >>55
まあ字幕は文字数制限の縛りもあるからなあ
翻訳って英語出来る人がやっても駄目なんよ
英語がわかる日本文のスペシャリストがやらないとw - 英語に翻訳すれば大体の言語理解出来るよな
日本語にする必要あるか - ５ちゃんねらーの底意地の悪さを
余すことなく世界へ - 来たー。 ドイツを見習え
- 英検3級の俺には必要ないな
- 翻訳アプリは語彙力が無限大だからな
専門用語を使いまくる特許の翻訳なんかは既に機械翻訳だよ - Google翻訳より自然な文章になるから使ってるわ
- 何で機械翻訳言うんだろ電子翻訳なのに
- 縦軸は何なのさ
- 英語で論文書くの苦手なんだが
どうにかならんかのう - >>69
諦めなさい
君には無理 - まだこのレベルの翻訳なんだな
- これすごい自然な文章になるじゃん ちょっと感動した
- 俺の英語力だともうこっち使った方がいい。
これまでの機械だと辞書引き引き自力でひいこら読んでる方がマシだったが。 - このまま行くとホントに語学学習必要無くなっていくな
- listeningならともかくreadingなら文中の2、3個の単語がわかれば後はその状況に当てはめれば大体のニュアンスはわかるでしょ
わざわざ日本語に機械翻訳した方が意味わからなくなる率の方が高い
その他の言語は無視でよくねスペイン語なんて99%5ちゃんのクズみたいな事しか書いてないぞ - 5ヶ国語話せる俺 淘汰される
- マジカこれ。
精度高! - 日本人「水はペットボトルにいれてください」
アメリカ人「オウ！！！犬をいれるのか」
- 「ご注文は何になさいますか？」
「俺はウナギだ。」
【技術】ドイツの機械翻訳「DeepL」がすごい！ついに日本語対応も
ニュー速＋
コメント一覧