-
チョ・セヨン外交部第1次官はGSOMIA（韓日軍事情報保護協定）終了猶予決定過程をめぐり
韓日間の真実攻防模様に広がっていることに関連して「外交ルートで日本に抗議と遺憾を表明し（日本側から）釈明と遺憾の意を受けた」と明らかにした。■まさか外交で“遺憾”と“謝罪”の違いを知らなくて言ってるのではないですよね？
- バカチョン
- 韓国さんの反応
・うん？外交で遺憾であれば謝罪表明じゃないの？
・それが謝罪であって、何なんですか？
■韓国の黒歴史学者チョン・ウヨン先生の一針を紹介してあげます。
これが謝罪と遺憾の違い・・・米国外交官のSNSの回答（2015-08-25 14:50）
歴史学者チョン・ウヨンは25日、ツイッターに「日本が遺憾表明すれば“不十分だ。謝れ”として、北朝鮮が遺憾表明すると“謝罪を受け入れた”と言う」とし
「このような状況が非常に残念」という文を載せた。挑発に対する謝罪の意としては不足していることを皮肉っている。
フォロワー2万人を従えた地上波放送の記者はこの日、イ・ミョンバク前大統領の過去の発言に言及し、北朝鮮の遺憾表明を指摘した。
この記者は、前大統領が1月に発刊した回顧録「大統領の時間」で天安艦沈没事件当時、北朝鮮が韓国側の謝罪要求に応じずに
首脳会談の実現を決裂させた内容の記事をリンクして「謝罪と遺憾の違い」と批判した。
あるネチズンは、米国SNS基盤質疑応答サイトに掲載された回答をもとに、韓国政府が北朝鮮の遺憾表明を謝罪と評価したのは間違っていたと指摘した。
25年のキャリアを持つ米国前外交官のたジョン・バージェスは、昨年8月に「quora.com」で外交上遺憾が謝罪を意味するのかというあるネチズンの質問に
「そうではない。遺憾は、過去に行われたことについて不運だったということを示すだけで謝罪も責任も認めたわけではない」と答えた。
・外交が何なのか知らない人のようだ。 - これまでの遺憾砲も謝罪と思われてた可能性
- >>1韓国さんの反応
・自尊心のために謝罪と表現しなければならないものも遺憾と表現します。普通。
・一日中ゴミ記者のデタラメ記事を持ってくる人生ｗｗｗｗｗ
■25年のキャリアを持つ米国前外交官のたジョン・バージェスは、昨年8月に「quora.com」で外交上遺憾が謝罪を意味するのかというあるネチズンの質問に
「そうではない。遺憾は、過去に行われたことについて不運だったということを示すだけで謝罪も責任も認めたわけではない」と答えた。
■じゃあ、遺憾表明したと最初から話すべきで、なぜ異例の謝罪をしたと言ったんですか？
・韓国のクソ議員たちとまったく同じだね。謝罪ではなく遺憾表明。
・スミマセンを聞きたいの？
・最初謝罪したと言ってたのに後で遺憾表明だと言葉が変わったじゃないか（笑）
■ふーん、上に外交についてよくご存じの方たちはどこに行ったんですか？
・残念だね、この人・・・日本の長官が跪いて頭を下げなければ謝罪だと思わない人生・・・遺憾であれ謝罪であれ。チッ。
■25年のキャリアを持つ米国前外交官のたジョン・バージェスは、昨年8月に「quora.com」で外交上遺憾が謝罪を意味するのかというあるネチズンの質問に
「そうではない。遺憾は、過去に行われたことについて不運だったということを示すだけで謝罪も責任も認めたわけではない」と答えた。
・遺憾表明が謝罪なら韓国政府は日本政府から何度も謝罪を受けていますよ。慰安婦問題も謝罪されたことになるでしょう。
・昔、日本の総理や日王が話した強制徴用遺憾表明が全部謝罪になるね・・・。
・遺憾は厳密に言うと謝罪ではない。 - これが精神的勝利というやつか…
- 遺憾と結構ってややこしいから
別の言葉にした方がいい - >>7
ややこしいか？
少なくとも謝罪とは違うとわかりやすいと思うけど - 遺憾と賠償を請求する
- もしかして今までの遺憾の意も…？
- 日本のやり方に遺憾の意を表明したなら、それは謝罪だろ
- 言ってることがコロコロ変わるな
- ちょっと何言ってるかわからん
- 無視無視
- 遺憾だろうが否定だろうが要請だろうが全て「謝罪」にされちゃうからしょうがないよな。
相手にしたら負け。 - 俺達の遺憾砲が効いてないだと…
- やっぱり翻訳間違いかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
「申し訳ないが」とか「失礼します」が謝罪になる欠陥言語ｗ - 極めて遺憾である
すごくごめんなさい
- 厳密に言わなくても謝罪ではない
- チョン語は表現出来ることが少なすぎるならこうなるんだろうな
- すげえな
- 外務省の秋葉事務次官に訊きゃあいいじゃん
相手(韓国)が「外務省の秋葉事務次官から文書で謝罪を受けた」、つってんだから - 遺憾の意は謝罪だったのか…
今までの謝罪回数数え直さないといかんやん
100回200回越えてそう - 嘘と捏造の国
- もう駄目だろこれ
- <丶｀∀´> ウリ達はみんなキチゲェニダ！どうだ、怖いか？
- チョウセンヒトモドキには遺憾なんて通じてなかったってことじゃん
さすがにこれは半分安部のせいでも良いかもしれん - そりゃ竹島上陸しても仏像盗んでも
日本はすみませんすみませんってヘコたれてんだから韓国も調子に乗るわな - 遺憾＝残念だろ
- 遺憾（いかん）とは、一般には、「思い通りに事が運ばなくて残念だ」という意味で、期待したようにならずに、心残りに思うこと。 残念に思うこと。 「遺憾の意を示す」ということは「残念である」という意味であり、謝罪を意味する言葉ではない。
- 安定のブーメラン理論
- うん、もしかして例の
「無茶なブリーフィングですまない」
ってやつは、
「そんな無茶なブリーフィングでは、すまないが無理です」
てやつを都合よく切り張りしたのかな？
- 察してやれよハングルで思考してるんだぜこいつら
洞察も分析も全て浅い 哀れなんだよ。。。 - 狂信的反日国家
- 昨日の報道の結果がこれかよ
韓国の報道はフェイクニュースばっかりだな - 矛先を日本が謝罪したかどうかに逸らしてる
毎回こうやって論点ずらして逃げ回ってるよな - 日本と韓国では謝罪の意味が違うというアレか
understandで反省してねーのかよ
脳みそ鳥頭かよ - それはいかんでしょう
- やっぱ言葉が通じてないな
- 竹島、レーダー照射、慰安婦、徴用工全て遺憾
そら会話になりませんわ - 自分の都合のいいようにしか考えないメンヘラリスカブスに曖昧な言葉は危険ってことだな
これからは挨拶や気遣いなども入れず遠回しな皮肉なども使用せずに
全力の直球だけ投げ込めばいい - なんかもう言語が通じてないな
ホント丁寧な無視が一番 - 話が通じない。犬以下
- ダメだKorea
- 偉人の言葉
・本田宗一郎 『韓国人と関わるな』
・吉田松蔭 『朝鮮人の意識改革は不可能』
・伊藤博文 『嘘つき朝鮮人とは関わってはならない』
・新渡戸稲造 『朝鮮亡国の原因は、朝鮮民族という人間にある』
・新井白石 『朝鮮人は、己に都合が悪くなると平気で嘘をつく。』
・夏目漱石 『余は支那人や朝鮮人に生れなくつて善かつたと思つた』
・福沢諭吉 『この世界に救いようのないどうしようもない民族がいる。朝鮮人だ』 - さすが欠陥言語ハングルだなw
バカ揃いwww - ねじ曲げすぎワロタｗ
どんだけ追い詰められてるんだよこいつらｗ
- アンダースタンドKorean
- いや今ままでの遺憾砲って…
- 遺憾の意は
お前がやったことを不満に思ってる、謝れ！
って事だろ謝罪とは真逆では？
- 「遺憾」→「sorry」→謝罪だ！
この韓国式三段論法でFAか - 落胆を後悔と受け取ってるようなもの
- 遺憾→残念→Sorry→謝罪？？
Sorryには残念の意味がある（例えば誰か亡くなったときにIm sorryという）ので、翻訳ソフトで誤訳したんじゃ。。。
- こら遺憾は謝罪じゃねぇぞｗｗ
- バカだもん
韓国さん「俺たちの韓国政府、日本の“遺憾表明”を“謝罪”として発表していたことが判明・・・」
ニュー速
コメント一覧