トランプ氏が日本に求めた「Step Up」とは イラン情勢めぐり

※3/20(金) 5:00
朝日新聞

トランプ米大統領は19日、日本の高市首相との首脳会談で、イラン情勢をめぐる日本の支援について、たびたび「ステップアップ」という表現を使った。直訳すれば「強化する」「向上させる」となるが、「必要な時に役割を果たす」という意味もある。

米ホワイトハウスの大統領執務室であった会談で、トランプ氏が最初に「ステップアップ」という言葉を使ったのは、「イラン情勢をめぐり、日本から受けている支援に満足をしているのか」という記者の質問に対する回答。「They are really stepping up to the plate」と語った。

米国の口語ではこの場合、「plate」は野球のホームプレートを意味し、「step up to the plate」は野球の打者がバッターボックスに入る時、一歩前へ進んでプレートの前に立つしぐさを指す。転じて、「必要な時に役割を果たす」「成し遂げるべき課題がある場合、対応する用意がある」という趣旨で使われる。

続きは↓
トランプ氏が日本に求めた「Step Up」とは　イラン情勢めぐり https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/asahi/nation/ASV3M6508V3MUHBI02BM