- UP
- 逆だぞ
- 無能
- まあUPじゃ見んわ
- このタイトルは…バス男！ｗ
- 逆定期
- ゥー！！
- アメカスセンスゼロやな
- 風船おじさんでよかった
- クリストファーロビンか…それはないやろ
↓
プーと大人になった僕 - アナ雪もfrozenやろ？
- そろそろゼログラビティ絶許おじさんが来そう
- 壊し屋ラルフ→シュガーラッシュ
主人公変わってもうてるやん - あのおじさんカールおじさんじゃないらしいな
- 広告のセンスに関しては間違いなく日本が一番だわ
- カルおじ
- お湯掛けそう
- ソー バトルロイヤル
- 日本の配給会社「怪獣映画か…ゴジラVSシリーズみたいなポスターでええやろｗ」
- 原題 Aeronotes→なんかかっこええやん
邦題 イントゥ・ザ・スカイ 気球で未来を変えたふたり→（笑） - よく見ると真ん中のポスターの左下に犬おって草
- >>29
かわいあ - ハムナプトラ
- 原題 Be Kind Rewind
邦題 僕らのミライへ逆回転��なお名作の模様
- frozenはないわ
- 日本の配給会社「原題はVinyanか…邦題は変態島でええか！」
- 海外の映画全部タイトルシンプルやろ
特にピクサー
英題そのままのものと日本人が余計な装飾付けたタイトルで違いすぎる - >>39
Bruce Campbell VS Army of Darkness「せやろか」 - ディズニーの日本支部が有能すぎるんだわ
リメンバーミーも日本支部がいくつか提案した中で監督が決めた日本専用のタイトルやしな
むしろ原題のCOCOでええやろって他の国が信じられんわ - >>40
ココの方がええやん
ここ数年で最高の邦題はカーズ・クロスロードやわ
まあ中身はクソやけど - そのうちなろうみたいな題名になりそう
- ダサい副題つけたろ！
お笑い芸人やジャニタレに吹き替えさせたろ！
字幕はなっち！ - ランボーの原題はファーストブラッドだよな
- フローズンは物理的に凍った国や女王と、心が凍ってる黒幕の王子のダブルミーニングだぞ
最初の曲でフローズンハートに気をつけろって歌ってるのは伏線やからな - >>44
でもタイトルに雪の女王入れないのは不自然だと思うわ - >>52
いやそもそも雪が不自然やし氷やん氷結やん - 原題：Bewitched
邦題：奥さまは魔女ワイの思う最高傑作
- 特攻野郎Aチーム
はセンス抜群やと思う - 外国の映画タイトルを複雑にしたら負けみたいな風潮なんやねん
なんやねんFrozenって
昔は風と共に去りぬとかええタイトルのいっぱいあったやろが - バス男
ワナオトコ - モンスターズインクってなかなかのクソ邦題だと思う（カナにしただけだけど）
インクってカタカナで書いて株式会社ってわかる日本人おらんやろ - >>49
どうしても液体のインク思い出すな - >>53-54
どう見たって魔法の墨液でひと騒動起きる映画にしか思えんよな - >>49
あれ.incだったんか… - >>49
マジか今知ったわ
だからユニバーシティってついとったんか - >>49
モンスターズ株式会社で良いよな - >>49
今初めて知ったわそんなの - Sister Act
天使にラブソングを…天才やろ
- いつも邦題ぶったたかれてるのってグラビティ→ゼログラビティやっけ？
- >>62
それとぼくのエリ 200歳の少女がよく叩かれとるな - ワイ「邦題は世界最速のインディアン？またクソみたいな意訳しよったな��」
↓
原題 The World's Fastest Indian - ワイルドスピードはええんか
- キャシディ&キッド→明日に向かって撃て
ボニー&クライド→俺たちに明日はない謎の連動すき
- >>65
俺たちに明日はないって正直あんまり作品に合ってないけど妙な格好よさあるよね - 原題 Up the Creek
邦題 史上最悪のボートレース ウハウハザブーンどっちを見たいか？って話ですよ
- >>67
邦題の方が興味はある - >>70
普通そうだよね�� - BIG HERO 6→ベイマックスは絶許案件
- 原題：Death Becomes Her（彼女には死がお似合い）
邦題：永遠に美しく不老不死になった二人の女が殺し合いをするブラックジョーク映画なのでどっちもピッタリ
- フロムロシアウィズラブをロシアより愛をこめてに訳したやつって会心の出来にガッツポーズしてそう
- 向こうの方がごちゃごちゃしてて邦題の方がシンプルな例とかないんか
- >>74
邦題 仁義なき戦い
カナダ版 Battles Without Honor and Humanity - >>92
仁義って言葉が有能やね - >>74
原題 ノーカントリーフォーオールドメン邦題 ノーカントリー
- かるおじ
- アメリカ「千と千尋の神隠しか……うーんSpirited Away！」
お互い様やろ
- 邦題は◯◯～×××～にせなアカンルールあるんか？
- >>80
自信がないから余計なもんを足したがるんや - >>80
ないで
Duelは激突！や - 😡「この映画は改題したらあかんで、直訳しか許さん」
日本「んこったやで、Dr.Strangeloveかうーん…『博士の異常な愛情』で！w」 - ハートアタッカーはないわ
- 死人に口なし→最後の海賊
これ酷いよね
- 別にどっちがええとかないけど題名アンタッチャブルを最強のふたりにするセンスってどうなっとるんや
- >>91
アルカポネかザキヤマ出てきちゃうからな - 日本のトンチ利かせたAVタイトルとかあっちのセンスで改題させてみたい
- 龍が如くが海外でYAKUZAなの草生える
カタギやぞ - >>97
草 - >>97
有能やん - >>97
ニンジャガイデンが本編みたいなもんや - >>102
あれ特に忍者龍剣伝と関係ないテクモのNINJAっていうゲームがあるんじゃなかったっけ？
勝手に海外でシリーズにされたってだけで - >>97
カタギだと思ってるだけやしどうみても英題の方が正しいわ - ものすごくうるさくて、ありえないほど近い→なんやこの邦題
Extremely Loud & Incredibly Close→おおん
- グラビティの件も興行収入的にはゼログラビティで正解やろ
面白そうやから見て、原題のグラビティを知って、邦題に憤怒して
そこまで楽しめるのが日本版だけの良さやね - バイオハザードを英語だと思い込ませたカプコンの罪は深い
- >>103
いやそうだぞ、生物的危険みたいな意味やし
むしろ英題ResidentEvilはバイオらしさのかけらもないわ - 日本人はなんでも説明されないとわからないからな
- サスペリアPART2とかいうサスペリアよりも先に出来たタイムパラドックス的な作品
- (500)日のサマー
サマーの500日じゃね？
夏が500日あるのかと思った - 特撮オタク「デストロイヤーって日本語でどういうの？」
スタッフ「ハカイシャ…ですかね…」
特撮オタク「ほなタイトルそれで」 - 副題4ねよ
パラサイト 半地下の家族
ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日
ジャンゴ 繋がれざる者
チェ／28歳の革命 チェ／39歳 別れの手紙
バードマン あるいは（無知がもたらす予期せぬ奇跡） - 原題→gravity
邦題→ゼロ・グラビティラストシーン台無し
- その男凶暴につき
→violence copアカン……
- 上を向いて歩こう→SUKIYAKI
アメリカの配給会社「”カールじいさんの空飛ぶ家”か…もっとわかり易いタイトルにしたろ！」
なんJ
コメント一覧