1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:29:25.95 ID:l3iqghtE0
韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由
● 「建前」が通じない!? 日本文化とのギャップ
――日本語と韓国語でちがいを感じた部分はありますか？
ハングルノート加藤（以下、加藤）：そうですね。一番驚いたのは「遠回しの表現」が通じないことですね。
日本だと「ちょっと考えておきます」と言えば、「やりたくないんだな」と察してもらえますよね。だけど韓国では、はっきり「やる」「やらない」
を言う必要があります。仕事でも恋愛でも、人間関係すべてにおいて「ストレートさ」が求められるんです。
――社交辞令で「今度ご飯行きましょう」なども通じないかもしれませんね。
加藤：はい。韓国ではそれが本当の約束になってしまうので注意が必要です。
「今度ご飯行きましょうね」と軽い社交辞令を言ったつもりが、いつまでも予定を立てないと相手からは「いつ行くの？」とつめられることも（笑）。
https://news.yahoo.co.jp/articles/d76c122a3c658cdbf193f558c061e7124812d551
3 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:30:09.73 ID:WS0F0R1L0
まーんにいつか飲み行こうっていいよーでいつまでも実現しないのも悲しいよな？
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:30:17.64 ID:TgI3EWc50
韓国人と会話した時点で重大なミス
5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:30:17.68 ID:FwwDyMao0
人によるんじゃないの？
6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:30:35.67 ID:47b6rkXW0
>>1
ガチでウ●コを食ってるくらいだからな
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:30:45.63 ID:WS0F0R1L0
大阪人も建前通じない。冗談しか言わないのにおかしい
8 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:30:47.90 ID:VMckITKt0
ぶぶ漬けスレ
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:30:59.69 ID:Ic00mhzT0
はいかいいえかはっきりしろ
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:33:12.50 ID:WS0F0R1L0
>>9
わからん(きっぱり)
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:31:08.07 ID:+wFnVN0D0
韓国関係なくね？
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:31:22.28 ID:cbLcEPIN0
そんなネタがウンナンにあったな
12 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:32:27.73 ID:R49QxrI/0
行けたら行くも通じないんかな
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:34:07.99 ID:WS0F0R1L0
>>12
行けたらってのは行かないって解釈して行かなったら怒られた
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:32:59.17 ID:iunNmN360
韓国人には社交辞令とか皮肉とか通じないから困る
昔ワインを売り込みに来たフランス人に「ワインとキムチは合うでしょ？」って聞いたら
「……チリワインになら合うでしょうね」って言われて喜んでた
16 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:34:04.23 ID:eSgKWsgF0
行けたら行く
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:34:30.22 ID:Y6q/U2Q80
そんなときは「モルゲッソヨォ・・」と言えばOK
19 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:35:40.44 ID:aJGmAugF0
弱者おぢみたいな感じか
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:37:02.18 ID:noD/EAn70
飯行こう→奢り
知り合いの韓国人の思考
21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:37:08.90 ID:Fy7w7N9J0
ちょっと考えておきますね→日本の合意を得たニダ
よく見る光景
22 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:38:02.41 ID:1YKqMTtx0
こういうのはフランスやロンドン、京都みたいな遊び人の文化だからね
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:38:04.74 ID:9VQ56bW40
韓国人とご飯行くことないから関係ないな
24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:39:29.56 ID:SH4rjvpq0
これ日本人相手でも通じないだろ、俺も意気投合した相手になら普通に｢いいですね、今度のの〇日にどうですか？｣とか言うわ
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:50:52.26 ID:xbAblwJP0
>>24誰が意気投合した相手の話してるんだよ
社交辞令が通じない！と言う話だぞ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:44:05.24 ID:lJ9sHtTR0
だから勘違いしてレイプばっかしてんのかな
26 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:45:55.33 ID:IYYic6nC0
お前のものは俺のもの
だからな
友達にはなりたくない
27 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:49:04.96 ID:iunNmN360
韓国人に「カラオケ行きましょう」って言うと売春宿に連れてかれるから注意な
29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:51:01.88 ID:iWEQ9/rG0
最近の韓国は中国人が昼間っから堂々と誘拐するらしいな
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:52:17.89 ID:s/+2Qtf50
中華エステのチャイニーズ美人さんにご飯でもって言われたら毎日いつにするってLINE来る
31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:52:20.85 ID:bJ1bfYpn0
行きたくもないのに言う日本人が悪いんですよ
32 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:53:47.89 ID:HQZfaDFJ0
社交辞令って言語文化ありきだし
異国人に求めるなよ
どうせ韓国人の社交辞令、慣用表現もわからないからお互い様だしさあ
それに言葉通り解釈するケースも多いから
社交辞令としても陳腐化してるような
33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:55:56.02 ID:8hFLF/Og0
だからって建前がいいとは思わないけどな
34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:57:12.48 ID:0NhYzIRE0
>>1
誘わないから問題無い。
35 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:58:15.88 ID:vO05d89f0
>>1韓国人=誠実
ジャップ=いい加減
これ世界の常識
36 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:58:19.41 ID:d/YuKJGW0
むしろこれは世界の常識
日本だけ異常
37 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:58:22.93 ID:HQZfaDFJ0
日本国内でも
一切行く気ないのに行きましょう連呼してるやつ
嫌われる始末だな
38 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:58:52.75 ID:c1W6sd6M0
田舎ものみたいな感じだな
ブブ漬けいかがですかを真に受ける感じ
39 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:58:57.37 ID:yBQ0EL/f0
韓国人「ウリ達は日本人から好かれてるニダ」
こうなっちゃうのは建前の文化がわからんからだろうな
40 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 12:59:22.55 ID:fP7nPBQt0
建前社交辞令とかいう言っちゃえば嘘偽りで交流深めましょうってのが通用する方が少ないのでは
41 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/10/25(土) 13:00:39.28 ID:x0XrAy9b0
そもそも韓国人だけなのか？
コメント一覧