【速報】日本人「カズ・ヒロさんは日本文化が嫌になったとは言ってなかった！ やったね！」

カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になった」とは言っていない
訳されなかった重要な言葉
中川 まろみ　研究者、ライター

英語と日本語は言語構造が大きく異なるため、英語におけるニュアンスをそのまま日本語で表現することは難しいが、
この日本語訳は「too submissive」という決定的に重要なフレーズを飛ばしており、
元の言葉と明らかに異なる意味合いになってしまっている。

「submissive」という言葉は日本語では「服従的」や「従順」と訳されることが多いが、英語の辞書で引くと、
「always willing to obey someone and never disagreeing with them, even if they are unkind to you」（『ロングマン現代英英辞典』より）などと出てくる。
直訳すると、「たとえその人（達）が自分に冷たくても、常に従い決して逆らうことのない状態」といった意味となり、
かなり強く「従順」な状態を指している。

これを踏まえて、カズ・ヒロさんの言葉を訳すと、以下のようになるだろうか。
「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。
周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、
そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」

「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すのが難しく、
「うんざり」や「嫌気がさす」といった表現の方が近いかなとも思うが、
いずれにしても、カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」という日本の文化全体を否定したような言葉は使っておらず、
自身の信念に対して日本の「submissive」な部分が合わなかったと丁寧に説明している。
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/70479?media=frau

？？？？？？？？

>>59
ヘイトデマが十八番のネトウヨちゃんには到底敵いません…

歳を取った人の頑固な考えとか、全部引き継いでいて、そこを完全に変えないと、どんどんダメになってしまう。
人に対する優しさや労りとかは、もちろん、あるんですけど、周囲の目を気にして、その理由で行動する人が多いことが問題。自分が大事だと思うことのために、自分でどんどん進んでいく人がいないと。
そこを変えないと、100%ころっと変わるのは、難しいと思います

それが嫌なんだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ