-
Surrealism, cafes and lots (and lots) of cats: why Japanese fiction is booming | Fiction in translation | The Guardian
https://www.theguardian.com/books/2024/nov/23/japanese-fiction-britain-translation -
「日本の小説ブーム」がイギリスで起きてい2020年代前半のイギリスでは「日本の小説」が空前のブームとなっており、2022年にはイギリスにおける翻訳小説の売上の25％を日本小説が占め、2024年には翻訳小説の売上ランキングトップ40冊のうち40％超が日本小説でした。イギリスで日本小説がブームになっている理由や、イギリスで人気の日本小説にみられる特徴について、イギリスの日刊紙であるThe Guardianがまとめています。る、「猫」や「曖昧さ」などブームに不可欠な意外な要素とは？
https://gigazine.net/news/20241127-japanese-fiction-britain-translation-boom/
-
キチゲェじゃがしょうがないなんてネタ英語圏ではどうすんだろね
-
清張の「日本の黒い霧」を輸出だぁ！(>_<)
-
こういうのは元々の市場が小さいからどうでもいいんだよな
イギリスなんか英語圏なんんだから翻訳物なんてしれてるし -
＞Surrealism
開幕から知らねえ単語だな思ってググったらシュルレアリスムっていう芸術活動らしい
そりゃ知らんわ -
>>8
ダリとか -
>>8
安部公房とか？ -
結城彩雨「狙われた媚肉」
まじで傑作
おすすめ -
>>10
ジャンルはなんなんだい -
>>11
フランス文学かな？ -
猫カフェはシュール？
-
どんなの売れてんのか
そこそこ有名なのでないと翻訳自体されてないからな -
村上春樹とか吉本バナナが人気か
-
こないだ出たホロヴィッツの小説で島田荘司の斜め屋敷とか横溝の本陣に言及してて翻訳されてるのかって思った
-
コンビニ人間とか
-
ホンマに大が付くようなブームか？
翻訳小説の25%って大したことなくね？
-
残像に口紅をぜひ英訳してほしい
-
川上弘美とか村田沙耶香とか女性作家が注目されてるんだよな
川上弘美は海外で特に評価高い -
ありがたいね
英語に翻訳されると読める人の数はとても増える -
伊坂幸太郎がダガー賞候補になったんだっけ
-
なろうだろ。
イギリス紳士も異世界行ってチーレムしたいんだよ -
ちょい古が人気だってらしいな
猫とかカフェとかがタイトルに入ってるのが流行りっぽい -
小川洋子とか評価高いらしいね
日曜朝の東京FMナンタラライブラリーで喋ってるだけのおばちゃんじゃなかった -
1980アイコ十六歳？
-
ラノベとかなろうだったりしてな
-
転生なろう系が大人気ｗ
コメント一覧