東京メトロ “Please wait behind the yellow warning blocks.” ⬅ これ外国人は爆笑するらしいな

ネイティブチェックしないのか？

まず、「yellow warning blocks」という表現が、日本特有の点字ブロック（視覚障碍者用の歩道やホームにある黄色いブロック）を指しているのですが、直訳されると視覚的に危険を示す「黄色い警告ブロック」となり、なんだか危険な場所に立って待つように聞こえるため、冗談のように感じられるかもしれません。特に「warning（警告）」という単語が強調されているため、「そこに立っていていいの？」という混乱やジョークのきっかけになりがちです。

さらに、「blocks」という単語が英語で「街区」とも訳されることから、「黄色い警告の街区の後ろに立って待つ」と解釈され、文脈が曖昧になることで面白いと感じる人もいるようです。

簡単に言えば、文法的には正しいですが、使われている単語の選び方や直訳が、特定の文脈では不自然に聞こえるため、外国人にとっては思わず笑ってしまう表現になっているのです。

あ、ちんちん、