-
【ロンドン時事】英国が欧州連合（ＥＵ）加盟国として最後に出席した１月２９日の大使級会合で、ＥＵが英国に誤って「せいせいした」という別れのメッセージを伝えていたことが分かった。４日付の英紙フィナンシャル・タイムズが報じた。英国は１月３１日にＥＵを離脱した。
ＥＵ議長国クロアチアのアンドラーシ常駐代表（駐ＥＵ大使）が、英国のバロウ駐ＥＵ大使に別れを告げる際、英語で「グッド・リダンス（せいせいした）」と述べた。「グッド・ラック（成功を祈る）」の意味のつもりだったという。英側が気分を害することはなかったとされる。
2020年02月05日06時05分
https://www.jiji.com/sp/article?k=2020020500187 - 子供か
- 本音でワロタw
- わざとだろ
- >>4
噛みました - >>58
わさとじゃないッ…！ - わざと☆
- 本音乙
- 子供でも知ってるのにわざと
- 間違えるはずがない
- 失礼、かみました。
- >>9
違う、わざとだ！ - ナイスジョーク
- 「せいせいした（成功を祈る）」
- >>11
カッコ良すぎ - そのふたつをどうすりゃ間違えるんだよ
- だっさ
- イギリスらしい返しに期待する
- おいおい
Good Riddanceは厄介払い。せいせいしたという意味
Good luckは成功を（祈る）rとlで間違える訳がなかろう(笑)
- >>15
ぜったいあり得んなw - >>15
フランス人が翻訳したらその言い訳で間違い無いわ
てか模範的イギリスフランスのやりとり、平常運転 - わざとだろうけど
幼稚だなもっと歪曲的に強烈な
皮肉言わないとイギリス人には響かない - 募集と募るよりまし
- 建前と本音を間違えたなw
- 「ふつつかな娘ですが」を「ふしだらな娘ですが」と言うようなものか？
- >>19
言っちゃいけない間違えちゃいけないと思うほど言っちゃう不思議 - >>19
あほの坂田
妹の結婚式で「ふしだらな妹ですが・・・・・」
坂田利夫は若手時代からこんなエピソードばかりだったから「あほの坂田」と呼ばれていた
開き直ってそれをキャッチフレーズにして大ブレーク
素では生真面目であほではないが、極度の「緊張しい」で致命的な失敗ばかりする - 安倍が居なくなったら寂しいだろ？
- ブリティッシュジョークや
- 実際問題ギリシャってどうなってんだよ
健全化したのか
あそこは国民そう取っ替えしないとダメなレベルで腐ってただろ - >>22
今は観光地が難民キャンプになって現金収入途絶えたから
前より厳しくなった
国民入れ替えてもEUとくっついていたら復活は無理なので
補助金いっぱいもらってる - EUには純英語圏がなくなったからな
- >>23
なるほど - EU＞英語が母語じゃないから間違えちゃった、メンゴ（本音だけどなw）
- 成功を呪う、しゃなくて祝う！
みたいなもんか - 英国人はサーカズムを子供のころから叩き込まれてるから
これはある意味英国人に配慮忖度した礼儀だねｗ - やるじゃんw
- ギリシャとかお荷物はともかくイギリスが抜けてせいせいするかね？
- >>28
さんざん長い間引っ掻き回されたからな - 本音が見事に出たな
- つい本音がでたのか、別れてお互い正解
- セイセイセイセイ
- >>31
マッカートニー乙 - エスプリジョーク
- 直球勝負ワロタ
- わざとだろw鬼畜英国
- イギリス人相手にはこれぐらいの皮肉があって丁度いいんじゃね？
- 絶対わざと
- むしろひねくれたイギリスでは肯定的な意味合いに取られてる可能性
- 英国の討論番組は英語が分からないとにこやかで
和気藹藹にしか見えないが
言い合ってる内容は大概ドsの口舌戦ｗ - マンガでよく見かける定番ネタ
- イギリスの返しに期待
- >>43
英「いや、間違ってない『せいせいした』」これでいいんじゃね
- まちがえたならしかたがないな
- こんな間違いはするわけがないのでわざとやね
単語２つだが、一気に言うもので間違えようがないｗ - ノーベル賞に逆らうつぎは 国連脱退とかしなよ
- イギリスは離脱で困ることもあるんでしょ？
EU側にデメリットはないの？ - >>47
イギリスとの間で漁業権やら関税やら厄介事が増えるあと脱退後に経済成長とかされて成功したということになれば他の国も続いて脱退しかねない危険がある
- >>61
あー他も離脱なんてこともあるのか
ありがとう - 草
- イギリスみたいなことするなｗ
- あははは
- ストレートに言ってどうすんだ
もっと嫌味に底意地悪く言わないとイギリス人には分からんぞ - 日本が韓国と断交したら韓国が言いそうなセリフ
- すごい間違え
- つーか、グッドラックも取りようによっちゃかなり嫌味になるな
相手英国だしｗ - 英国「ギリシャの事は頼んだぞ」
- イギリス人は惜しまれていると感じた
- きよきよした
- イギリスも最後に悪態ついた上にユニオンジャック小旗を振って議長に「旗を仕舞え」とか言われるし
議会は英国離脱予定のスコットランド民謡を合唱して見送るしこれ、脚本書いたのモンティパイソンのクリエイタじゃね？
ｗｗｗ - >>64
役者みたいな表情でツラツラ皮肉を言いまくってたな - イギリスが気分を害することはなかったの草
- EU 「だって、どっちも、『せい』で始まるから・・・」
- つい本音が出たんだね
- > 英語で「グッド・リダンス（せいせいした）」と述べた。「グッド・ラック（成功を祈る）」の意味のつもりだったという。
こんなもん間違えようがないだろｗ絶対わざとｗ - イギリスは笑顔で仕返しを考えてるんだろうな
クロアチア危うし - そらせいせいしたやろw
- 武運を祈るって言うつもりが、
武漢になるって言ったもんか。 - バンプオブチキンのグングニルって曲思い出したわ
- はよ出て行け
本音 - 本音がポロッと出てしまったんだよ
年取るとよくある - 調子に乗ってわざと何度も間違えるバカ首相と違って
皮肉めいたジョークじゃないとイギリスらしくない - 違う、わざとだ
噛みました - イギリスの皮肉って京都の嫌味とはまったく違うよな
- イギリスが言いそうな冗談だな
- 大陸の方がブリカスより皮肉が下手くそなんだなw
- スレタイ見て声出してワロタwwwwww
- 本音と建前まちがえたねｗ どうせならケルト土人が出て行ってせいせいした。くらい言えばいいのにｗ
- ネイティブが間違えるわけがないだろｗｗｗ
- なんだwin-winじゃん
よかったね - ジョークにはジョークを
こんな事で腹を立てる英では無い
戦争になったらきっちり落とし前をつける - 本音ﾜﾛﾀw
- good luck!
だって聞きようによってはかなりの皮肉だよな - わざとだな。
- 英語圏じゃないから、間違えちゃったテヘペロ☆って感じだろ？
俺らも使えるぜ - せいせいしてるならわめくなよ
しかも相手にされてないし - このニュースを見てギリシャどうなったのかと思ってロイターとか見てみたら2018年にはeuからの負債も完済して
ギリシャの国債の格付けも上がったんだね
euに食い物にされてただけにこの復活はeu各国にも影響しそうだね - ヨーロッパのイケズさ
- TBS日曜劇場
「グッドリダンス」 - THE☆わざと
- 桑子もビックリの言い間違えやな
- イギリスに取ってはグッドラックって言われた方が嫌味に聞こえそうだが
- もれとるぞ
本音
- 言っちゃいけない！言っちゃいけない！って思ってるとなぜか言っちゃうよねｗ
- 子供の喧嘩かよ
- イギリス嫌われとるなあ
- わざとやろ
- 白人って人種ごとまるっとサイコパスだから
サイコパス同士は仲がいいよな - 日本「ザイニチの事は頼んだぞ」
【畜生】ＥＵ、離脱するイギリスに「成功を祈る」と言おうとして「せいせいした」と言い間違える
ニュー速＋
コメント一覧