Netflix版シティーハンターの「もっこり」、海外でとんでもない訳され方をしてしまう

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:15:13.19 ID:UbkGR/fkd: 台湾語字幕
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:15:36.21 ID:8abKrDe90: ぼ
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:15:57.08 ID:xdwb6OhI0: ゴールデンカムイかな
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:17:23.82 ID:MDGun3fu0: そりゃそうでしょ
ほっこりとかセクハラワードでしかない
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:17:48.60 ID:YDJ+COG/H: 台湾のてょ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:17:50.92 ID:GNRQCMwX0: 英語は？
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:18:04.50 ID:/65biJj00: ブッカケと違ってモッコリは通じないのか
10 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:19:11.13 ID:rLGbcFO30: 台湾でもっこりを表現する言葉はないんかよ
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:24:47.58 ID:qCQsRtSdd: あってる
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:27:40.22 ID:qi8C9mX8p: 変態だーっ！
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:31:31.16 ID:+C0aZcxM0: 直球で草
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:31:41.43 ID:CzTTIrcQ0: もっこしはどう訳すんや
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:33:15.91 ID:4kSEVJnD0: 勉強になったわ
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:33:59.88 ID:BuHqtD8M0: 火の玉ストレートで草
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:34:24.79 ID:/rmruGxM0: エレクチオンでええやん
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:38:17.54 ID:SM767uon0: 冴羽がキチゲェみたいやんけ
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:38:48.39 ID:MjIhZEkH0: かわいげがない
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:38:54.02 ID:YAyaedwC0: 巨大化巨大化巨大化巨大化でええやろ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:39:53.98 ID:skT3NQUP0: 鈴木亮平が勃起してるシーンあるの？
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:49:51.90 ID:gphhvvUj0: 勃起（ストレート）
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:51:04.70 ID:0XqLei8T0: フランス版は？
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 14:58:37.35 ID:oE6CEOaN0: 宝塚版「ハッスル！ハッスル！」
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 15:00:49.46 ID:+RGblKQi0: アメリカ字幕はどうなっとるんや？
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 15:01:00.32 ID:ltspWD6P0: つ
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 15:02:57.06 ID:DaX/o5ZL0: もっこりはmokkoriと訳すべき！
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 15:03:45.33 ID:+RGblKQi0: 城市狩人←なんか読めちゃうよね
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 15:04:19.31 ID:5gm5iLCs0: シティハンターエアプだけどもっこり要素は必要なんか？？？
コンプラ抵触するリスク侵す必要あるんか？？
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 15:05:52.73 ID:hpiSmrCe0: 勃起ではないんだよなあ
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2024/04/30(火) 15:08:10.89 ID:9KrRQLW50: 去年やってた映画でももっこりってなんやねんてオリキャラに突っ込まれてたからセーフ