-
- そうね
- Google翻訳で充分おじさん
- 逆に検索の精度はどんどん落ちてるっていう
- >>4
知りたいものではなくGoogleが見せたいものがズラリと並ぶ - 翻訳して欲しくない文章を選択できないのが未だに分からない
""て囲っても、無意味
やりかたないのかなあまあ僕は、みらい翻訳使うんですけどね
- スラング専用翻訳も出してくれよ
- 私は幅広く募っているという認識だった。募集しているという認識ではなかった
↓
I was aware that I was widely recruited. I wasn't aware that I was recruiting精度低くね？
- 日本語のゴミっぷりが改めてよくわかるわ
- 英語版wikipediaとか問題なく読めるもんな
- 知り合いのアメリカ人は、「他の言語に比べて英日翻訳が1番レベル低い」って言ってたな
- >>12
そら日本語に規則性がほぼ無いから当たり前だな - >>12
言語学的に英語から遠い言語でそのアメリカ人が知ってる言語が
日本語しかないのでは僻地のマイナー言語は基本的に酷いぞ
ヨーロッパの言語間では割りとうまくいくっぽいが - Google翻訳みらい翻訳が名を上げる中で俺の中ではMicrosoft翻訳の精度が話題になってる
- BERTがすごいんだろうな
- 你好，我是蜻蜓铅笔铅笔的佐藤。 地震又安全了吗？
我认为有很多人受到此电子邮件的影响。
虽然它不是直接力量，
从东京步行8小时到我的家在Sa玉
我回到家后，对灾难感到恐惧，尽管它不如实际的东北地区好。好吧，前几天是一封快速的电子邮件，因此您无需回复�B
公司很好。 震动很大，但是到目前为止，没有重大事故或受伤的报告。这实际上是我想在本周初发送给所有人的电子邮件。
我只能这样做，但我会给您发送简历和ES。但是，我们将提出非常严格的条件。
只有一种情况。如果您想选择文件，请查看随附的简历和参赛表格，
3月15日（星期二）的邮戳有效，放置两张纸，并将邮件邮寄到以下地址。如果您可以在简报前预约，请提供您的文件。
在会场，将提供关于街道的解释和说明。
如果说明很困难…您不必这么说。
自己想一想。我知道我不满意对所有人说。
并非全部，但我也可以看到并聆听内心深处的各种声音。 - 偶然だぞ
- 英語って1つの単語に意味持たせすぎなんだよ
- 自然言語処理のブレイクスルーが起きたから
- PDFもちゃんとやってほしい
- 君と僕はドッグモンキー
- アメリカ国防総省が
「シンギュラリティ？レイカーツワイル？んなもん起こるわけねーべ」
と言ってたし翻訳と通訳はどうしたって人間がやらないとダメ - >>25
シンギュラリティなんて起こらなくても翻訳くらいなら出来るようになる - 英語翻訳だけだけどな
ロシア語翻訳とか酷いわ - コッポラ「わんぷりーず」
↓
先生「ひとつよろしく、だそうだ。」これな
- Amazonのレビュー翻訳がまともになったら、いよいよだな(´・ω・｀)翻訳家は失業かも
- 最近のAIすごいな
英語頑張って勉強したのに無駄になるかもしれん - 対訳のデータをどこから持った来てるのかまじで気になる
- 英語入れるべき所にとりあえず日本語入れてさ
日本語入れるって直すとさ
勝手に文章微妙に変えられることがあるよなｗ - >>35
それはあなたの日本語に問題があるのでは？ - >>1
みらい翻訳一択
情弱は一生google翻訳使い続けてろ - ようつべの翻訳は意味不明すぎるだろ
- 勝手に単語や文章削るな
- AliExpressの翻訳も何とかしてくれねーかな
現状英文見た方がましレベルだし - 日本語が欠陥だらけだから翻訳に限界がある
- というかむしろ何時迄、出来ないんだよこれ
遡ること50年以上前からずっと「機械翻訳なんて余裕だろ」ってところからなかなか進んでない
それどころか文章の校正すらもまだ自動化できてない、少なくとも校正係がいらなくなるくらいの校正ソフトくらいなら開発できそうだがそれすらもできないってどういうことだこれじゃあAIが小説書くなんて夢のまた夢だぞ
- 用法を調べたい時はうざいキュレーションサイトがひっかかる検索より翻訳サイトの方が早いな
- かってに省略されるのクソだし
どれだけ丁寧に書いて文節毎に訳してもクソなゴミ
どんなやつが送ったフィードバックでも影響受けるし
マジで役に立たない - 俺の中国語は正しく認識してくれなかったわ
中国語発音むずすぎ - 有料のと比べると糞過ぎる
- 人名が英語のままなのはなんとかしてほしい
- 海賊王に俺はなるネタも今や昔
- 日本語文章を入れる
↓
英訳
↓
英訳されたものを再びGoogle翻訳で日本語
↓
ぜんぜん意味が分からんなぜなのか？
- 再翻訳すると片言になってるから不安になる
- いま外国人とgoogle翻訳でやり取りしてるけどほとんどもれなくこっちのいいたいこと伝わるし
あっちの翻訳も自然で普通に話せる - ヤバいってのが悪いって意味ならその通り
以前に比べて精度が落ちた
特に翻訳できない部分をなかったことにして訳文からカットする仕様は
ふざけているとしかいいようがない - お前らがいくら自分の少ない経験で精度悪いと言ったところで、実際の自然言語処理系の研究では定量的評価で人間の翻訳者と同じくらいの精度に達していると言われてるんだよなあ
お前らのはただの「個人の感想です」ってやつだな - >>59
人間の翻訳者と同じくらいってプロの翻訳者？
要するにプロの翻訳者が翻訳した小説と、Google翻訳の翻訳した小説がおなじくらいの精度だってこと？
因みにその精度っていうのはなにを基準にしてるんだ？もはやその精度の基準が間違ってるんじゃね - >>59
あなたの経験はあなたの小さな経験と不正確であると言っても、自然言語処理システムに関する実際の研究は、定量的評価において人間の翻訳者と同じ精度に達したと言われています。
あなたはただの「個々の印象」です結構正確だな
「Google翻訳」 この精度マジでヤバいレベルになってるよな
嫌儲
コメント一覧