米国務長官「イスラエルは民間人を保護しようとしている。ただ結果が出てないだけさ」

https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-with-jake-tapper-of-cnn-state-of-the-union-3/

QUESTION:
Joining me now is Secretary of State Antony Blinken. Mr. Secretary, thanks for joining us.
So the U.S. stood alone at the UN Security Council on Friday to block the ceasefire, and the administration is sidestepping Congress to rush more weapons to Israel.
You said this week there is, quote, a “gap between … the intent to protect [Palestinian] civilians, and the actual results that we’re seeing on the ground” in Gaza.
Can you describe that gap?
What is Israel doing right now that you think does not demonstrate enough care or protection of Palestinian civilians?

アントニー・ブリンケン国務長官の登場です。
長官、ご出演ありがとうございます。米国は金曜日、国連安全保障理事会で単独で停戦を阻止し、政権は議会を横取りしてイスラエルへの武器供与を急ごうとしています。
あなたは今週、ガザにおいて「（パレスチナの）市民を守ろうという意図と、私たちが現場で見ている実際の結果との間にギャップがある」と述べました。
そのギャップについて教えてください。 今イスラエルが行っていることは、パレスチナ市民への配慮や保護が十分でないと思われますか？

SECRETARY BLINKEN:
Jake, we think there needs to be a premium put on protecting civilians and making sure that humanitarian assistance can get to everyone who needs it.
And as I said, I think the intent is there, but the results are not always manifesting themselves.
And we see that both in terms of civilian protection and humanitarian assistance. We want to make sure that as Israel continues this this campaign – because remember,
they are dealing with a terrorist organization that engaged in the most vicious possible brutality on October 7th and has made clear that it would do it again and again and again if given the opportunity.
So Israel needs to be able to deal with this, to protect itself, to prevent October 7th from happening again.
But as it does that, it’s imperative that civilians be protected.
And here, the critical thing is to make sure that the military operations are designed around civilian protection and to focus on that.

ジェイク、私たちは、民間人を保護し、人道支援が必要なすべての人に行き渡るようにすることに重点を置く必要があると考えている。
そして、申し上げたように、その意図はあると思いますが、結果は必ずしも現れていません。私たちは、民間人の保護と人道支援の両面でそれを目の当たりにしている。
というのも、イスラエルは、10月7日に可能な限り悪質な残虐行為を行い、機会があれば何度でも同じことを繰り返すと明言しているテロ組織を相手にしているのだ。
だからイスラエルは、自らを守り、10月7日の再来を防ぐために、これに対処する必要がある。
しかし、そのためには、民間人の保護が不可欠である。ここで重要なのは、軍事作戦を民間人保護に重点を置いたものにすることである。