【社会】海外論文の邦訳を盗用　多摩美術大・港千尋教授、作品集に寄稿

こういう「造語」の翻訳がかぶったら既に怪しいわけだが
今回のは原文そのまますぎるなｗ

多摩美盗作ばっかやってんな

われわれは森羅万象と共振し、ともに詩作活動を行うようなかたちで、
類縁関係をつくらねばならないし、われわれが誰にあるにせよ、何であるにせよ、
地上に縛りつけられた存在とともに、何かをつくり、生成変化を行い、
組成作業を行わねばならないということだ。

・高橋さきの氏の翻訳論文

我々は、森羅万象と共振し（sym-chthonically）〔訳注：sym-chthonicallyの
造語成分であるchthonically/chthonicalについてであるが、Cthonicというと、
ギリシャ神話の地下の神々が想起されるかもしれない。しかし、ハラウェイは、
ギリシャ以前までさかのぼったうえで、そうした存在をさらに拡張するかたちで
この語彙を使用している。『Staying with the Trouble』一七三頁参照〕、
ともに詩作活動を行うようなかたちで（sym-poetically）
類縁関係をつくらねばならないし、我々が誰であるにせよ、何であるにせよ、
地上に縛りつけられた存在［the earth-bound］（英語話者モードの
ブルーノ・ラトゥールによるこの用語に感謝する）とともに、何かをつくり、
生成変化を行い、組成作業を行わねばならないということだ（13）。

盗作するやつはたいてい常習犯