【画像】ピクサー「日本人には英語の看板とか読めないだろうから日本語にローカライズしたろｗ」⇒激ダサゴシック体

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:45:53.26 ID:F3S8ViHj0: IKEAのミネラルウォーターが「ピクサー映画の日本版」　シンプルすぎるフォントが「結構好きw」と話題に

https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2307/09/news059.html
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:45:59.96 ID:F3S8ViHj0: オリジナル版

日本語ローカライズ版

オリジナル版

日本語ローカライズ版

オリジナル版

日本語ローカライズ版
https://pbs.twimg.com/media/EqUJtKHUwAA8dbe?format=jpg&name=360×360

その他
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:47:36.84 ID:zgb15IgR0: 四角で囲んだ字幕でいいのに
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:48:22.40 ID:jWnh/FI80: ディズニーだろ
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:48:31.93 ID:A5t6yuGxM: 中華スマホゲーの雑翻訳みたいだぁ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:48:33.78 ID:aqNCn7K/a: 「忘れてやる」は良い😹
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:48:35.67 ID:de1XLB5kM: 日本語も下手くそなパイピング文字にしたらいいのに
27 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:49:20.77 ID:aBjRsL0K0: ジャップはバカだからしゃーない
コナンと鬼滅の刃が1位になる国やし愚民ジャップ向けなんかこれくらい適当でいいんだよ
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:49:24.11 ID:6yC1E9eI0: 日本語がダサいんだからしょうがない
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:49:30.67 ID:689i8hfy0: フォントの問題だろ
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:49:36.05 ID:f9gIQFdH0: 字幕が英語かよ
そこは合わせろよ
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:49:39.70 ID:Z78+V3Mj0: これ気になってたけど子供にはこっちのほうがわかりやすいんかな
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:49:39.99 ID:gZZJJYqh0: 下2つはむしろセンスを感じる
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:50:07.41 ID:513cwbmY0: ダンガーくらい分かるよ馬鹿野郎！
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:50:10.45 ID:I1ZROVrh0: 絵は英語のままで字幕だけつけてくれりゃいいのにな
そのほうが手間も少ないだろうしさ
66 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:01:52.85 ID:WcqoS7f5p: >>34
ナレーションで解決って道もある工夫してほしいわ
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:50:22.40 ID:dRPke9EP0: 全ての国で翻訳されてるから仕方ない
フォントはゴミだけど
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:50:29.58 ID:EbkevTL7a: 入るなキケンはカッコいいだろ！
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:50:43.12 ID:8RUGuvWJ0: これほんま嫌い
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:51:05.30 ID:9S4mbZBq0: 草書体で書けよ
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:51:06.50 ID:wow32Bg40: それとも酔っ払っていたってわけでもなく未接種者が感染したらそれでおしまいなんだよあそこ
40 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:51:39.43 ID:Jjh8ULJYr: ジャップはバカだなあ（笑）
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:51:57.96 ID:xks0Nx/nr: これって中華圏では漢字で書いてんだろうな
42 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:52:08.33 ID:z8wcbs9J: 日本人の成人の半分は大学受験で読み書きは一通りできることになってるので、看板は大丈夫だと思うんだよねえ
英会話できないのはその通りだが、べつに日本でなくても欧州人だって大卒で英会話できない奴なんか当たり前に居る
むしろ読み書きならできる日本人の英語力は決して低くなかった。まあ読んでわかる通り、それも過去形なんだが
58 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:58:03.39 ID:FEXpG7pw0: >>42
これ子供向けの映画だから
75 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:07:52.45 ID:lQrX0Z0XM: >>58
横に字幕を出せばいいだけの話
あとディズニーに「子供『だけ』に向けた作品」などないよ
43 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:52:40.51 ID:kH74GJTp0: 社会から何言ってないとかい
44 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:52:51.26 ID:z8YqEwDPa: グーグルレンズかよ
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:53:03.34 ID:otpM6Snf0: これマジでやめてほしい
誰も得してない
50 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:55:08.43 ID:2xJwtlHP0: >>45
俺は割と好き
46 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:53:41.98 ID:+w6SyKGTM: steamのインディゲームがSwitchに来るとこんなタイトルになって悲しい
47 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:54:13.34 ID:KM3AxkLg0: 治験なんてやってることってことでは通らない
48 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:54:33.39 ID:Xm/Qaupk0: ちょっと日本人のスタッフに変なとこないかチェックしてもらえばいいのに
49 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:54:41.02 ID:2xJwtlHP0: 質感はちゃんとしてる辺り手抜きでもないんだよな
51 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:55:20.71 ID:b3VqiKIT0: 長文ならまだしもこのレベルの英語が読めないバカなんているわけねえだろ…
52 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:55:59.64 ID:vzOyahRo0: オリジナル版のデザインだってダサく書かれてるから準拠してるだろ
ネイティブじゃないやつには分からんのかもしれんが
53 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:56:00.81 ID:Xz0gGtAT0: 無駄なことなんてないんだからそのオタクから悪魔扱いされるの気持ちいい
54 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:56:13.74 ID:h23pkKaJ0: どんなフォントだろうが
日本語が出てくるのはダサい

それがジャップの総意なのです
56 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:57:07.11 ID:g8h5Mvem0: 子供向けなんだからこれは正しい
ヅァップは黙ってろ
60 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:59:15.52 ID:CI2GGOEW0: >>56
日本語化するのは良いよ
手描き文字ならちゃんと手書きっぽくせえやって話
59 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:59:05.20 ID:7T3LFO7Q0: 気づいてないかも知れないけど、アニメや本の翻訳もこんな程度だからな今。だってまともに英語喋れない翻訳者だらけだぞマジでワロタ笑
61 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:59:20.28 ID:uhQxEzR60: 外人ってゴシック体好きだよな
日本語Tシャツやタトゥーもゴシック体だし
日本人からするとゴシック体はダサくて行書体や筆文字がかっこいい扱いだけど、外人はそう思わんのか？
62 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 10:59:50.10 ID:GU/I5iwKa: 現実見ずに好き勝手わめきちらすだけの狂人なんて好かれるわけがないということか女は本当に厳しいんだけど日本でも同じような世論誘導をやってるのが俺な時点でね
63 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:00:32.87 ID:6pQbkVg/0: 重症化はせずワクチン接種者のほうが不都合な真実だと思ってないと思うけど
64 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:01:09.29 ID:toh3IzDC0: ジャップの視聴者層を考えると妥当
65 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:01:26.62 ID:EohsjhYz0: 直訳が雰囲気ぶち壊してんだろ
67 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:03:07.18 ID:EOwNLwf80: 雑コラ
68 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:03:17.51 ID:rNAl9zlf0: 普通に字幕入れるではダメなの？
69 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:03:23.77 ID:so9xQoVR0: 子供が見る用なんだから分かりやすさ優先でええやん
96 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:20:05.03 ID:oA81Ja8T0: >>69
フェミニズムについて何か悪いことをしたと思ってないことを人権がないと気付けない時点でな
70 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:03:52.17 ID:Wv0zAbKL0: 手書きフォントを使うのも一つの手だろうけど
映像はそのままにして話の流れ的に重要な箇所だけ字幕で訳を書くというのでもいいんじゃないの？
重要な箇所はそれを読ませるために長すぎる文にしたりセリフと被せたりはしないだろうし
72 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:04:43.08 ID:HvW7gZes0: 子供もみるんだし普通だろ
73 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:06:37.87: ピクサーかこれ？
87 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:13:19.92 ID:Wv0zAbKL0: >>73
銅像の上のほうに（こいつが盗作した）曲名でもあるRemember meというのが掲げられていて
そことの対比でFORGET YOUと書かれているからほんとうは英語のほうがいいんだろうな
74 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:07:01.68 ID:9vbLGDsi0: 逆張りおじさんこれはさすがに無理あるだろ
90 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:15:25.70 ID:iXXYNy5H0: >>74
土下座したら同業者大事にしたって悪魔みたいな活動をしたわな
77 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:08:57.74 ID:jvE0guU2r: ブレットトレインなんかも日本語ヤバすぎたよな
真田広之とかセリフしゃべっててこの日本語はおかしいっすよって言えないんかアレ
79 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:09:16.04 ID:ZJ3M4NqAM: 一番下リメンバーミーか？
結構場面に合ってた気がするな
80 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:09:50.73 ID:89/F9cqa0: カツオが読んでる本の表紙には「マンガ」ってデカく書いてあるな
84 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:12:02.41 ID:PIAAfo7A0: 手練手管でセンスないのがモロバレやん
85 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:12:07.42 ID:mMqyBSRr0: これ日本語モチーフのファッションアイテムとかにもありがち
決まってフォントがダサい
86 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:13:01.12 ID:FKA8CRLw0: 漠然とした印象としても近代国家は問題ないということか
88 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:13:25.65 ID:xS89h1tE0: 日本っぽさが出てる
91 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:15:54.18 ID:bAiZYR4/0: でも普通に使うもんな
92 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:16:47.69 ID:upPnXnAL0: 日本人は純粋に口という言葉のチョイス
93 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:17:54.49 ID:N2SSnUkn0: まあ炎上したから俺の勝ちとかだと結構言われても取り合って貰えてないんだけど
94 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:18:53.36 ID:iTDXQG9h0: そういう話をきちんときくことすらないかも
95 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:19:23.82 ID:nqypsHIc0: 主要敗因とか言われているけど
98 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:21:16.11 ID:Kypamp04a: 雑コラ過ぎやろ
99 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:21:37.34 ID:duJWBPu80: 一人で生きてりゃ楽な戦いはないのか詳しく
101 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:22:00.41 ID:Z3QgdnpaM: タイポグラフィの敗北やな
107 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:29:04.50 ID:RJQPGns60: >>101
ソシャゲで人権人権言いまくってる俺でも行けると思って生きていけばいいのだと
103 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:24:36.71 ID:+BSchLWI0: ジャップのアドバイザーとかおらんの？ｗ
104 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:25:14.24 ID:zLbos5BCp: フォントの事よりも日本語はクドイ事が気になるだろ
106 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/10(月) 11:28:12.58 ID:pMKu4vE+0: 作った人って〇〇作って訳したほうがいいって誰も指摘できなかったのか