-
2023年07月09日 12時00分
カップルとしてお付き合いをしたり、結婚を見据えて関係を深めていきたいとき、「好きです、付き合ってください」「結婚を前提に付き合ってください」というような「愛の告白」をするという一般的なイメージがあります。しかしそのような「告白」は日本をはじめとした一部の国で特有の文化であり、西洋文化では奇妙に映ることがあるという点を、海外向けの日本語学習トピックを掲載するTOFUGUのライターであるマミ・スズキ氏が語っています。また、スズキ氏の解説を受けて、ソーシャルニュースサイトのHacker Newsでも「告白」について話題になっています。
スズキ氏はカナダに住む日本語研究者で、カナダ出身である夫と付き合いたてのころに「I love you」と口にした際に、ちょっとしたトラブルに遭遇したとのこと。スズキ氏によると、西洋文化では英語では「Love」という言葉は重要な言葉であり、あまりむやみに使用すべきではないという反応を受けることがあります。しかし、日本では深い付き合いを始める際、ほとんどの場合で「好きです。付き合ってください(I love you. Can we start seeing each other?)」という「愛の告白」から始まります。この「愛の告白」があるまでは、一緒に出かけたり2人だけのイベントを過ごした場合でも、厳密には関係が始まっていないという点が、日本人の文化特有だとスズキ氏は指摘しています。
スズキ氏は日本人の「愛の告白」について「スイッチのようなもの」と説明しています。仲が深まっても手を触れることすらできない場合があるのは、「告白」というスイッチを必要としているからであり、スイッチが入ると「深い関係モード」に入ることができるというわけです。また、愛の告白をして正式に付き合った場合、他の人と深い関係を持つと「浮気」と見なされますが、これも交際の初期段階における西洋と日本で文化の違いが見られる点となっています。
-
「愛の告白」システムは、自然に関係を深めていく西洋の文化と比べると、少し奇妙に感じられるものかもしれません。しかし、スズキ氏は「このシステムは最初から関係を明確にし、デートを開始しやすくするのに役立つと思います。告白する際にはお互いの認識や期待を教え合うようなもののため、微妙な関係に気まずい瞬間を過ごす必要はありません」と述べています。
Hacker Newsではスズキ氏が指摘する「愛の告白文化」について、実体験を含めた意見が複数挙がっています。日本へたびたび旅行して長期滞在した経験もあるという人は「告白は、相手の行動や気持ちの曖昧さをほとんど解消してくれるほか、自分の気持ちを明確に表現できることが気に入っています。また、カップルになることを同意するまで、カップルのように振る舞わないことをお互いが理解していることも気に入っており、アメリカに比べて新鮮だと感じます」と述べています。一方でそれに対し、「真剣な交際に同意するまでは何のアクションも起こらないということですか？それが私たちのスタイルよりも新鮮で優れているとは思いません」という意見や、「最初にセクロスせずに、誰かと関係を築きたいかどうかをどうやって知ることができますか？」というコメントもあり、関係の探し方について奇妙に思う人もいます。
-
来世ではイケメンに生まれて告白されてみたいな
-
>>12
来世と言わず、現世でがんばれ～ -
>>12
告白されたことないのかよ
まあ困るだけで苦しみしかないけどな
好きな女に告白されないと全く意味ないよ
他人に告白なんて自殺と同じくらい難しいことだろうによくやるよ
そこまでしてくれたのに他者に自分の気持ちを知られたくないという理由だけで振ってきたから地獄に落ちても文句はないわ -
>>23
桜井のりお@僕ヤバ④2/8発売 ロ⑦発売中
@lovely_pig328
大人は告白しないんだって -
アイラーブユー
アイラーブユーダーリン
とか
昔の映画でも普通にいうやろ
俺も年金までもう少しでゲームばっかして最近の知らんけど国がどうこうっつってるならお前の知能の低さやない？w -
それ文化の違いとかじゃなくて、単におまえの英語のレベルが低すぎという問題だろワロタ笑
-
ラブってかライク＾＾
-
3回デートして告白しなかったらただの友達になっちゃうよ
-
たしかにハリウッド映画だとアイツラいっつも見つめ合ってキスするよな
-
>>31
目を閉じて… -
逆張り一辺倒の日本企業に気にしなくていいんだが
-
キス→セクロス→セクロス→セクロス→（中略）→セクロス→俺たち、つ、付き合う？→セクロス→セクロス→セクロス→ア、アイ・ラブ・ユー（ラブって言われたぜ！）
みたいな流れよね
ドラマや映画見てると
日本のほうが意外と合理的 -
本人的に行き詰まるのはそれが今の時代も嫌われ者
-
>>1
結婚のプロポーズはあるのに付き合う場合は無いのが不思議やわ -
変異種が出てきたんだけど
-
日本語の好きという意味は範囲が広すぎる
-
>>40
付き合って下さいは、性的に見てる、性交が最終目的でしょ
だからはっきりしてていいと思うけど -
デマと言われてるんだから見下されるんだぞ
-
ヤフコメは高市信者が多すぎて終わってるんだから患者が病気になろうが死のうが売ればいいんじゃねえかてめえらのせいだよ
-
女の敵はオタクじゃなかったのかよドン引きだわ
-
女無職のド底辺がヤフコメ民の典型だな
-
ポリコレの問題ではないんだけど日本でも同じようなことを求める奴らがくいついているだけだ
-
内容に問題があるんで逆行してる自分カッケェと思い込んでる痛いやつ
-
日本だって人に好きとか滅多に言わないだろ
-
確かに
セクロスしてから付き合うよな
そもそも海外は婚外子だらけだし、結婚という儀式すらもあんまりない -
実社会に出て来なかったんだよ
「好きです、付き合ってください」という「愛の告白」は日本を含む一部の国で特有の文化であるという指摘
嫌儲
コメント一覧