外国人に「約1名」という言葉のニュアンスを説明出来る？

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:35:11.645 ID:aE9/t5D60: ？
3 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:37:03.091 ID:qdWeqQZF0: 約1名なんてどこで使う言葉なの？
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:37:26.516 ID:aE9/t5D60: >>3
バカはレスすんな
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:37:34.800 ID:pWi2qFPWa: >>3
これ
日本語としても使わないだろ
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:37:50.154 ID:aE9/t5D60: >>5
カス
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:38:10.002 ID:Q4/7LZOz0: >>3
アホが約1名いますねぇ
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:40:06.524 ID:Bbr3iH7Y0: >>7
これ
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:40:02.841 ID:KELAZ1jrd: その該当する1名を強調して皮肉る表現
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:43:24.938 ID:/Sv+1xy10: >>8
これだな
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:40:48.003 ID:pWi2qFPWa: 何となく分かった
気持ち悪いラノベのみで使われてそうな表現ってことね
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:41:30.005 ID:aE9/t5D60: >>11
うわあ…
その態度に出たか
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:46:25.712 ID:ECyzeGu40: >>11
一人前に満たないやつがいるだけだ、という意味
12 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:41:00.020 ID:8NTjcSui0: 特定の個人を尻目に見てディスるときに使うで完璧だろ
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:41:48.947 ID:qdWeqQZF0: 奇しくも使い方のお手本みたいになったなw
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:42:20.979 ID:/Sv+1xy10: 一人か二人
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:43:42.992 ID:UmwqQC5W0: 「約1名」をまず日本語で説明するのが無理だわ
使う場面思いつかない
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:43:47.296 ID:eMtwdx2T0: そんな時にアクチュアリーですよ
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:45:07.318 ID:122EloM30: 最も有名なアーティストの1人が通じる言語だから余裕だろ
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:46:02.582 ID:dRLJFFYD0: バカが約一名いるな
みたいな誰かを示してる訳ではないけど遠回しに1人のことを言ってるみたいな
39 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:04:33.305 ID:3i0QZEPnd: >>23これ
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:47:33.578 ID:1tQcqlmx0: only one personとかjust one personに対応するんじゃない？「1人だけ」いるに近いニュアンス
26 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:47:58.845 ID:kxuI6mDta: その使い方って小学生の頃にしか見なかったけど大人でもわざわざそんな言い方する奴いるんだ
28 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:55:54.672 ID:+MNmLNuV0: I'm surrounded by a man who's an idiot.
こう
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:56:11.692 ID:dkRZ5Y+hr: 約一名って言い方は普通に日常生活でも小説でも使われるので
ちょっとでも引っかかる奴はもっと日本語に触れた方が良い
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 01:56:40.084 ID:KTxR7jGr0: a one of シュレディンガーの猫
34 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:01:02.372 ID:8/qBrkbr0: 約一名って約だけ見てると曖昧な感じの表現に思えるけど逆なんだよな
約って言葉が確実な意味として使われてるのこれだけ？
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:02:37.776 ID:/GCEOuQX0: >>34
約定は入る？
38 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:04:07.646 ID:8/qBrkbr0: >>35
約束の約だな
と思ったけどそもそも約束の約もだいたいって意味の約と同じだなよな
約って曖昧な意味だけじゃなくて逆も表す言葉になってんのかね
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:03:07.203 ID:3i0QZEPnd: 普通によく使うだろ
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:03:36.595 ID:3i0QZEPnd: 皮肉　嫌味で使うだろ？
地方によるのかね
40 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:05:32.333 ID:4H1s3Zhha: まず半人前って英語でもあるのかな
43 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:06:18.400 ID:1tQcqlmx0: >>40
still a kidとかnot enough maturedとか
41 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:05:48.994 ID:3A5lmRQOa: 約(おおよそ)なのに1っていう断定的な数字が入るのがキモだよな
44 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:06:56.662 ID:gGDy1+ppp: 皮肉とか嫌味でいうならそれはネットスラングじゃね
叩くとか恵体とか普通にある言葉みたいに使ってる人いるけど約一名も同じ並びだと思う
45 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:07:18.534 ID:KYbWbO080: ある人をからかったりするような場面で、「約1名、○○な人がいます」のように使われる。

本来、「約」は大まかな数を表わすときの表現である。それを「1」という誰が見ても明確な数に用いると、逆説的な表現となる。

「約」と付けてはいるが、実は逆に、この人だけである、この人限定である、という意味になる。
47 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:13:19.960 ID:gVo3s67Zd: >>45
完璧な解説だ
49 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:14:12.089 ID:1tQcqlmx0: >>47
自演か？こいつ
48 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:13:23.544 ID:gGDy1+ppp: >>45
つまり変な言葉であると誰もが分かっている前提で使う言葉な訳だな
それが分かっていないと成り立たない
そういうものを日常生活で当たり前のように使うと言うのはどうなんだろうな？
そいつの周りに捻くれ者が多いのか？
54 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:16:40.742 ID:i41HclPBa: >>48
80年代あたりから普通に使われてた表現だよ
うちの親も昔は使ってた
君はすごくお若いのだろうがバブル世代が身近にいたら聞いてみるといい
50 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:14:56.151 ID:9SPE5ccQ0: 約１名とかどんな層が使ってんだそれ
52 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:15:13.932 ID:Ii4Ajht9p: 約1名と言う時は｢誠に遺憾だがいてはならないはずの人員が居てしまっている、認めたくないが｣という雰囲気を感じるので
｢～な人物を1名カウントせざるを得ない｣という言い回しが｢約1名｣にあたるのではないかな
53 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:16:27.061 ID:fO0GOkrta: 他人を皮肉る言い回しをよく使うって……
55 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:18:08.537 ID:TRhQ8Kapd: ピンと来てない人が結構いるのが衝撃なんだが
56 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:20:12.560 ID:dkRZ5Y+hr: >>55
ピンと来ないだけならまだしも逆ギレしだすのこの世の終わりだよな
57 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:21:00.319 ID:aE9/t5D60: >>55
しかもピンと来てない奴はレスの雰囲気がおかしい奴が多い
こういった俗語的な表現に馴染みがないって冗談とか皮肉が通じないヤバい奴なんだと思うわ
58 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:21:32.653 ID:rk4dPoS+0: 嫌味で溢れた世界の終わり
59 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:22:17.828 ID:/GCEOuQX0: にほんごこわい
60 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/07/03(月) 02:22:53.661 ID:mL28z/1Vd: Google翻訳させればいいじゃん