ロシア文学ってなんで大量に登場人物がいんの？

1 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 22:45:07.90 ID:JJ6wn2qx0: モスクワ市内から見た“プリゴジンの乱” 民主派ナワリヌイ支持者にも広がった共感
https://news.yahoo.co.jp/articles/b6843ffd75fac9b49dc4dc32af2ff6abc17f66ef
2 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 22:46:40.71 ID:i0DgEtkM0: 1名当りの命が安いから
4 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 22:50:20.05 ID:kWhq4qw40: フルネーム覚えきれないんだよ
5 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 22:53:26.94 ID:lvOZJ6JM0: ソーニャなのかソーネチカなのか。
9 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 22:56:21.42 ID:7/8y+U8v0: >>5
ソーネチカが正式名でソーニャが愛称だね
14 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:06:14.65 ID:m4HNkXnZ0: >>9
ソフィア（София）が正式名で、ソーニャもソーネチカも愛称だよ
17 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:27:11.75 ID:raeFWoIE0: >>14
キルミーベイベーの知識をドヤ顔で言われても…
6 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 22:53:52.44 ID:m3+G97OJ0: 三人登場人物が出てきた？いいえそれは１人の名字名前あだ名ですなんだろ
7 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 22:55:36.93 ID:nUwiz/G60: 名前が出るたびにこの人誰だったかなとページ戻ったり人物一覧見るからなかなか進まないしストーリーが頭に入らない
8 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 22:56:06.01 ID:raeFWoIE0: ロシア語は英語で言うbe動詞がなくて動詞も形が色々変化して分かりにくい
11 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:01:34.22 ID:/2af+rav0: ロシア人はみんな名前を覚えるのが得意なんだろう
23 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:42:36.94 ID:53zxoLM00: >>11
確かに田中とか鈴木とか日本語で言ってくれたら、最悪たっちゃんとかすーさんとかなっても覚えやすそうだねw
13 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:05:37.20 ID:0+kRxFq80: 量で誤魔化してるんじゃないの？
15 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:21:11.28 ID:+NF+GCAe0: 長い冬が退屈だから登場人物の多い長編小説でヒマを潰す
18 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:30:05.44 ID:h+ea7xx40: >>15
そう聞いたなあ

トルストイの戦争と平和がフランス語とロシア語ともう一つ言語わからないと読めないとかな
16 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:26:16.78 ID:oQtIibTH0: とる椅子だけだぞ

他はめちゃ少ない
19 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:31:30.60 ID:wH2QF0pW0: ロシア文学なんて誰が読むんだよ
クソ長いし面白くないだろ
原初のロシア語をちゃんと訳せてるのかも怪しい
20 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:35:29.62 ID:G+4brSqg0: >>19
数年前にベストセラーになった光文社古典新訳文庫の「罪と罰」は誤訳だらけで話題になってたな
ああいうのを読んで「罪と罰なら読みましたー」って言われてもドストエフスキーも困るじゃなかろうか？
21 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:38:09.53 ID:+jkuAP3e0: >>20
光文社は総じて評判悪いな
岩波版に比べて平易にしたいのは分かるけど
全体に漂うラノベ調というかコレジャナイ感がある
22 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:41:20.85 ID:2Eql+M0m0: >>19
ロシアに長く抑留された人がロシア語を身につけて戦争と平和などの新訳を出したけど
明治時代の中村白葉とか米川正夫の定番の訳には間違いが時々あるという批評だった
日本語の文章がうまいから素晴らしい翻訳に見えるけど間違いもあったみたい
24 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:43:49.48 ID:Nfr15hi10: マトリョーシカだから
25 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:43:54.15 ID:2Eql+M0m0: ロシアの侵略以来ロシア文学もロシア音楽もうんざりして見る気もしない
何がロシア的なものだよ
ふざけんな
ロシアなんか消えて無くなればいいのに
29 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:50:07.22 ID:Kl1z1OIr0: 需要人物はそんなに多くないよね
30 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:50:07.73 ID:h+ea7xx40: アイルランド文学の多分一番有名なやつが
パロディオンパレードでしかもオ●ニーしてて衝撃だった
31 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:50:51.22 ID:KZcCe+YG0: ロシア映画は6時間オーバーするから嫌いだ。途中で船漕いじゃうわ
32 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:52:16.06 ID:VxfPK9rh0: ロージャって誰だよってなった
33 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/28(水) 23:58:50.22 ID:KF/v+Sx10: 罪と罰は酒場でオッサンが一方的に話しかけて来た辺りで挫折した
35 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/29(木) 00:04:58.14 ID:FGX7kaPc0: >>33
マルメラードフが結核で壮絶に死ぬあたりまで読めんのかい。。
37 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/29(木) 00:07:59.45 ID:JaXc/vdM0: >>35
マルメラードフは馬車に轢かれて死ぬ
36 名前:一般よりも上級の名無しさん投稿日時:2023/06/29(木) 00:07:39.45 ID:dEs7apCJ0: トルストイは俳句みたいに言外の意味や含みとか一文に情報を圧縮してるから濃すぎて少しずつしか読めない。