日本製「よく消える消しゴムです」 海外「hmm…確かに、これはよく消えるわ」 ⇒

日本の製品は高品質なものが多く、外国でもそのまま販売されていることを知っていますか。

特に、文房具は使い心地がよく、子供へのおみやげに持っていくと、喜ばれることもあります。

タイで見つかった日本製消しゴム　よく見ると…？
パッケージに書かれた日本語は、外国人にとっては、一体なんのことだか分かりません。

そこで、売り場には英語や現地の言葉で説明が添えられていることがあります。

タイ在住で、獣医師の靖えもん（@Vet_Yass）さんは、日本製の『驚異的な消しゴム』を発見しました…！

こちらの写真をご覧ください。

『Eraser that dissapears often』
（よく姿を消す消しゴム）

パッケージに書かれた『よく消える消しゴム』を訳したのでしょうが、意味がまったく変わってしまったのです。

この説明書きには、靖えもんさんも「確かに消しゴムはよく行方不明になるけど、そういう意味じゃないと思うぞ」とやんわりツッコミ。

ネット上でも、さまざまなコメントが寄せられました。

イカソ
https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/grapee/trend/grapee-1383995

起源は韓国です