- 「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
2020年1月19日 9:45交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、
盛んに喧伝されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、
ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。 - 臭
- どう間違えたらそうなるんだよ
- >>5
facebookの翻訳機能ってユーザーの手によって提示された翻訳より良い翻訳を自分で書いて
Facebook側に送る事が出来るんやけど多分その中に習近平に批判的な奴がおって習近平＝Mr shitholeとしてFacebookの機械辞書に登録させたんやないかなと - >>119
はえ～ - いうほど糞の穴か？
- 習☆糞の穴☆近平
- 習☆Shithole☆近平
- サンキューザッカーバーグ
- 内部犯行やろなぁ
- 間違えたならしゃーない
切り替えて行け - 習☆マイクロ☆穴
- マイクロアナル
- 草しか生えない
- サイレント修正の方が良かったやろ
- アスホール
- 狙ったんやろなあ
- 金盾で中国市場から追い出されたのを根に持ってるんやろなあ
- ソースあって糞
- これにはプーさんもニガー笑い
- shitholeって肥溜めみたいなイメージなんやろか、それとも肛門みたいなイメージなんやろか
- >>27
普通に肛門 - 誰かがいたずらで辞書登録しとったんやろな
- ？？？｢ワイがマイクロペニス扱いされてる…せや！｣
- 謝るってことは本物には糞の穴付いてへんのか？
- >>30
当たり前やろ - 女子アナにこのニュース読ませたいンゴ
- やめるナリそこはうんちを出す穴ナリ
- これは草
- わざとのくせに��
- ミスは誰でもするもんやしな
- 肛門主席
- >>38
水戸黄門的な何かかな？ - ミスターシットホールって普通に洋ゲーの強敵とかにいそう
- これには中国人もニッコリ
- 習肛門国家主席
- これはいい
- 切り替えていけ
- てか中国ってFacebook使えないのか
- >>47
GoogleとかYouTubeとかTwitterとかが無理
串刺して使ってる奴もおるっぽいが - ビルマ語ではそうなってるからしゃーないわ
- シンプソンズに出てきそうな名前だな
- AI「誤訳じゃないよ」
- 唐澤貴洋56す
- >>51
ナイスコミュニケーション - マイクロペニスは許されている風潮
- わざとやろこれ
- 謝罪することでさらに煽っていくスタイル
- うんこを出し入れする穴と間違えるとか失礼極まりないな
- 怪しいお米セシウムさん的なアレやろなぁ
- 習近平 プーさん 肉まん 糞の穴
- >>61
はい洗脳 - >>61
俳句かな？ - >>79
草生えた - >>79
季語は肉まん - >>79
うーん草 - >>79
絶許 - >>61
消されるぞ - >>61
はい粛清 - >>61
終わりやね - >>61
中国当局にマークされたな - >>61
お前終わったな🙄 - 何をどう間違ったの
- ワイも偉い人を間違えてミスターくその穴ってよびたい
- GAFAはトランプに限らず為政者を憎んでるからな
- 習肛門様
- 言うて意図しなければそうならないやろ
フジで 美味しいお米 セシウムさん
ってやったやつと同じやん - >>66
ビルマ語やと糞の穴なんやろ - 絶対わざとやんけ
- 正解やん
- 中国民大爆笑やろなぁ
- >>69
笑ったらロボトミーやぞ - >>75
糞の穴コメにキレたら認めたことになるから無敵やろ - >>75
絶対に笑ってはいけないシリーズやめろ - >>75
ガチで笑ってはいけない企画 - >>69
ビリビリ動画で赤文字流れまくってそう - 習肛門
- クッソワロタwww
- これ中国で言ったら数日後急な来客が来るんかねえ
- 冷静に考えて糞の穴ってなんだよ
ウ●コを円形状に固めたんか - 社員にクソ野郎ってあだ名で呼ばれとるやつがおったからそいつを指して書いただけや
- だれが翻訳AIに吹き込んだんや？
- 次は肛門が検閲されるんか？
- × microペニス
〇 糞の穴 - 臭尻穴
- そうはならんやろ
- 間違えたならしゃーない
- 最低だなインスタやめるわ
- なっとるやろがい
- 誤訳ならしゃーない悪意はないんやし
- アナルプーさん
- これは教育やろなあ
- プーさんやぞ
- 肉まん！プーさん！くその穴！
- 絶対わざとだろ
- 安倍ならそのまま読んでくれそう
誤訳に気づくことすらないやろうし - 中国人「間違えたって言ったら許されるのか…��」
- ちうごくで肺炎かかったかもしれない呟いたアカウントがけすぐ消されたの闇深くて好き
さすが糞の穴 - 地味なおっさんだからってプーさんとかクソの穴とか無理やりキャラ付けしてるよな
- いい方に誤訳は決してないよな。この手の謝罪って
- 怪しいお米とかちっちゃい話やな
- マイクロペニス
肉マン
shithole
これで性器コンプリートか - 新しいあだ名増えてよかったやん
- 習★糞の穴★近平
- 糞 間違えた草
- よくある誤訳や
- 2018年7月に上海で、「習近平国家主席の独裁に反対する」などと叫び、習主席のポスターにめがけて
墨汁をぶちまけるパフォーマンスをした女性が1年4か月ぶりに、強制的に入院させられていた精神科病院から退院した。
しかし、およそ生気がなく、「お父さん」としかしゃべらず、スマホをぼんやりと眺めているだけで、
痴呆症のような状態になっていることが明らかになった。米政府系報道機関「ラジオ・フリー・アジア（RFA）」が報じた。切れ痔wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- >>118
こわE - >>118
恐ろC - >>118
薬でこんな風になるもんなん？ - >>146
脳みその一部を切除されたんや - >>150
fallout3かな - >>150
ロボトミー怖い - >>118
ヒェッ… - >>118
いやこれ笑えないわ - >>118
ロボトミーやろなぁ - >>118
大人しいおしとやかな女性になってよかったやん - >>118
中国はお父さんの国やからね・・・ - >>256
堯舜(紀元前の中国の聖王)
「いつからこんな国になったのか？」 - こんなん草生えるわ
＞18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。
- >>121
草 - xiかshiで始まる単語は全部shitholeとか中国人糞まみれやんけ
- 巨人大鵬卵焼き
江川ピーマン北の湖
肉まんプーさん習近平 - >>126
失言粛清ロボトミー - とくさんか？
- 糞生える
- pooh→poop→うんち穴ってことか？
- ネットでイキってるだけじゃんｗざっこｗ
ワイなんかポスターに墨汁かけたしｗ - メタルギアで言うらりるれるやろこれ
- サンキューザック
- 田舎って昔は良く習近平あったよな
- 習★糞＊穴★近平
- こいつそんなに凄いことしたんか？
- ザッカーバーグは見たことありそう
- 習☆マイクロシットホール☆近平
- >>143
よかったホモではなさそうだね - >>143
ヒュージシットホールにしろ - 臭肛門
- Mrつけて敬意示してるからセーフ
- 習近平って心が狭くてプーさんにキレてるんとちゃうで？
プーさんが無能の大食い白痴キャラやから禁止なんや
習近平ドラえもんならむしろ喜んでたぞ - >>151
かわいいやん - >>151
オバマはピョンピョンガ●ジのティガカス呼ばわりなんだからどうでもええやんと思うがな - 小粋なアメリカンジョーク
- 糞の穴の小さい男
- どんなビルマ語やねん
- >>155
たぶん「大切な」とか「高貴な」とかいう意味やろな - 79
- ザッカーバーグはビジネスしたがってたけどな
チャイナに媚び売ってたのに、もう諦めたんか - >>158
毛沢東語録暗記して共産党に媚びたけど無視されてたぞ - 習近平vsマーク･ザッカーバーグ
どっちの方が強い？
- 事実やん
- これはアザトイ誤訳
- ビルマのイメージ、ビルマの竪琴しかない
- クソの穴に失礼では？
- 前にもプーさん馬鹿にした番組かなんかが中国で放映中止になってなかったか
- お前の習近平ガバガバじゃねえか
- >>169
草 - クロアチア語だと？
- 習近平って現時点でもうヒトラーやスターリン超えてるよな？
- >>171
国家の規模は超えてるだろうけど
殺した人間の数ヒトラー1000万、スターリン3000万に比べたらまだ低いんじゃないだろうか - プーさん 糞の穴
- 新手の煽りやろ😅
- チンピンニキ
- 草
なんJ民かな？ - 謝罪で済むんか？
- 面白すぎんかこれ？
- 糞の穴☆習近平☆独裁者
- 習近平 プーさん肉まん ケツの穴
- 使い込まれた習近平くさそう
- 習近平ってもしかしてバカにされてるんか…？
- 現地の企業だったらお取り潰しになってそう
- 草ァ！
- 国家主席が短小でプーさんでケツの穴というのはマジなのですか？
- ワイは習近平好きやで
- >>200
具体的にどのへんが？ - >>215
国家主席の任期を撤廃したり
成長してる産業の国有化を進めようとしたり
アメリカから経済制裁くらって日本と仲良くしようとしだしたりやってること面白いやん
- 習近平はチンポも小さければケツの穴も小さい野郎なんか
- ぷーさんといいネタが多いな
- お前習近平舐めんなよ
- 悪意に塗れた翻訳
- 中国人の糞の穴規制やろこれ
- このニュースすらも危ないで！
- ブリカス並の煽り
- だいたいあってる
- You are an assholeって使うしな
ドコモ事件みたい - 習の出る場所
- ケツの穴は言論統制止めろ
- 変態糞習近平 我做到了 8月16日，星期三，7：14：22
- ちんこシーチンピンですよ神
- >>222
草 - こんな程度で謝罪しないとアカンのやな
- センス有りすぎ
- 習近平の締め付けはキツキツってマジ？😍
- これがディープラーニングの成果ならシンギュラリティも遠くはないね
- 65
- クソのプーさん
- >>233
草 - 習近平「俺のクソの穴にウイグル人入れてくれ！」
スーチー「私のクソの穴にはロビンギャを！」以上、会談から一部抜粋
- >>236
グレタ「私のクソの穴には二酸化炭素を！」 - 臭菌屁
- 絶対わざとやん
- なんかもうイジメみたいやわ
- みんな習近平を糞の穴って書き込むから最適化しただけやぞ
- プーさん肉まんくそのあな
ラーメンつけ麺ぼくイケメンみたいやな - 謝罪するところが煽り度たかい
- ミスター・シットホールっていうヴィランいそう
- 政治は共産主義経済は資本主義とか最強の形なきがするけどなんでどこの国も真似せんのや
- 煽りカスやん
- くそのプーさんｗｗｗｗｗ
- しゃーない誰にでもミスはある切り替えて行け
- Mr.shithole
- 今頃中国ネット民の餌食になってそう
- 本音
- ミスに見せかけた煽りが多すぎるんだよなあ
- 習＊近平
- >>265
草ｧ - ユーザーに悪意あるやついると何でもできそうやな
- 技術的ミスならしゃーないな
- アメリカではプーさん→糞の穴なのか
- 短小やないからセーフ
- 臭尻の穴金平
- 習近平
→プーさん
→pooさん
→Mr. Poo
→Mr. Shithole - 粛清されそうやけど草
- 独裁者＊習近平＊肉まん
- これもうわざとだろ
- 草って書くのも命がけやわ
- こういうことや
フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
- 別に中国では使えないサービスなんだからええやん
- 言論統制したとこでネットは自由なんやしどうしようもあらへん
- やっぱ糞穴も向こうでNGになっちゃうのかな
- プーさんってアナルついてるんか？
- はい粛清
【悲報】米Facebook、「習近平」を『糞の穴』と誤訳してしまい謝罪
なんJ
コメント一覧