洋楽のロックやポップスは日本語に翻訳すると大抵ダサい

サムネイル
1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:15:39.30 ID:lw47TE9s0

「洋楽離れ」の日本でも使用されるCMソング、最も人気のアーティストは?
https://news.yahoo.co.jp/articles/9a1cc23348584a17bec9a19513768a2334f21a6d

2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:16:25.01 ID:ilI+Rrc/0
ま●こ
4 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:16:52.08 ID:+Te+zXTg0
そっちへ行くな〜♪
5 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:18:32.41 ID:sDid6ydh0
ウィ・ウィル・ロック・ユーはどういう意味?
31 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:41:46.18 ID:xaW94tU10
>>5
今からオマエをどつく
6 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:19:44.12 ID:cGaW5pe+0
外国語の響きがいいんだよ
男の子はドイツ語、女の子はフランス語やイタリア語
10 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:21:13.61 ID:sDid6ydh0
>>6
イタリア語ねーよwフランス語は英語圏の人からしたらイラつく発音らしいな
7 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:20:24.25 ID:b2vbfoG40
高速道路の星~
9 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:20:46.02 ID:Uzzpv6wP0
王様「今頃かよ…」
11 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:21:56.71 ID:Hs3330CK0
やたらメッセージ色が強かったり 今夜は俺と楽しもうぜ みたいな感じ  
13 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:26:16.13 ID:uD5I1hia0
翻訳合ってる?
14 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:26:20.06 ID:76WIHUFp0
Judas Priestなんてロブ・ハルフォードがあの声であの歌唱力で英語で歌ってるから
聴いてるんだし。
15 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:27:03.09 ID:0e2aNZ560
俺たちゃモントレーに行った
ジュネーブ湖畔さ
レコード作りに行った
とってもきついスケジュール
17 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:29:15.07 ID:QYNi7vH20
smoke on the water か、
イアンギランって話くだらなさそう
18 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:29:17.45 ID:9iRYLLts0
アメリカ生まれさ
20 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:31:14.29 ID:2roTe8nv0
フランクザッパとマザーズ
偶然ライブをやっていた
21 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:31:34.64 ID:Zj+ONC/i0
俺ら!高速道路の!星!!
23 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:33:21.66 ID:a7lG74Bd0
アメリカでー生まれたー
24 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:33:28.95 ID:5uSKwvoU0
どうして道路でやらないんだ
俺と俺の猿以外はみんな秘密を持っている
25 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:33:53.33 ID:EK67yMGb0
カーペンターズがな、意外ぬ難しい文章
28 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:36:58.83 ID:Bhf/9Cdn0
欧米の歌詞は叙事叙景が多い気がする
日本のは叙情ばっかり
29 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:40:49.26 ID:0eztc3FB0
かわいいベイビーハイハイ!
30 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:41:41.61 ID:qqpMTUNx0
対岸から煙が上がってる
33 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:44:17.37 ID:oGNZZXIQ0
飛べ!
34 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2023/05/03(水) 16:49:44.92 ID:9/94iAMJ0
ミシシッピーで生まれた
父は警官 母はヒッピー
45口径を握った
生きる道はそれしかなかった

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました