ジャップ「グリーントランスフォーメーション！」、G6「何言ってんだこいつ？却下」

政府が作成した２月時点の同会合の共同声明案では「Ｇｒｅｅｎ　Ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ（ＧＸ）」との表記があったが、各国との調整が一巡した４月上旬の原案では、「グリーントランスフォーメーションとの言い回しは引き続き協議」とのただし書きが現れる。日本の造語に対し、各国が必ずしも前向きな姿勢ではなかったことがうかがえる。

　　結局、札幌会合で16日に採択された共同声明では「a　ｇｒｅｅｎ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ」と一般名詞に表現が変わり、ＧＸの二文字も消えた。

　　もともと、ＧＸは英語で伝わりにくい一面があった。経済産業省は、英語圏ではトランスという接頭語をＸで代用することがあるとしているが、「トランスフォーメーション＝Ｘ」との図式は日本以外でそれほど浸透していない可能性がある。日本の脱炭素政策をＧＸと表現しても、海外諸国に正しく伝わるかは不透明だ。